American Audio CDMp3 PLAYER Pro Scratch User Manual

							© American DJ® AUDIO Los Angeles, CA 90058 USA  www.americandj.com
Featuring:
SamplingSamplingFLIPFLOP 
						

							American DJ® A UDIO   Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES • PAG. 2
  NOTA:
Esta unidad puede causar interferencias
en la recepcion de radio y televisión.
NOTA:
Este CD player usa un laser semiconductor . Se
recomienda utilizar en habitaciones con una
temperatura entre: 41º F - 95º F / 5º C - 35º C
CUIDADO:
UTILICE LOS CONTROLES Y AJUSTES PARA LO
QUE FUERON ESPECIFICAMENTE DISEÑADOS,
DE OTRO MODO PUEDE RESULTAR PELIGROSO.
EL COMPACT DISC PLAYER NO DEBE SER
AJUSTADO O REPARADO POR NADIE A EXCEP-
CION DEL PERSONAL CUALIFICADO.
CUIDADO
PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO
UTILIZAR ALARGOS DE CORRIENTE, SIN PRO-
TECCION A MENOS QUE LOS CONECTORES
SE INSERTEN CON CUIDADO Y NO QUEDEN EX-
PUESTOS AL AIRE.
Selección de Voltaje 
•   Seleccione el voltaje adecuado con
    el SELECTOR DE VOLTAJE del
    panel posterior con un destornillador
•   No cambie el SELECTOR DE VOLTAJE
    forzándolo, ello podría causar daños. 
•   Si el conmutador del SELECTOR DE VOL-
    TAJE no se moviera suavemente, contacte
    con el servicio técnico.
SELECTOR DE VOLTAJE
 AVISO:
  PARA PREVENIR INCENDIOS Y DESCARGAS
  ELECTRICAS MANTENER EL CD PLAYER
  LEJOS DEL AGUA Y LA HUMEDAD.
 
PRECAUCION:
1. Coger el cordón del enchufe con cuidado. Sin
     romperlo ni deformarlo, ya que ello puede ser
     causa de su mal funcionamiento. Estirar de la
     clavija del enchufe para extraerlo de la pared. 
     No estirar del cordón.
2.  Para evitar descargas eléctricas, no quitar la 
     tapa del CD mientras está  conectado a la corriente.
     Si tiene algún problema con la unidad, llame a su
     distribuidor más cercano de American DJ.
3.  No introduzca objetos metálicos ni derrame líqui-  
     dos dentro del CD player. Puede provocar una  des-
     carga eléctrica.
Por favor apunte y guarde el modelo y número de serie 
de su aparato. (etiqueta del producto). Para futuras
re ferenc ias.
Model No._________________________
Serial No._________________________
NOTAS IMPORTANTES PARA MODELOS
DE EEUU Y CANADA
CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DES-
CARGA,NO ABRIR LA TAPA DEL CD PLAYER.
NO HAY PARTES QUE EL USUARIO DEBA
MANEJAR DENTRO. UTILICE SIEMPRE EL  SERVICIO AUTORIZADO AMERICAN DJ
La señal triangular con el simbolo del relám-
pago alerta al usuario de la presencia de
voltaje peligroso en los productos inclui-
dos dentro, y de suficiente magnitud para
constituir un riesgo de electroshock.
La señal triangular con el simbolo de inter-
jección alerta al usuario de la presencia de
instrucciones importantes de manejo y man-
tenimiento en el manual del usuario
que acompaña al CD player
CUIDADO
No abrir -
riesgo de descarga 
						

							I.  Lea las Instrucciones -  Por su seguridad lea las
instrucciones antes de comenzar a utilizar el
aparato.
2.  Guarde las Instrucciones -  Estas le serviran en
un futuro como guía rápida de referencia o de 
consulta.
3.  Cuadros de Atención -  Todos los avisos icluidos
en las instrucciones de manejo deben ser  teni-
dos en cuenta.
4.  Siga las Instrucciones  -  Todas las instrucciones 
de manejo deben ser seguidas.
5.  Agua y Humedad -  No utilizar el aparato cerca 
del agua - ejemplo: cerca de las tuberías del 
baño, fregaderos, sobre una base mojada o 
cerca de una piscina, etc.
6.  Ventilación -  El aparato debe estar situado en un 
lugar cuya posición no interfiera en su sistema de
ventilación. Ejemplo: el aparato no debe situarse 
encima de una cama, un sofá, una silla, alfombra
o superficies similares que pueden bloquear las 
aberturas de ventilación o, dentro de muebles como
una librería, vitrina, o armario, que pueden impedir 
que el aire fluya a través de las aberturas de ven- 
tilación.
7.  Calor -  El aparato debe estar situado lejos de
fuentes de calor como radiadores, registros de 
calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo am-  plificadores) que produzcan calor.
8.  Tomas de Corriente -  El aparato debe estar 
conectado a una toma de corriente del tipo 
que se describe en el manual de instrucciones o 
del que viene marcado en la unidad.
9.  Toma de Tierra y Polarización - Se deben tomar 
precauciones sobre la toma de tierra y la polarización
del aparato. 10.
 Protección de Corriente - El cable de corriente
debe pasar siempre libre de obstáculos,
no siendo pisado o pellizcado en su recorrido,
prestando especial atención que el cordón y el
enchufe se mantengan en perfecto estado así 
como el punto en el que sale desde el aparato.
1 1.  Limpieza -  El aparato debe ser limpiado según
las recomendaciones del fabricante.
12.  Periodos sin usar -  El cordón de corriente del
aparato debe desenchufarse de la pared si 
no se va a usar durante largos periodos de tiempo.
13.  Objetos y Líquidos - Tener cuidado que no
caigan objetos o salpiquen líquidos en los com-
ponentes del interior del aparato.
14.  Servicio Técnico -  El aparato solo debe ser repa-
rado por personal del servicio técnico cualificado 
cuando:
A.  El cordón de corriente o el enchufe hayan
sido dañados.
B.  Caigan objetos o líquidos en el interior del 
aparato.
C.  El aparato haya estado expuesto a la lluvia
o al agua.
D.  El aparato deje de funcionar correctamente
o se aprecie un cambio notable en sus fun-
ciones de manejo.
E.  El aparato se haya caído o presente daños
internos.
15.  Servicio -  El usuario no hará servir el aparato
de otro modo del que se describe en el manual
de instrucciones.  Para cualquier otro servicio 
debe ser enviado al servicio técnico autorizado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
American DJ® AUDIO • Pro Scratch 1™ MANUAL DE INSTRUCCIONES • PAG 3 
						

							1. Compruebe el contenido. 
     Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos:      
                1) Pro Sc ratch 1 Pro fessional CD pl aye r.
     2)  Manual de Instrucciones (este libro)
     3)  1 juego de cables RCA .
     4)  1 cable de Control (1/8 MINI JACK)
     5)  Tarjeta de Garantía
2.  Instalando las unidades
     Monte las unidades sobre su consola o en una Flightcase
3.  Conexiones
     1)   Apague el interruptor de corriente.
     2)  Conecte los cables RCA incluidos desde su Pro-Scratch 1 a la entrada input de la mesa de mezclas.
     3)  Conecte el cable minijack  1/8”  desde su  Pro Scratch 1   a la entrada  (A o B ) de una Mesa de Mezclas
         compati ble  Ame rican  DJ “F ader Q Sta rt” .  ( Esto le permitirá utilizar la función  Fader  “Q ” Sta rt  -  Vea  “ Q ” sta rt 
         control pg. 5)
CUIDADO:
 Asegurese de utilizar cables originales. Usar otro tipo de cables puede \
causar daños a su equipo.
 Apague el equipo cuando conecte los cables de control remoto. Puede no f\
uncionar correctamente
  PREPARACION
Ame rican DJ® A UDIO  • Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES • PAG 4
•      Evitar las temperaturas altas. Tener en cuenta la suficiente dispersión del calor cuando se instale \
en un rack.
•      Manejar el cable de corriente con cuidado.
•      Desenchufar estirando del enchufe, no del cordón.
•      Mantener el equipo libre de agua, humedad, y polvo.
•      Desenchufar el equipo cuando no se vaya a utilizar durante largos period\
os de tiempo.
•      No obstruir las aberturas de ventilación.
•      No dejar objetos extraños dentro del equipo.
•      No dejar insecticidas, gasolina, y disolventes en contacto con el equipo\
.
•      No modificar los componentes del equipo en ningún caso.
 NOTAS GENERALES DE USO
CUIDADO:
•   El reproductor trabaja con normalidad si la unidad
     está montada con el panel frontal hasta con una
     inclinación de hasta 15º. Si la unidad se inclina exce-
     sivamente, los CDs pueden no leerse correctamente.
     (Fig 1)CUIDADO:
•   La pantalla de LCD se ha diseñado para que sea visible 
     claramente con la inclinación mostrada en la  Fig 2. Monte
     la unidad de control dentro de estos rangos.
Figure 2
50 ˚
10 ˚
Figure 1
 15˚ 
						

							(a) F ADER  “Q” STAR T CONTROL:  Esta función se utiliza con las mesas American DJ que incorporan la f\
unción 
       Fader Q Start.  Utilice esta función con  2 reproductores  Pro Scratch 1. Conect e su  Pro Sc ratch  1 tal y como se describe
       en la sección conexiones de este manual. Una vez conectados pongalos en marcha. Moviendo el fader de izquierda 
       a derecha puede reproducir o poner en pausa el  Pro Scratch 1 . Por ejemplo, cuando utiliza dos reproductores Pro Scratch 1
       y una mesa con la función  Fader  “Q ” Sta rt,  cuando el cross-fader de la mesa está en la izquierda, y lo lleva un \
20% 
       a la derecha, el Disc 2 empezará la reproducción. Cuando el cross-fader está en la derecha, y lo lleva un 20% a la 
       izquierda, el Disc 1 empezará la reproducción. Puede crear efectos\
 parecidos al scratch con esta función. una vez 
       memorizado el punto cue en cada uno de los reproductores,  diferentes canciones o samples se pueden rellamar 
       moviendo el croos-fader adelante y atrás. se pueden seleccionar nuevo\
s puntos cue facilmente con su Pro Scratch 1
       (vea memorización de puntos cue Pag 13).
       
       
       
(b) BOP EFFECT:  El botón del efecto Bop se utiliza de dos formas, una para crear un efecto similar al sampler, y la otra 
       para volver Instantáneamente al último punto cue memorizado. Esto le permite crear efectos espectaculares. El e\
fecto 
       Bop se crea de una forma sencilla.  (Vea Efecto BOP pag 15) .
(c) FLIP-FLOP:  Esta función se utiliza en conjunción con mesas  American D J
® que tengan  función Fader  “Q ” Sta rt.  Deben
       utilizarse dos reproductores Pro Scratch 1 para la función  FLIP-FLOP. Conecte su Pro Scratch como se describe en
       la sección del manual.  Esta función permite que una vez que el tema del reproductor A ha sido reproducido por com-
       pleto, el reproductor B comienze la reproducción instantáneamente.
       Para más información acerca de esta función vea  FLIP-FLOP™  Pag  18.
(d)  MEMO RY  BACKUP:  El  Pro Sc ratch 1  tiene una memoria  back-u p de 5 años , que guarda sus memorizaciones en caso
       que accidentalmente se apague el aparato . Pro Sc ratch 1  guarda automáticamente la última configuración (repeat, SGL, 
       CTN y parámetros de efectos)  si el equipo se desenchufa. The Pro Sc ratch 1  también  mantiene los puntos cue memori- 
       zados si accidentalmente saca el CD o se apaga el aparato.  Para guardar sus ajustes en la memoria   mantenga apretado
       el BOTON MEMORY  (7)  durante  5 segundos.
(e)  PUNTOS CUE  PR OGRAMABLE S: El  Pro Sc ratch 1  tiene tres botones  Flash Start (8).  128  puntos Cue pueden ser 
       guardados en cada uno de los  BOTONES FLASH STA RT (6) , 384 en total.  Estos puntos Cue pueden ser guardados
       en la memoria interna para ser rellamados en cualquier momento. 
Ame rican DJ® A UDIO  • Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES • PAG 5
•     8 times over sampling 1 bit D/A converter
•      Auto cue
•       Búsqueda de 1/75 de segundo (frames)
•      Real time cue  (“Cue al Vuelo”)
•      4  velocidades de scan
•      Pitch display
•      Salida Digital de RCA coaxial
•       Gran pantalla digital visible desde distintos angulos.
•      Fader  “Q ” Start Control  (a) 
•       Loop a tiempo real
•       Sampler ( Muestreo hacia delante y hacia atrás )
•       Efecto Bop  (b)
•     Flip-Flop (Relay Playback)  (c)
•       +/- 8%, 12%, 16% de rango de Pitch
•     Jog Wheel Pitch Bend +/-100%
•       Memory Backup, Por defecto la última lectura  (d)
•       Arranque instantáneo (menos de 1 0 ms)
•      3  Botones de Cue  Programa ble .
•       Sistema frontal de carga  Slot In
•       384  Puntos Cue  programa ble s (128 x 3)  (e)
 FUNCIONES BASICAS 
						

							 CONTROLES Y FUNCIONES GENERALES
Ame rican DJ® A UDIO  • Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES • PAG 6
A. TOP UNIT CONTROLS (FIGURE 3)
1.   LCD  DISPL AY  - Este display de LCD de alta 
calidad indica todas las funciones activadas.
Este Display es fácilmente visible desde varios
ang ulos  (ver  pag 4).  Los ICONOS del display se
explican en la sección  D.
2.  BOTON H OLD -  Este botón le permite ajus-
tar y mantener cualquier parámetro nuevo en
los efectos .  Este botón se iluminará de color
azul cuando esté activado. Si no selecciona es-
ta función cualquier cambio en los parámetros será 
momentáneo.
3.   BOTON  SKID/COAST  - Este botón se utiliza
para activar y desactivar los efectos SKID o C
OAST . Vea construir efectos pag  22.
4.  BOTON  SCRATCH/ FADE - Este botón se usa
para activar y desactivar los efectos SCRATCH
o  F ADE . Vea construir efectos p ag 21.
5 . SEARCH  WHEEL  -  Esta rueda tiene 4
posiciones de velocidad hacia delante y hacia atrás 
de búsqueda en las pistas.  Cuanto más gire la rueda
en cualquier dirección mas rápida será la búsqueda. 
6.  FLASH  BUT TONS 1-3 -  Estos botones se
usan para guardar ( 3) puntos  cue o (3) muestras
sample s.  Cada Botón F lash puede guardar tanto
un  sample  como un punto  cue.
3
Figure 3
2
13
1211
1098
7
6
5
4
14
15
16
22
21
20
19
18
17
29
28
27
26
25
24
23
31
30
1
Figure 5
41
Figure 4
393837363534324033
Figure 6
46
48
50
51
52 53 54
56
49
45 44
43
47
4257
55 
						

							7. BOTON  MEMORY -  Este botón le permite
programar hasta 3 puntos cue o tres samples
en los tres  BOTONES  FLASH (6). También 
puede usar este botón para rellamar sam ples. 
8.  BOTON  SAMPLER  - Este se usa para activar
la función  sampler.  Cuando se activa la función
cualquier sample creado puede ser reproducido 
en modo loop. 
9.        TR ACK  BUT TON -  Este botón se usa 
para seleccionar la pista deseada.- Apretandolo
salta a la siguiente pista. Manteniéndolo apre-
tado pasa rápidamente por las pistas. 
 
10.      TR ACK  BUT TON -  Este botón se usa 
para seleccionar una pista.  Apretándolo una 
vez salta a la anterior pista.  Manteniéndolo apre-
tado pasa rápidamente hacia atrás por las pistas. 
11.  FX MIX -  Este activa el modo  FX-MIX
Este modo parará automáticamente la reproduc-
ción de pista o sample y comenzará desde el 
punto cue seleccionado.
12.  SEAMLESS LOOP IN  BUT TON -   “CUE  AL 
VUELO ”  -  Esta función permite marcar un 
PUNTO  CUE (veer  CUE POINT pag 11)  sin de-
tener la música  (“al  vuelo ”).  Este botón también
marca el punto de inicio de un loop (veer
SEAMLESS LOOP).
13. CUE  -  Apretando el botón  CUE  durante la re-
producción la canción se detiene y vuelve al 
último punto cue memorizado  (ver  marcando
un  PUNTO  CUE, pag 13).  El LED  CUE rojo bri-
llará cuando la unidad esté en modo cue. El
LED parpadeará cada vez que un nuevo CUE
sea marcado. El botón CUE puede ser emple-
para reproducir un CD. Cuando suelte este botón
el CD vuelve instantáneamente al PUNTO CUE.
tambien puede golpear el CUE para crear un efec-
to  BOP  (ver definición de BOP EFFECT
pag. 5).
14 .JOG WHEEL  -  Esta rueda tiene 2 funciones:
A.  La rueda jog wheel actuará como un buscador
      frame a frame mientras el CD esté parado, o
      en modo pausa para marcar un punto CUE.
B.   También trabaja como un pitch bend, si se gira 
      en sentido de las agujas del reloj el pitch se in-
      crementa hasta en un  100%, y en sentido
American DJ® A UDIO  •Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES  •  P A G 7
      contrario a las agujas del reloj decrece hasta
      un -100%.
      La variación dependerá de la rapidez 
      con que gire en modo continuo la rueda
      de manejo (Jog  wheel)
15 .PL AY/ PA USE  BUT TON -  Cada vez que aprie-
te el boton  PLAY/ PA USE  la función  cambia de play
a modo pausa o de Pausa a modo Play. mien-
tras está en PLAY se ilumina el LED verde, y mien-
tras está en modo PAUSA, el LED verde Parpa-
deará.
16.  TRANSPO RT SL OT -  Los CDs se insertan
como en un reproductor de coche. Simplemen-
te inserte el disc en la ranura y la unidad lo leerá
automáticamente.
N unca  intente forzar un disco en la ranura del
lector con el aparato apagado.
17. PITCH  SLIDER  - Este deslizante se utiliza pa-
ra ajustar el tempo de los temas que reprodu-
cimos. El ajuste que hayamos realizado se man-
tendrá hasta que movamos el pitch o lo desac-
tivemos . Este ajuste se puede hacer con o sin
CD en el lector. El ajuste de  pitch se mantendrá
aunque hayamos cambiado de CD y se reflejará
en cualquier otro que hayamos insertado.
Esto quiere decir que si lo ajustamos a +2 % en
un CD, quitamos este y colocamos otro, este
también tendrá un ajuste de + 2% de pitch.  El
rango de  pitch aplicado se mostrará en el  LCD
(1). 
18 .BOTON  OUT - Este botón se utiliza para
marcar el final del  loop.  El inicio del  loop se a-
justa apretando el  BOTON IN (12), apretando el 
B O TO N OUT  se ajusta el final del loop. El
loop sonará hasta que vuelva a apretar el 
BOTON OUT  de nuevo.
19.  BOTON  RELOOP -  Si ha creado un  SEAM-
LESS LOOP (ver  creando un  SEAMLESS LOOP   
pag 11),  pero el reproductor de CD no está en 
modo  SEAMLESS LOOP ( no suena el loop), 
apretando  el  BOTON  RELOOP se reactivará
el modo  SEAMLESS LOOP . Para salir del loop
apriete el  BOTON OUT (18) . LOOP y RELOOP  
aparecerá en el  LCD DISPLAY (1)  cuando la 
función esté disponible.
  CONTROLES Y FUNCIONES GENERALES (Cont.) 
						

							20. BOP - Du rante la  reproducción, apriete  BOP
e instantáneamente  volverá a sonar desde el
último punto cue sin interrupción en la música.
Use esta función para crear un efecto  stutter.
21 .(-) PITCH BEND -  La función (-) pitch bend 
permite una bajada momentanea en los BPM’s 
del  CD  (Beats p or mi nut o)  durante su reproduc-
ción . Esto permite ajustar los beats entre dos
CD ’s  u otra fuente de sonido que esté sonando. 
Recuerde, esta es una función momentanea, 
cuando saque  el dedo del botón pitch bend
los BPM’s volverán automáticamente al pitch
seleccionado en la regleta del  PITCH (17) . 
Use este botón para bajar hasta un - 100%.
Use  esta función sincronizar dos temas. Para un 
ajuste más preciso de pitch utilice la regleta de
PITCH (17), para sincronizar los BPM’s con los 
de la otra fuente de sonido. 
22 .(+) PITCH BEND  -  La función (+) pitch bend 
permite una subida momentanea en los BPMs del  CD (Beats p or mi nut o)  durante su reproduc-
ción. Esto permite ajustar los beats entre dos
CDs u otra fuente de sonido que esté sonando.
Recuerde, esta es una función momentanea, 
cuando saque  el dedo del botón pitch bend 
los  BPM ’s  volverán automáticamente al pitch 
seleccionado en la regleta del  PITCH (17).
Use este botón para aumentar hasta un +100%.
23 .BOTON PITCH PERCEN TA GE -  Este botón
cambiará el rango de porcentage de actua-
ción del PITCH  (17). El rango puede variarse
entre  8%, 12%, and 16%.  El rango de mani-
pulación menor de pitch es  8% y el mayor es de
16%  Para ajustar y seleccionar los distintos
valores presione este botón.
El LED bajo el botón  PITCH PERCENTAGE (24)
le indicará con qué porcentage está trabajando,
iluminado en verde para 8%, en naranja para 12
%,  y en rojo para 16%.
Nota: El botón del pitch tiene que ser activado para 
que el LED marque un rango.
24.  BOTON  PITCH ON/OFF  -  Use este botón
para activar o desactivar la función  PITCH (17) .
El  LED  indicará que el pitch ha sido activado.
 
  CONTROLES Y FUNCIONES GENERALES (Cont.)
25 .BOTON  TIME- El botón TIME conmuta el
valor del tiempo mostrado del  TIME METER 
(56)  entre   TIEMPO TRANSCURRIDO, TIEMPO 
RESTANTE del tema, o TIEMPO TOTAL
RESTANTE del CD.
26. REV/PL AY  -  Este botón activa el modo 
reverse/ play. Esta función le permite reproducir
un tema o un  sample al revés . El pitch y los e-
fectos funcionarán normalmente en este modo.
27.  SGL/CTN  -  Este botón permite escoger
entre reproducir en modo single o LP (todas las
pistas en orden) . Esta función opera también en
modo  P R OGRAM  y  FLIP FLOP .
28.  PARAMETERS  -  Este botón activa el modo
pa ramet ros. Puede utilizar la función parámetros pa-
ra ajustar sus preferencias en los efectos.
29.  TRANS/ PAN EFFECT -  Este botón activa y des-
acti va  los efectos  TRANSFORMER  o PAN ORAMIC.
Vea construyendo efectos  pag 22.
30.  FLANGER/ECHO EFFECT -  Este botón
activa y desactiva los efectos FLANGER o 
ECHO .
Vea construyendo efectos pag 22.
31. EJECT/S TOP  - Apretando este botón expulsará
un  C D.  N O TA : El disco no se expulsará hasta que
el reproductor esté en modo  cue o pausa para
prevenir hacerlo accidentalmente mientras suena.
.  PANEL TRASERO  (FIG 4)
32.A UDIO OUT R & L -  Salida de Audio.
Conecte el cable RCA desde AUDIO OUT a  
la entrada de mesa.
33 .FLASH MINI  JA CK -  Este minijack le permite
usar el  crossfader  de una mesa serie Q  Ameri-
can  DJ para activar cualquiera de los tres 
samples  que se pueden guardar en los boto-
nes  FLASH  (6).  Conecte el cable minijack desde
FLASH  en la parte posterior de su unidad a la
salida  CONTROL  de su mesa compatible.  
  
34 .CUE MINI  JA CK -  Conecte el cable minijack 
desde  CUE en la parte posterior de su unidad a
a la salida CONTROL de su mesa compatible.
Esta función solo está disponible en las mesas
Ame rican DJ® A UDIO  •Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES  •  P A G 8 
						

							American DJ serie “Q ”. 
35 .DIGI TAL OUT -  Utilice esta conexión para 
crear copias perfectas de sus CDs a Mini  
disc,  CD-R,  u otros soportes digitales.  
   
36. HEADPHONE  MONI TOR  -  Conexión
Estereo para auriculares. 
37.  HEADPHONE  VOLUME CONT ROL -  Este  
botón rotatorio controla el volumen de salida de
sus Auriculares  (36).
38 .VO LTA GE SELEC TOR -  Porque la corriente
puede variar de un sitio a otro hemos in-
corporado un selector de voltage. Este con-
mutador permite seleccionar entre  115V o 230
V .  Desconecte siempre el enchufe antes de
cambiar el voltaje.
39 .P O WER CONNEC TOR -  Este conector es
el principal. Asegúrese que la corriente de su 
local o vivienda es la adecuada.   
40 .P O WER SWITCH -  Utilice este interruptor
para encender o apagar su aparato.
C.  PANEL  FRONTAL (FIG 5)
41. CD SL OT P OWER INDIC ATOR -  Este es el
LED de corriente principal. Este LED brilla de
color Indigo para ayudarle a insertar el CD en el
reproductor en ambientes oscuros o con poca luz.
D. LCD DISPL AY (FIG 6)
42.  INDICADOR  PLAY-  Este indicador se ilumi-
na cuando el reproductor está en modo PLAY
43.  INDICADOR  EFFECT -  Este indicador se 
ilumina al seleccionar uno de los 4 efectos.
44 .SINGLE INDIC ATOR -  Este indicador avisa 
que el reproductor de CD está en modo single.
el tema sonará una vez y  volverá al modo CUE.
Si este indicador no se muestra el CD, está en 
modo continuo.  El reproductor leerá todo el 
CD y volverá al modo cue al terminar la última 
canción.
  
45. LOOP  - Este icono parpadea cuando se e-
cuentre en modo loop. Este icono brillará cuan-
do haya creado un loop sin reproducirlo.
46. RELOOP  INDIC ATOR  - Aparece cuando hay 
un LOOP creado o preparado para crearlo.
47.  INDICADOR  PA USE  - Este indicador se ilumina 
cuando el reproductor está en modo PAUSA.
48 .TR ACK  INDIC ATOR  -   Este indicador muestra el 
track en reproducción o en modo CUE.
49 .CUE INDIC ATOR -  Este indicador se ilumina
si aprieta el botón CUE y parpadea cuando un  
nuevo punto CUE es marcado. 
50, 51, 52.  TIME METERS  - Este medidor muestra
los  Minut os, Se gundos,  y  F rame s actuales . 
Este medidor muestra además si el tiempo es
transcurrido, o restante del CD o del tema.
El tiempo visualizado depende de la función 
seleccionada.  La selección del tiempo se mostra-
rá bajo el  TIME METER  como  T O TAL 
REMAIN (57),  REMAIN (57) O ELAPSE (58).
53.  MEMO RY  BUCKET INDIC ATOR -  Este me-
didor tiene dos funciones. La línea roja exterior del
cubo muestra el estado de la memoria cue.
La línea indica que la memoria cue está llena. las
5 barras en el  memory bu ck et  muestra el estado
del anti-shock . Cada barra son 2 segundos de
anti-sho ck  digital.
54 .BPM/PITCH METER -  Este medidor aparece en
el display cada vez que se ajustan los BPM’s o el 
% de Pitch en el  PITCH SLIDER (17) . El medidor
indicará los  BPM o el  % de  PITCH (55) .
55 .TIME  BAR INDIC ATOR -  Esta barra da una
aproximación visual del tiempo del track o del CD
Esta barra parpadeará cuando el tema esté acabando.
Este sistema es un gran recordatorio para saber
que se acaba un tema y disparar el siguiente.
56 .T O TAL/REMAIN INDIC ATOR -   Cuando se in-
dica  TOTAL  en el LCD DISPL AY (1)  el  TI EM PO  
DESCRI TO (50,  51,  & 52)  en el  LCD  indicará el
tiempo total restante del CD. Cuando se indica
REMAIN  en el LCD DISPL AY (1)  el  TIEMPO 
DESCRI TO (50,  51,  & 52)  en el  LCD  indicará el
tiempo restante del tema que está sonando.
 
57 .ELAPSE INDIC ATOR -  Cuando este indicador
está activado el medidor  TIME METER (50, 51, 
&  52)  muestra el tiempo transcurrido del tema.
  
  CONTROLES Y FUNCIONES GENERALES (Cont.)
Ame rican DJ® A UDIO  •Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES  •  P A G 9 
						

							1. LEYENDO/EXPULSANDO DISCOS
El  Pro Sc ratch 1  solo puede reproducir CDs de  5 inch. 3 inch,  y CDs ovalados no son compatibles.
Inserte los CDs manejandolos siempre por sus extremos  (ver  Fig 7).  con la etiqueta hacia arriba.
No toque la parte grabada (la cara brillante).  Para cambiar de CD presione el botón  EJECT/STOP (31),
ver  Fig 8.
CUIDADO:
•    N O  coloque objetos extraños en la bandeja de carga.
    N UNCA  intente insertar  más de un CD cada vez. Hacerlo supone el funcionamiento incorrecto del aparato
•    N O  intente forzar un disco en la ranura del  lector con el aparato apagado. Esto podría dañar su equipo.
2.  SELECCION DE PISTAS
Seleccione la pista deseada usando uno de los dos  BOTONES TRACK (9  y 10).  Apriete los botones  TR ACK
(9  y 10)  una vez para seleccionar un tema posterior o anterior. Mantenga apretados los botones  TR ACK (9  y
10)  para una selección continua y rápida.  Si utiliza los  botones TR ACK (9  y 10)  para seleccionar un nuevo te-
m a  durante la reproducción, el nuevo tema seleccionado comienza tan pronto como se completa la búsqueda.
  
  OPERACIONES BASICAS
Ame rican DJ® A UDIO  • Pro Sc ratch 1 ™ MANUAL DE INSTRUCCIONES  •  P AG  1 0
American DJ
¤
88
00 :
00 00
160
EFFECT
ELA\bSED
SI\fGLE TOTAL REMAI\f
CUETM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO
18LOCK
LOO\bRELOO\b
\bITCH.
--KEY
B\bM
\bROGRAM \fO\fSTO\b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWD
Scratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLERTRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTER
SAMPLE PITCH PITCH BENDPITCH CONTROL8%/12%/16% ON/OFF
ON/OFF
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FADE SKID/COAST
PARAMETEREJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYER
POWERON OFF
RELOOPOUT
IN
SEAMLESS
LOOP
American DJ¤
8800 :00 00160
EFFECTELA\bSEDSI\fGLE TOTAL REMAI\fCUE
TM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO18LOCKLOO\bRELOO\b\bITCH.
--
KEY
B\bM\bROGRAM \fO\fSTO\b1 2 3 4 5 6 7 8 9 0--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWD
Scratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLER
TRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTERSAMPLE PITCH PITCH BEND
PITCH CONTROL
8%/12%/16% ON/OFF
ON/OFF
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FA D E SKID/COAST
PARAMETER
EJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYERPOWERON OFF
RELOOPOUTINSEAMLESS LOOP
Figure 8
American DJ¤
8800 :00 00160EFFECTELA\bSEDSI\fGLE TOTAL REMAI\fCUETM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO18LOCKLOO\bRELOO\b\bITCH.
--KEY
B\bM\bROGRAM \fO\fSTO\b1 2 3 4 5 6 7 8 9 0--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWDScratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLERTRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTERSAMPLE PITCH PITCH BEND
PITCH CONTROL
8%/12%/16% ON/OFF
ON/OFF
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FADE SKID/COAST
PARAMETER
EJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYERPOWERON OFF
RELOOPOUT
INSEAMLESS
LOOP
American DJ¤
8800 :00 00160EFFECTELA\bSEDSI\fGLE TOTAL REMAI\fCUE
TM SF
CUE B\bMBEAT SY\fC.AUTO18LOCKLOO\bRELOO\b\bITCH.
--KEY
B\bM\bROGRAM \fO\fSTO\b1 2 3 4 5 6 7 8 9 0--
FLASH 1 FLASH 2 FLASH 3
DIGITAL TURNTABLE
Pro-Scratch1
CUE
REV FWDScratch
SEARCH
FX
MIX
MEMORY SAMPLERTRACK
DISC IN/OUT SLOT
BOP
ENTERSAMPLE PITCH PITCH BEND
PITCH CONTROL
8%/12%/16% ON/OFF
ON/OFF
SGL/CTN
ON/OFF
HOLD
FLANGER/
ECHO TRANS/
PA N
SCRATCH/
FADE SKID/COAST
PARAMETER
EJECT/
STOP
PROFESSIONAL CD PLAYERPOWERON OFF
RELOOPOUT
INSEAMLESS
LOOP
Figure 7:  Cuando inserte un CD manéjelo siempre
por sus extremos y con la etiqueta hacia arriba.
Figure 9:  Cuando inserte un
CD manéjelo siempre por sus
extremos y con la etiqueta
hacia arriba. Figure 10:
 Cuando inserte un
CD manéjelo siempre por sus
extremos y con la etiqueta
hacia arriba.