American Audio CDMp3 PLAYER Pro Scratch User Manual

							 OPERACIONES BASICAS  - CREANDO EFECTOS 
El Pro Sc ratch 1 ™ incluye nueve efectos . Estos efectos se pueden utilizar por separado o, si lo prefiere,
hasta 4 al mismo tiempo . El creador de efectos incluye  Scratch,  Fad e, Skid,  Coast, Flanger, Echo, Robot,
Transform, and Pan.  Es importante entender que solo un efecto de cada banco de efectos puede activarse a
la vez , pero  efectos de bancos diferentes se pueden activar al mismo tiempo . Ejemplo,  el  Flanger,  Echo, y
Robot  están guardados en el mismo banco de efectos pero solo puede utilizar  uno de ellos. Cuando se  
activa cualquiera de los efectos , el icono  EFFECT (42)  se mostrará en el  LCD (1) . Puede utilizar los efectos
con sus valores por defecto o ajustar los parametros de cada efecto  para una utilización más personal. Los
parámetros de todos los efectos son ajustables . Algunos efectos se pueden ajustar más que otros. Los paráme-
tros tienen dos valores ajustables , PR (Parameter Ratio)  y PV ( Parameter  volume).  Todos los parámetros volve-
rán a sus valores por defecto cuando la unidad se apague.
Ame rican DJ® A UDIO  • Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES  •  P A G 21
SCR ATCH/ FADE EFFEC T: Este efecto simula a tiempo real un scratch en
un plato giradiscos. El efecto fade funde el sonido de entrada o salida.  Apriete el
botón  SCRATCH/FADE  (4) una vez para activar el efecto scratch  (fig 43). Si el
efecto se activa el botón  SCRATCH/ FADE (4)  se ilumina . Para activar el
efecto Fade , asegúrese de que el efecto scratch está desactivado y presione
el botón  SCRATCH/FADE (4)  hasta que comience a parapadear. El parpa-
deo indica que el efecto está activado. El efecto fade fundirá la música de salida
Los parámetros del tiempo de fundido pueden ser ajustados entre   0010 y 9990.
9990  es la longitud máxima de fundido de salida . El rango de valores va desde
10ms  a 10 segundos.
Figure 43
Figure 42
American DJ¤
8800 :
00 00160EFFECTELA\bSEDSI\fGLE TOTAL REMAI\fCUETM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO18LOCKLOO\bRELOO\b\bITCH.
--KEY
B\bM\bROGRAM \fO\fSTO\b1 2 3 4 5 6 7 8 9 0--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWDScratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLERTRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTERSAMPLE PITCH PITCH BEND
PITCH CONTROL
8%/12%/16% ON/OFF
REV/PLAY
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FADE SKID/COAST
PARAMETER
EJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYERPOWERON OFF
RELOOPOUT
INSEAMLESS
LOOP
Acti va ndo  P arameter Mode:  Todos los efectos tienen valores ajustables . El
cambio en los parámetros determina la reacción del efecto. Active este modo
para cualquier efecto  presionando el botón  PARAMETER (28)  fig 42. Cuando el
modo parámetros está activado el display de tiempo en el  LCD (1)  cambiará
para mostrar los parámetros . Algunos efectos se pueden ajustar más que otros.
Apretando el botón  P ARAMETER (28)  más de una vez, avanzará al siguiente
ajuste de parámetros, si no hay más parámetros ajustables, presionando el botón P ARAMETER (28)  volverá a tener el display del tiempo en el  LCD (1).
  
Figure 44
American DJ¤
8800 : 00 00160EFFECTELA\bSEDSI\fGLE TOTAL REMAI\fCUETM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO18LOCKLOO\bRELOO\b\bITCH.
--KEY
B\bM\bROGRAM \fO\fSTO\b1 2 3 4 5 6 7 8 9 0--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWDScratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLERTRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTERSAMPLE PITCH PITCH BEND
PITCH CONTROL
8%/12%/16% ON/OFF
ON/OFF
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FADE SKID/COAST
PARAMETER
EJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYERPOWERON OFF
RELOOPOUT
INSEAMLESS
LOOP
HOLD  BUT TON:  Utilice el  botón HOLD (2 ) para bloquear sus ajustes
en los parámetros .  Si el botón hold no está activado todos sus ajusttes serán
momentáneos .  Para activar la función  hold apriete el botón  HOLD (2)  fig 43. 
Cuando la función hold llega a ser activada , el botón hold se ilumina de
color azul. 
						

							 OPERACIONES BASICAS - CREANDO EFECTOS 
FLANGER/ECHO/ ROB OT EFFEC T: El efecto FLANGER distorsiona la señal de
salida y crea un efecto similar a mezclar dos discos identicos al mismo tiempo
El efecto  ECHO añade un eco a su señal de salida . El efecto  R OB OT  distorsiona
la salida para simular la voz de un robot . Cuando seleccionamos el efecto  FLANGER
el botón  FLANGER/ECHO (30)  se ilumina. Cuando seleccionamos los efectos  ECHO 
o ROBOT el botón  FLANGER/ECHO (30)  parpadea repetidamente.
ROBOT EFFECT: El efecto  ROBOT se activa con los parámetros del  ECHO.
Para activar el efecto  ROB OT  seleccione el efecto   ECHO.  Después de activarlo 
entre los parámetros  PT active la función  HOLD. Ajuste los parámetros de tiempo
(PT)  a 0010  y use el  Jog Wheel  para crear el efecto ajustando la profundidad
Parameter Ratio (PR).
FLANGER EFFEC T: El efecto  FLANGER  tiene dos parámetros ajustables
Parameter Time (PT)  y Parameter Ratio (PR).  El PT  ajustará el modo flanger
y el  PR  ajustará el Rango de Frequencias del Flanger ( Flanger Frequency Rang e)
ECHO EFFEC T: El efecto  ECHO tiene dos parámetros ajustables , Parameter 
Time (PT)  y P arameter Ratio (PR).  El PR  ajustará la longitud del eco  (tiempo de
caida) y el  PT ajustará la longitud de abertura.
TRANS/ PAN EFFEC T: El efecto  TRANS  simula un transformer a tiempo real.
El efceto  P AN  permite panoramizar la señal de salida desde el canal derecho al ca-
nal izquierdo . Apretando el botón  TRANS/ PAN (29)  una vez activará el efecto
TRANSFORMER (fig 47).  Cuando activamos  el efecto TRANSFORMER  el botón 
TRANS/ PAN (29)  se ilumina. Para activar el efecto  P AN  presione y mantenga
el botón  TRANS/PAN (29)  hasta que parpadee . El parpadeo del botón  TRANS/ PAN 
(29)  indica que el efecto  PAN  está activado . El tiempo de fundido se puede ajustar
desde  0010  a 9990.  9990 es la longitud máxima de  tiempo de fundido. El rango de
valores para el efecto  Pan  va desde 10ms a 10 segundos.
TRANS EFFEC T: El efecto  TRANS  tiene dos parámetros ajustables , Parameter 
Time  y P arameter Rati o.  El  PT  ajustará la velocidad de trans  y el  PR  ajustará
la longitud sonora del trans . Cuanto más bajo es el   PT más rápido actúa el efecto.
(PT 0500 = 1/2 second, PT 1000 = 1 second).
PAN EFFECT: El efecto  PAN utiliza el valor  PT para ir de un canal a otro . PT 0500
es el ajuste por defecto (centro del estereo)
Figure 46
Figure 45
Figure 47
Ame rican DJ® A UDIO  Pro Sc ratch 1™  MANUAL DE INSTRUCCIONES   PA G 22
SKID/C OAST EFFEC T: El efecto  Skid  simula una repentina parada de un plato
giradiscos , como si apretara el botón stop . El efecto  COAST  simula un arranque
lento hasta su velocidad normal  o una bajada lenta de revoluciones hasta su
parada total como si apagásemos el plato giradiscos.  Cuando seleccionamos el
efecto SKID el botón  SKID/COAST (3)  se ilumina . Cuando seleccionamos el efecto
COAST el botón  SKID/C OAST (3)  parpadea repetidamente . El efecto FADE funde
el final del tema. Los parámetros de tiempo de  Skid y Coast  pueden ser ajus-
tados desde  0010 a 9990.  9990 es la longitud máxima de  tiempo para los efectos
SKID y COAST . El rango de valores va desde  10ms a 10 segundos. 
						

							 OPERACIONES BASICAS  - FX MIX
American DJ® A UDIO   Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES    P A G 23
American DJ¤
8800 :
00 00160EFFECTELA\bSEDSI\fGLE TOTAL REMAI\fCUETM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO18LOCKLOO\bRELOO\b\bITCH.
--KEY
B\bM\bROGRAM \fO\fSTO\b1 2 3 4 5 6 7 8 9 0--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWDScratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLERTRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTERSAMPLE PITCH PITCH BEND
PITCH CONTROL
8%/12%/16% ON/OFF
ON/OFF
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FADE SKID/COAST
PARAMETER
EJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYERPOWERON OFF
RELOOPOUT
INSEAMLESS
LOOP
Figure 49
Figure 50 Figure 48
FX MIX MODE:
 Esta función permite utilizar los efectos para pasar de un tema a otro, de un tema a un sample
o de un sample a otro . FX Mix utiliza los efectos y los botones  FLASH (6). La función  FX Mix solo trabaja con  
samples  y puntos cue programados en alguno de los tres botones  FLASH BUT TONS (6 ). 
Siga los pasos descritos a continuación para activar el modo  FX Mix. En el siguiente ejemplo  utilizaremos el
efecto SKID para pasar de un tema a un sample programado. 
PASO UNO : Asegúrese de haber creado un sample y guardelo en el botón
FLASH  3 (6) (ver creando un  sample) Después de que el sample ha sido
creado y guardado , comience la reproducción de un tema.  
Seleccione el botón
FX MIX  (11) para activar el modo  FX Mix.
PASO DOS : Después de activar el modo  FX Mix, seleccione un efecto . Para
este ejemplo elegiremos el efecto  SKID. Con el efecto SKID crearemos un efecto 
de Corte.
PASO TRES : Cuando esté en el punto del tema donde quiera insertar el sample
apriete el botón  FLASH 3 (6). 
Presionando el botón FLASH 3 (6)  finalizaremos la
pista en curso y comenzará la reproducción del sample guardado en el banco  Flash 3 
El tema finalizará con un efecto de parada de plato e inmediatamente sonará el
sample  del banco  Flash 3.
PASO CUATRO : Para iniciar el   FX Mix , golpee el botón  BOP/ENTER (20).  En este
punto continuará el efecto con el tema en curso.  Siguiendo los pasos 1 a 4 iniciará
el  FX mix  en la pista en curso . Ejemplo ; Si utiliza el efecto Break para sus mezclas
siguiendo los pasos 1 a 4 creará el efecto y el tema continuará una vez que haya 
acabado el tiempo del efecto. Debe estar en reproducción en modo continuo para 
que el efecto funcione correctamente.
Figure 51 
						

							 OPERACIONES BASICAS  - FX MIX
FX MIX - FADE CONT ROL:  Esta función trabaja con los efectos  FLANGER/ECHO y TRANS/ PAN . Esta fun-
ción usa el tiempo de duración del efecto FADE.  Esta función reproduce el efecto seleccionado  (FLANGER/ 
ECHO y/o  TRANS/PAN)  por una duración del tiempo de fundido y  luego continúa la reproducción normal.   Durante
esta función solo actúa el parámetro de tiempo del el efecto FADE  - La pista no se funde.
Siga los pasos descritos a continuación para activar el control   FX Mix - Fade.  En el ejemplo siguiente se
utilizan los efectos  FLANGER y TRANS .
American DJ® A UDIO   Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES    P A G 24
PASO UNO :  Asegúrese de tener un CD sonando en modo continuo.
Active el efecto FADE  . Mantenga presionado el botón  SCR ATCH/ FADE 
(4)  hasta que parpadee  fig 52.
Figure 52
Figure 56
Figure 55
Figure 54 Figure 53
PASO DOS
: Seleccione el botón  FX MIX (11) para activar el modo FX Mix 
fig 53. 
PASO CUATRO : Para iniciar la función  FX FADE , golpee  el botón  BOP/ENTER
(20).  En este punto el efecto sonará con el valor de FADE ajustado.  Cuando el efecto
haya sonado la reproducción continuará desde el punto donde termin\
ó. 
Debe estar en modo de reproducción contínua para que el efecto funcione corre\
cta-
mente. Si está en modo single volverá al punto cue cuando el efecto acabe \
de actuar. 
PASO TRES : Después de activar el modo  FX Mix 
seleccione un efecto.  En este ejemplo hemos elegi-
do los efectos  FLANGER y TRANS.  
						

							 OPERACIONES BASICAS  - FX MIX
FX MIX - BOP CONTROL:  Esta función permite enganchar el efecto  COAST o SKID  en cualquier punto
del tema que esté sonando.  El efecto actuará de acorde con sus parámetros y seguidamente continuará la
reproducción normal . Siga los pasos descritos a continuación para activar  el control  FX Mix - BOP . 
El siguiente ejemplo se hace con el efecto SKID.
Ame rican DJ® A UDIO   Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES    P A G 25
PASO UNO :  Asegúrese de tener un CD sonando en modo continuo.
Active el efecto  SKID . Mantenga presionado el botón  SKID/C OAST  (5) 
hasta que se ilumine  figure 57.
Figure 57
Figure 59 Figure 58
PASO DOS
: Seleccione el botón  FX MIX (11)  para activar el modo  FX Mix 
figure 58. 
PASO TRES : Para iniciar la función  FX BOP , golpee el botón  BOP/ENTER
(20).  En este punto el efecto sonará con el valor de  SKID ajustado.  Cuando el
efecto haya sonado la reproducción continuará desde el punto donde terminó. 
Puede continuar utilizando este efecto repitiendo los pasos  2 y 3.  Debe estar 
en modo de reproducción contínua para que el efecto funcione correctamente.
si está en modo single  volverá al punto cue cuando el efecto acabe de actuar.  
						

							1.  PRECAUCIONES EN EL MANEJO DE LOS CDs
     No deje manchas de dedos, aceite o polvo en la superficie del CD. Si el \
CD está sucio límpielo con un trapo
     suave y seco.
      No utilice gasolina, disolvente, agua, limpiadiscos, productos químic\
os,electroestáticos o gamuzas para
      para limpiar discos.
      Maneje los CDs con cuidado para no dañar la superficie; en particular cuando se saca de su caja. 
      No doblar los CDs.
      No aplicar calor.
      No agrandar el agujero del centro del compact
      No escribir en la etiqueta (lado impreso) con un instrumento duro como\
 un lapicero o un bolígrafo.
      Se pueden formar capas de humedad si se lleva el CD desde una zona templ\
ada a una fría (en invierno). 
      intente secar el CD con un secador de pelo, etc.
2.  PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO 
     Después de reproducir un DC, sáquelo del reproductor 
      Guarde siempre los CDs en su estuche para protegerlos de posibles dañ\
os
      No deje DCs en las siguientes zonas:
            a)  Areas expuestas a la luz directa del sol durante largos periodos de tiem\
po.
            b)  Areas con gran acumulación de suciedad y humedad alta.
            c)   Areas con calefacción interna, etc.
 COMPACT DISCS
Ame rican DJ® A UDIO   Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES    P A G 26
 SIN CRONIZANDO LOS BEATS PER MINUTE (BPM)
La sincronización de Beats se lleva a cabo poniendo los BPM’s de l\
os 2 temas iguales.
Después de ajustar los BPMs de los dos temas, utilice los faders de su mesa de mezclas para bajar 
el  volumen de un tema y subir el del otro mientras mantiene los mismos BPMs. Utilice la regleta de
PITCH (17)  para sincronizar un  PRO SCR ATCH 1 ™ con otro  PRO  SCRATCH 1™ o con otra fuente
de sonido . Utilice el crossfader de su mesa de mezclas para pasar de un tema a otro suavemente.
Esta es una función que requiere práctica. 
						

							GENERAL                              Model: American DJ® Pro Scratch 1 - Professional Compact Disc Player
Type:                                       Slot loading, digital compact disc audio player.
Disc type:                               Standard size compact discs only (5 in / 12 cm discs)
Dimensions:                            3 1/4 ” ~ 4 1/2 ” H x 8 1/2 ” W x 10 3/8 ” L (217.5 mm x 81.8 mm x 306 mm)
Installation:                           Place on flat surface or mount in flat case
Weight:                                   4 1/2 Lbs. / 1 3/4 Kgs    
Power supply:                         AC 115/230V, 50/60Hz  
Power consumption:               14W  
Environmental conditions:      Operational temperature:  5 to 35˚C  (41 to 95˚F)    
                                               Operational humidity:    25 to 85%  (no condensation)    
                                               Storage temperature:    -20 to 60˚C  (4 to 140˚F)
Accessories:                           Connecting RCA Cable (2 sets for left and right channels)   
                                               Control 1/8” miniplug type (3 feet)  
AUDIO SECTION                   
Quantization:                          16 bit linear per channel  
Sampling rate:                        44.1 kHz at normal pitch  
Over sampling rate:                8 times  
D/A conversion                       16 bit  
Frequency response:              +/- 1 dB 20 Hz  to 20,000 KHz  
Output level:                           2.0V +/- 1dB  
Load impedance:                    47k ohm or more
AUDIO CHARACTERISTICS (TEST DISC: TCD-782, LOAD=47Kohm)
      ITEM                                 NOMINAL    LIMIT    CONDITION
Output level                            2.0Vrms+/-1dB  2.0V+/-1dB  1KHz,0dB
Channel balance                    0.5dB      1.0dB    1KHz,0dB
Frequency response               +/-0.5dB    +/-1.0dB  20Hz-20KHz,0dB
De-emphasis response          +/-2.5dB    +/-3dB   16KHz, -20dB
Channel separation*               82dB      75dB    1KHz,0dB
T.H.D. + NOISE*                     0.02%      0.025%  1KHz,0dB
S/N ratio (IHF-A)*                   84dB      75dB    1KHz.0dB
Phones max. output               10mW      8mW    1KHz,THD=10%
NOTE: * With 20KHz low pass filter.
SEARCHING TIME  (TEST  DISC: TCD-792)
      ITEM                                 NOMINAL    LIMITS   CONDITION
Short access time                  1.7sec     4sec    Play next track
Long access time                   3sec      6sec    Track 1 ->Track 20
                                                         Track 20 ->Track 1
PLAYABILITY
      ITEM                                 NOMINAL    LIMIT    CONDITION
Interruption                             1000um    700um   TCD-725
Black dot                                1000um    600um   TCD-725
Finger prints                           75um      65um    TCD-725
Eccentricity                             210um     140um   TCD-712,713 NO TRACK JUMP
Vertical deviation                    1mm      0.54mm  TCD-731R
PICK-UP
System                                   Object lens drive system optical pick-up
Object lens drive system        2 dimensional parallel drive
Tracking detection                  3 spot beam detection
Optical source                        Semiconductor laser
Wave length                            780nm
NOTES:
Las especificaciones y diseño están sujetas a cambios sin aviso so\
bre el propósito de sus mejoras.
  ESPECIFICACIONES
Ame rican DJ® A UDIO  • Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES  •  P A G 27 
						

							American DJ Audio World Headquarters:
4295 Charter Street Los Angeles, CA 90058 USA
Tel: 323-582-3322  Fax: 323-582-3311
Web: www.americandj.com  E-mail: [email protected]