Anschutz Compressed Air 2002 Instruction Manual

							53 52
Original-Ersatzteilliste  List of component parts
Universal Micrometerdiopter Universal micrometer rear sight
7002 7002
sFeuH7vv
						

							55 54
Original-Ersatzteilliste List of component parts
Universal Micrometerdiopter Universal micrometer rear sight
7002 7002
1 000967 0 Diopter, kpl.   #700.0170Micrometer  rear sight, cpl.   #700.01707002/10•* 000968 0 Diopter, kpl.   #700.0171 Micrometer  rear sight, cpl.   #700.0171 7002/20•* 000969 0 Diopter, kpl.   #700.0175Micrometer  rear sight, cpl.   #700.01757002 L/10•* 000970 0 Diopter, kpl.   #700.0176Micrometer  rear sight, cpl.   #700.01767002 L/20•2 004779 0 0 Gewindestift (4) Set-screw (4) M 4x4 DIN 913 A13 004493 0 0 Drehknopf für Höhenstellschraube Elevation knob 6850-26 V14 004485 0 0 Buchse (2) Bushing (2) 6850-12 M15 004926 0 0 Tellerfeder (2) Disc spring (2)  8 x 4,2 x 2 DIN 2093 A16 004939 0 0 Stahlkugel (4) Steel ball (4) 2 DIN 5401 A17 004491 0 0 Druckfeder (4) Compression spring 6850-24 A18 004718 0 0 Zylinderschraube (17) Cheese head screw (17) M 2x6 DIN 912 A19 004800 0 0 Gewindestift (2) Set-screw (2) M 2x3 DIN 916 B110 004482 0 0 Platte (2) Plate (2) 6850-10 O111 004481 0 0 Spindel (2) Spindle (2) 6850-9 H112 004866 0 0 Senkschraube (4) Countersunk head screw (4) M 2x5 DIN 965 A113 004484 0 0 Mutter (2) Nut (2) 6850-11 C114 004776 0 0 Gewindestift (9) Set-screw (9) M 2x3 DIN 913 B115 004486 0 0 Tubus Tube 6850-14 V216 004474 0 0 Lineal, lang (2) Ledge, long (2) 6850-4 W117 004720 0 0 Zylinderschraube Cheese head screw M 2x8 DIN 912 A118 004447 0 0 Schraube (2) Screw (2) 6817-3 A1
19 004731 0 0 Zylinderschraube (2) Cheese head screw M 3x20 DIN 912 A120 004489 0 0 Fuß Mount base 6850-20/1 K321 004490 0 0 Leiste Steel bar 6850-21 P122 004448 0 0 Klemmstück (2) Clamping piece (2) 6817-5 D123 002740 0 0 Druckfeder (4) Pressure spring (4) 520-14 A124 004488 0 Haube Cover 6850-16 E1* 004502 0 Haube, links Cover, left 6850 L-50 E125 004724 0 0 Zylinderschraube (2) Cheese head screw (2) M 2x20 DIN 912 B126 005013 0 0 Sprengring Washer WR10 B127 004387 0 0 Klemmring Clamping-ring 6769-4 D128 004375 0 0 Diopterscheibe Peep sight disc 6707-8/2 M126-28 000984 0 0Diopterscheibe 1,1 mm, kpl. #700.0300Peep sight disk aperture 1,1 mm, cpl. #700.03006850-U5•29 004722 0 0 Zylinderschraube (2) Cheese head screw (2) M 2x16 DIN 912 A130 004514 0 0 Kugelkäfig, kpl. (2) Ball cage, cpl. (2) 6850-U15 E131 004478 0 0 Lineal, kurz (2) Ledge, short (2) 6850-6 P132 004480 0 0 Seitenschieber Lateral slide 6850-5 V233 004496 0 Drehknopf für Seitenstellschraube Windage knob 6850-27 V1* 004503 0 Drehknopf für Seitenstellschraube, links Windage knob, left 6850 L-27 V134 004476 0 0 Höhenschieber Elevation block 6850-5 T335 004515 0 0 Kugelkäfig, kpl. (2) Ball cage (2) 6850-U16 E1 Nr. Bestell-Nr. Benennung Description Kennnummer Preisgruppe
No. Order-No. Code number Price group Nr. / No. 1 - 35
Stand 11/01
7002/10 · 7002/20
7002/10 L · 7002/20 L
• = siehe Preisliste / see price list
a.A. = auf Anfrage / on demand
* = Teil ist nicht abgebildet / Part is not illustrated
Benutzen Sie im Bedarfsfall ausschliesslich
Original ANSCHÜTZ Ersatzteile
Use only genuine ANSCHÜTZ parts for replacementFür Bestellung sind folgende Angaben notwendig (siehe Bsp.):
When ordering parts, it is necessary to specify completely like sample:
Nr. Bestellnummer Modell Benennung
No. Order-No. Model Description
3004493 7002 Diopter Drehknopf3004493 7002 rear sight Elevation knob 
						

							57 56
Anforderungen für PressluftSauerstoff
Der Sauerstoff-Gehalt muß im Bereich von
(21 +/- 1) Vol.-% (trockene Luft) liegen.
Verunreinigungen
1. Allgemeines
Druckluft  für  Atemschutzgeräte  darf  keine
Verunreinigungen  in  einer  Konzentration
enthalten,  die  toxische  oder  gesundheits-
schädliche  Wirkungen  haben  kann.  Auf
jeden Fall müssen alle Verunreigungen so
gering  wie  möglich  gehalten  werden  und
müssen  weit  unterhalb  der  nationalen
Expositionsgrenzen  liegen.  Kombinierte
Wirkungen  von  mehr  als  einer  Verunreini-
gung  müssen  berücksichtigt  werden.  Falls
keine einschränkenderen nationalen Anfor-
derungen  bestehen,  müssen  die  Werte  in
2. bis 5. angewendet werden.
Anmerkung:  Die  Grenzkonzentration  für
jede  Verunreinigung  sollte  aus  nationalen
Expositionsgrenzen  abgeleitet  werden.
Dabei sind soweit als möglich die Einflüsse
von  Druck  uns  Expositionszeit  zu  berück-
sichtigen.
2. Schmierstoffe
Der  Gehalt  an  Schmierstoffen  (Tröpfchen
oder  Nebel)  darf  0,5  mg/m
3  nicht  über-
schreiten. Sofern synthetische Schmierstof-
fe vorliegen, gilt 1.
3. Geruch und Geschmack
Die  Luft  muß  ohne  signifikanten  Geruch
oder Geschmack sein.
Bestandteile Massen-% Volumen-%
(trockene Luft) (trockene Luft)
Sauerstoff (O
2) 23, 14 20, 9476
Stickstoff (N2) 75, 5 78, 084
Argon (Ar) 1, 288 0, 934
Kohlendioxid (CO2)0,048 0,0314
Wasserstoff (H2) 0, 000003 0, 00005
Neon (NE) 0, 00127 0, 001818
Helium (HE) 0, 000073 0, 000524
Krypton (Kr) 0, 00033 0, 000114
Xenon (Xe) 0, 000039 0, 0000087
Nenndruck Maximaler Wassergehalt der
bar Luft bei atmosphärischen Druck
mg/m
3
40 - 200 50
> 200 354. Kohlendioxid-Gehalt
Der Kohlendioxid-Gehalt darf 500 ml/m
3
(500 ppm) nicht überschreiten.
5. Kohlenmonixid-Gehalt
Der Kohlenmonixid-Gehalt muß so niedrig
wie möglich sein, darf aber 15 ml/m
3 (15
ppm) nicht überschreiten.
Wasser-Gehalt
1. Es darf kein flüssiges Wasser vorliegen.
2. Die Luft für Druckluft-Schlauchgeräte muß
einen Taupunkt haben, der niedrig genug
ist, um Kondensieren und Einfrieren zu ver-
hüten. Wenn das Gerät bei einer bekann-
ten  Temperatur  eingesetzt  und  gelagert
wird,  muß  der  Drucktaupunkt  wenigstens
5°C  unter  der  vermutlich  niedrigsten  Tem-
peratur  liegen.  Wenn  die  Einsatz-  und
Lagerbedingungen  des  Druckluft-Vorrates
nicht bekannt sind, darf der Drucktaupunkt
-11°C nicht überschreiten.
3. Der maximale Wassergehalt der Luft bei
atmosphärischem Druck muß den Werten
der Tabelle entsprechen.
Anmerkung:  Der  Wasser-Gehalt  der  vom
Kompressor gelieferten Luft zum Füllen 200
bar oder 300 bar Druckgas-Behältern soll-
te 25 mg/m
3 nicht überschreiten.Probenahme und Prüfung
Es darf  jede geeignete Methode angewen-
det  werden,  sofern  sie  den  folgenden  all-
gemeinen Anforderungen entspricht:
•
zum Messen und zum Beurteilen der Er-
gebnisse ist die Genauigkeit der Metho-
de zu berücksichtigen, und
•
die Nachweisgrenze der angewendeten
Methode muß unterhalb des geforderten
Grenzwertes liegen.
Typische Zusammensetzung natürlicher
Luft (ISO 2533)Beschriftung der Pressluftkartusche
Text / Beschriftung:
ANSCHÜTZ-HENRICH-UN  1002/200
200 bar Luft/ Air 2900 PSI
Netto 0,050 Kg - TARA 0,418 Kg - 0,197 L
PD 300 bar - D - 09/00 F 04.00 Al
001343
READ INSTRUCTIONS BEFORE USE
Erklärung:
•ANSCHÜTZ-HENRICH:
Name des Herstellers.
•UN 1002:
Internationales Kennzeichen für Druck-
luft.
•200 bar Luft/Air 2900 PSI:
Höchstzulässiger Fülldruck bei 15 °.
•Netto 0,050 Kg:
Netto Füllgewicht.
•TARA 0,418 Kg:
Kartusche ohne Inhalt.
•0,197 L:
Fassungsraum der Kartusche.
•PD 300 bar - D 09/00:
Prüfdruck - Herstellerland - Prüfdatum.
• F 04.00 Al:
Interne Fertigungskennziffer
•001343:
Hersteller-Identnummer.
•Read INSTRUCTIONS BEFORE USE:
Allgemeiner Benutzerhinweis.
Anhang 
						

							59 58
Requirements for Compressed AirOxygen
The  content  of  oxigen  must  be  within  the
range of (21 +/- 1) Vol. % (dry air).
Impurities
1. General information
Compressed air for respiratory equipment
must  not  contain  impurities  in  a
concentration  which  might  have  toxic  or
harmful effects. In any case there must be
as little impurities as possible and they must
be far below the national limit of exposition.
Combined effects of more than one impurity
must  be  considered.  If  there  are  no  natio-
nal restricting requirements the values of 2
to 3 must be applied.
Note:  The  limit  concentration  for  every
impurity  should  be  deducted  from  the  na-
tional limit of exposition. The influences of
pressure  and  exposition  time  should  be
considered as much as possible.
2. Lubricants
The  content  of  lubricants  (drops  or  mist)
must  not  exceed  0.5  mg/m
3.  In  case  of
synthetic lubricants 1) is to be applied.
3. Smell and taste
The air must be without significant smell or
taste.
4. Content of carbon dioxide
The  content  of  carbon  dioxide  must  not
exceed 500 ml/m
3 (500 ppm).5. Content of carbon monoxide
The content of carbon monoxide must not
exceed 15 ml/m
3 (15 ppm).
Content of water Content of waterContent of water Content of water
Content of water
1. There must be no liquid water.
2.  The  air  for  compressed  air  respirators
must have a dew point which is low enough
to  avoid  condensing  and  freezing.  If  the
equipment  is  used  and  stored  under  a
known  temperature  the  dew  point  under
pressure  must  be  at  least  5°C  below  the
assummably  lowest  temperature.  If  the
conditions  for  use  and  storage  of  the
compressed air reservoir are not known, the
dew point under pressure must not exceed
-11°C
3. The maximum content of water in the air
at atmospheric pressure must be in line with
the values of the chart.
Note: The contents of water of the air which
is delivered from the compressor to fill 200
bar or 300 bar compressed air containers
should not exceed 25 mg/m
3.
Nominal Max. contents of water in the
pressure air at atmospheric pressure
bar mg/m
3
40 - 200 50
> 200 35Chart 1Labelling of the Compressed Air
Cylinder:
Text / Marking:
ANSCHÜTZ-HENRICH-UN  1002/200
200 bar Luft/ Air 2900 PSI
Netto 0,050 Kg - TARA 0,418 Kg - 0,197 L
PD 300 bar - D - 09/00 F 04.00 Al
001343
READ INSTRUCTIONS BEFORE USE
Description:
•ANSCHÜTZ-HENRICH:
Name of manufacturer.
•UN 1002:
International sign for compressed air.
•200 bar Luft/Air 2900 PSI:
Max. allowed filling pressure at 15 °C.
•Netto 0,050 Kg:
Net filling weight.
•TARA 0,418 Kg:
Empty compressed air cylinder.
•0,197 L:
Capacity of the compressed air cylinder.
•PD 300 bar - D 09/00:
Test pressure - country of manufacture -
date of test.
• F 04.00 Al:
Intern manufacturing number.
•001343:
Manufacturer’s identification code.
•Read INSTRUCTIONS BEFORE USE:
General note. Chart 2 Chart 2Chart 2 Chart 2
Chart 2
Components Mass-% Volume-%
(dry air) (dry air)
Oxygen (O
2) 23, 14 20, 9476
Nitrogen (N2) 75, 5 78, 084
Argon (Ar) 1, 288 0, 934
Carbon dioxide (CO
2)0,048 0,0314
Hydrogen (H
2) 0, 000003 0, 00005
Neon (NE) 0, 00127 0, 001818
Helium (HE) 0, 000073 0, 000524
Krypton (Kr) 0, 00033 0, 000114
Xenon (Xe) 0, 000039 0, 0000087
Appendix
Checks ChecksChecks Checks
Checks
Any suitable method is allowed as far as it
corresponds  to  the  following  general
requirements:
•
to  measure  and  judge  the  results  the
accuracy  of  the  method  must  be
considered and
•
 the proof limit of the applied method must
be below the required limit.
Typical composition of natural air Typical composition of natural airTypical composition of natural air Typical composition of natural air
Typical composition of natural air
(ISO 2533) (ISO 2533)(ISO 2533) (ISO 2533)
(ISO 2533) 
						

							61 60
Notizen / Notes Notizen / Notes 
						

							Bedienungsanleitung
Instruction LeafletCompressed Air 2002Mod. 2002 · 2002 L · 2002 D·RT
Mod. 2020 · Mod. 2025Bitte sorgfältig lesen, bevor Sie
dieses Gewehr zusammenbauen
oder benutzen.
Please read carefully before you
assemble or operate this rifle.11/01
Originalschussbild Ihres Gewehres 5 Schuss auf 10 m
Original group of your rifle 5 shots at 10 m
Fabr.-Nr.:
Serial No.:..........................................................................
Bitte hier eintragen · Please fill in here
J.G. ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Jagd- und Sportwaffenfabrik
Daimlerstrasse 12
D-89079 Ulm / GERMANY
Postfach 11 28
D-89001 Ulm / GERMANY
Telefon (++49)-(0)-731-4012-0
Telefax (++49)-(0)-731-4012-700
anschuetz-sport.com
[email protected]
DGG · 11/01/2.000