AIPTEK Pocketcinema V60 Users Manual

							Benutzerhandbuch  
             Seite 12
DE 
Anmerkung: Der Projektor unterstützt die folgenden Videoformate: 
 
Dateierweiterung Videodecoder  Audiodecoder 
*.avi MJPEG 
Xvid 
H.264/AVC 
MPEG4 AAC (AAC-LC und HE-AAC) 
PCM 
ADPCM 
*.mov 
*.mp4 MPEG4 
H.264 AAC 
PCM 
ADPCM 
*.mpg MPEG1 LPCM  
 
Fotos projizieren 
Wählen und projizieren Sie Fotos. 
 
1. Wählen Sie 
„Foto“ und drücken Sie auf 
, um den Fotomodus im Hauptmenü 
aufzurufen. 
2. Verwenden Sie
 
, um den Ordner zu wählen und drücken Sie auf , um den 
ausgewählten Ordner zu öffnen. Verwenden Sie 
 
, um durch die Miniaturbilder 
der Fotos zu steuern. 
3.  Drücken Sie auf 
, um das ausgewählte Foto im Vollbild anzuzeigen. 
4.  Drücken Sie auf die Links/Rechts ( 
) Taste, um zum vorherigen/nächsten Bild zu 
gehen. 
5.  Das Bild zoomen oder schwenken: 
 
  Drücken Sie auf die Hoch 
 Taste, um den Zoommodus aufzurufen. Verwenden Sie 
die Hoch/Runter () Tasten, um hinein-/herauszuzoomen. 
  Drücken Sie im Zoommodus auf , um zur Schwenkfunktion zu wechseln. 
 
Bitte entnehmen Sie die genaue Bedienung aus der folgenden . 
 
 
 
 Hinein-/Herauszoomen 
(Foto: Die Vergrößerungsstufen sind 1x ~ 4x. 
Dokument: Die Vergrößerungsstufen sind 1x ~ 8x.) 
   Vorheriges/Nächstes Bild 
 Schwenkmodus aufrufen 
Zoom 
 Zum Vollbild zurückkehren  
 
und 
   Nach oben, unten, links, rechts schwenken 
 Zum Zoommodus zurückkehren 
Schwenk 
 Zum Vollbild zurückkehren 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 13
DE 
6.  Das Bild drehen: 
Drücken Sie auf   (Menü), um die Drehfunktion aufzurufen. Verwenden Sie die 
Links/Rechts ( 
) Taste, um die Drehrichtung zu wählen und drücken Sie zur 
Bestätigung auf . Drücken Sie auf   (Beenden), um zu Fotoordnern oder 
Miniaturbildern zurückzukehren. 
7.  Um eine Diashow zu starten, drücken Sie auf 
  (Menü) und Aufruf von 
„Diashow“ und wählen Sie EIN. 
 
          
 
 
  Um Hintergrundmusik während der Diashow zu aktivieren, rufen Sie die 
„Musik“ Einstellung auf und wählen Sie EIN. 
  Geben Sie die Diashow-Geschwindigkeit durch Auswahl von 5 Sek., 10 Sek., 30 
Sek., 1 Min. und 10 Min. ein. 
  Drücken Sie auf 
, um eine Diashow zu stoppen. Verwenden Sie  
, um zum 
vorherigen/nächsten Bild zu steuern. Drücken Sie erneut auf , um die Diashow 
fortzusetzen. 
 
Anmerkung: Der Projektor unterstützt die folgenden Fotoformate: 
 
Dateiformat Dateierweiterung 
JPEG *.jpeg JPG *.jpg BMP *.bmp  
Dokumente projizieren 1. Wählen  Sie „Dokument“ im Hauptmenü aus und drücken Sie auf , um den 
Dokumentenmodus aufzurufen. 
2.  Steuern Sie durch die Ordner und Dateien und drücken Sie auf 
, um das ausgewählte 
Dokument zu öffnen. 
3.  Drücken Sie die Links/Rechts (
 ) Taste, um zur vorherigen/nächsten Seite zu 
gelangen. 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 14
DE 
4.  Das Dokument zoomen oder schwenken: 
  Drücken Sie auf die Hoch 
 Taste, um den Zoommodus aufzurufen. Verwenden Sie 
die Hoch/Runter () Tasten, um hinein-/herauszuzoomen. 
  Drücken Sie im Zoommodus auf , um zur Schwenkfunktion zu wechseln. 
Bitte entnehmen Sie die genaue Bedienung der Tabelle B (Seite 12). 
Anmerkung: 1. Der Projektor unterstützt die folgenden Dokumentformate: 
Dateiformat Dateierweiterung Einschränkung 
POWERPOINT *.ppt, *.pptx,    POWERPOINT 97 ~ 2010 
(max. 19MB) 
PDF  *.pdf  PDF 1.0 ~ 1.4   
(max. 75MB) 
WORD  *.doc , *.docx,  WORD 97 ~ 2010 
(max. 100MB) 
EXCEL  *.xls, *.xlsx  EXCEL 97 ~ 2010 
(max. 15MB) 
 
2.  Während des Öffnens, der Vergrößerung und dem Schwenken einer Datei kann 
es bei großen Dateien oder mehreren Fotos auf einer Seite einige Momente 
dauern, bis die Seite geöffnet wird. 
3.  Der Projektor unterstützt nur bestimmte Schriftarten. Wenn Sie ein Dokument 
öffnen, dessen Schriftart nicht unterstützt wird, tauscht der Viewer nicht 
unterstützte Schriftarten automatisch durch Standardschriftarten aus. Dies 
könnte zu Änderungen des Layouts führen. 
 
Musik wiedergeben 
 
Wählen und geben Sie Audiodateien wieder. 
 
1.  Bevor Sie Musik anhören können, müssen Sie zuerst Musikdateien im internen 
Speicher oder auf externen Speichergeräten speichern. 
2.  Drücken Sie auf
 
, um ein Lied zu wählen und drücken Sie auf , um die 
Musikwiedergabe zu starten. 
3.  Drücken Sie auf
 
, um die Lautstärke der Musik anzupassen. 
4.  Drücken Sie auf , um die Musik anzuhalten. Drücken Sie erneut, um die normale 
Wiedergabe fortzusetzen. 
5.  Das Display wird nach 20 Sekunden automatisch ausgeschaltet, um Strom zu sparen. 
Um das Display anzuschalten, berühren Sie das Tastenfeld, um die Projektionsfunktion 
zu aktivieren. 
6.  Drücken Sie auf 
  (Menü), um die Musikeinstellung aufzurufen. 
1) Ton: Schalten Sie den Ton EIN oder AUS. 
2)  Wiedergabe: Wählen Sie den Wiedergabemodus gemäß Tabelle A (Seite 11). 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 15
DE 
Anmerkung: Der Projektor unterstützt die folgenden Musikformate: 
Dateiformat Dateierweiterung 
MP3 *.mp3  WAV *.wav OGG *.ogg 
 
Kopfhörer verwenden 
Der Projektor ist mit einem Lautsprecher für eine 
gute Audioleistung ausgestattet. Zusätzlich können 
Sie einen Kopfhörer oder externen Lautsprecher 
an die AV-Buchse des Gerätes anschließen. Wenn 
ein Kopfhörer angeschlossen ist, wird der 
Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. 
 
 
Warnung: Vermeiden von Hörschäden 
Das Anhören mit einer hohen Lautstärke über einen 
längeren Zeitraum kann Ihre Ohren schädigen. 
 
 
Dateimanager Der Dateimanager ist eine schnelle und bequeme Möglichkeit, Dateien verschiedener 
Formate zu steuern, projizieren und zu verwalten. 
1. Wählen Sie 
„Datei“ im Hauptmenü und drücken 
Sie auf 
, um die Dateiliste aufzurufen. 
2.  Steuern Sie durch die Dateiliste, wählen Sie eine 
Datei und drücken Sie auf 
, um die Projektion 
zu starten. 
3.  Um Dateien zu verwalten, markieren Sie eine 
Datei in der Liste und drücken Sie auf 
 (Menü) 
zum Aufruf der „Kopieren & Löschen“ Funktion. 
 
 Datei kopieren 
Wählen und drücken Sie 
  „Kopieren“, um die ausgewählte Datei auf ein anderes 
Speichergerät zu kopieren. 
 Datei löschen 
Wählen und drücken Sie 
  „Löschen“, um die ausgewählte Datei zu löschen. 
  Drücken Sie auf , um abzubrechen und zur Dateiliste zurückzukehren.  
 
 
Einstellungen Ändern Sie die Standardeinstellung für Projektionshelligkeit, Tastenempfindlichkeit, Sprache 
und Speichergeräte. 
 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 16
DE 
1. Helligkeit 
In dieser Einstellung können Benutzer die Helligkeit durch Auswahl des Ökomodus oder 
Erweiterten Modus ändern. Im Ökomodus wird die Helligkeit reduziert und der 
Stromverbrauch verringert (empfohlen für Akkumodus) als im Normal und Erweiterten 
Modus. 
 
Modus Lumen  Akku 
Betriebszeit Empfehlung 
Erweitert 
Akkumodus:  
50 lms 60 Min.  Dieser Modus wird 
empfohlen, wenn eine 
externe Stromversorgung 
verfügbar ist, um die 
Leistung zu maximieren. 
Normal 
Akkumodus:  
40 lms 80 Min.  Dieser Modus wird 
empfohlen, wenn die 
Helligkeit des Raums leicht 
zu ändern ist, was die 
Umgebung ideal für die 
Projektion macht. 
Öko 
Akkumodus:  
30 lms 100 Min.  Dieser Modus wird 
empfohlen, wenn der 
Projektor im Akkumodus 
verwendet wird, um Strom 
zu sparen. 
 
Anmerkung: Der Projektor wird automatisch in den Erweiterten Modus geschaltet, 
wenn das beiliegende Netzteil angeschlossen wird. 
 
 
2. Tastenempfindlichkeit
 
Mit dieser Option können Benutzer die Tastenempfindlichkeit einstellen (verfügbare 
Einstellungswerte sind 1 ~ 3). Je höher der Wert, desto höher die Empfindlichkeit. 
 
       
 
 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 17
DE 
3. Sprache 
Mit dieser Option können Benutzer die angezeigte Systemsprache ändern. 
 
4. Autom. Ausschalten
 
Mit dieser Option können Benutzer die automatische Ausschaltfunktion des Projektors 
aktivieren oder deaktivieren. Wenn die automatisch Ausschaltung EIN geschaltet ist, 
wird der Projektor automatisch nach Ablauf der ausgewählten Zeit ausgeschaltet. 
 
5. Speicherquelle
 
Mit dieser Funktion können Benutzer die Speichergeräte aus internem Speicher, 
Micro-SD-Karte und USB Geräten auswählen. 
 
   : Interner Speicher 
 
    : Micro-SD/SDHC 
 
    : USB Dongle 
 
6. Mobiler Lademodus
 
Der Akku des Projektors kann in dringenden Fällen Ihr Mobiltelefon aufladen. 
Aktivieren Sie den Mobilen Lademodus, um Strom zu sparen, indem Sie den 
Projektionsbildschirm während des Ladens Ihres Mobiltelefons ausschalten. 
Anmerkung: USB Port Ausgang — 5V, 500 mA (max.) 
 
7. System
 
- Werkseinstellung 
Setzt den Projektor auf die Werkseinstellungen zurück. 
- Firmware Aktualisierung 
Informationen zur Firmware Aktualisierung sind auf unserer Webseite verfügbar. Bitte 
folgen Sie den Anweisungen auf der Webseite, um die Aktualisierung durchzuführen. 
- Informationen 
Detailinformationen über den Projektor. 
 
 
 
 
 
 
 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 18
DE 
Hinweis für längere Projektion  
Der interne Akku unterstützt ungefähr 100 Min. Projektion. Wenn Sie länger projizieren 
möchten, wird die Nutzung des Netzteils empfohlen. 
 
Wenn der Akku zu schwach ist, um weiter betrieben werden zu können, wird die Anzeige 
für schwachen Akku (
) anfangen zu blinken. Sie müssen das Produkt aufladen, wenn 
das Symbol angezeigt wird. 
 
Es ist normal, dass der Projektor wegen seiner hohen Leistung während des Betriebes warm 
wird. Wenn der Projektor längere Zeit läuft und zu heiß wird, erscheint das Symbol für hohe 
Temperatur (
) auf dem Display. Das System wird automatisch den Standbymodus 
aufrufen. 
 
Fehlerbehebung  
Falls Ihr Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint, prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor 
Sie sich mit einem autorisierten Servicezentrum in Verbindung setzen. 
 
 
 
Das Gerät zurücksetzen Von Zeit zu Zeit werden Sie Ihren Micro Projektor vielleicht 
zurücksetzen müssen. 
Dies könnte hilfreich sein, wenn ein Programm nicht richtig 
ausgeführt wird. Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter 10 
Sekunden lang nach unten, um das Gerät 
ZURÜCKZUSETZEN. 
 
Symptom Zu prüfende Punkte Der Projektor funktioniert nicht, wenn er an ein Notebook oder PC angeschlossen wird. 
1.  Prüfen Sie, dass das HDMI-Kabel richtig angeschlossen ist.2.  Stellen Sie sicher, dass der PC auf die Projektoranzeige gestellt wurde. 
Das projizierte Bild ist zu dunkel. 1.  Nutzen Sie den Projektor in einer dunkleren Umgebung. 2.  Erhöhen Sie die Helligkeit, indem Sie das Netzteil benutzen.3.  Reduzieren Sie die projizierte Bildgröße. Das projizierte Bild ist verschwommen. 1.  Stellen Sie den Fokus ein. Lesen Sie bitte „Den Fokus einstellen“. 2.  Prüfen Sie, ob der Schutzfilm entfernt wurde. Oder prüfen Sie, ob das Objektiv verschmutzt ist. Die Temperatur des Projektors ist zu hoch. Aufgrund der integrierten Hochleistungs-LED ist es normal, dass dieser Projektor während des längeren Betriebes warm wird. Dies hat keinen Einfluss auf die Leistung des Projektors. Halten Sie die Lüftungsschlitze immer frei von Schmutz und Blockierungen und verwenden Sie den Projektor in einer gut belüfteten Umgebung. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Benutzerhandbuch  
             Seite 19
DE 
Technische Daten 
 
Element Beschreibung Optische Technologie 
DLP Lichtquelle 
RGB LED Anzeigeformat 
4:3 Auflösung 
640 x 480 Pixel (VGA) Kontrastverhältnis 
1000:1 Projizierte Bildgröße 
15 cm ~ 152 cm (6” ~ 60”) Projektionsabstand 
20 cm ~ 200 cm (8” ~ 79”) 
Projektionsverhältnis 
(Diagonale: Entfernung) 1,59 (Projektionsabstand/Bildbreite) 
Helligkeit 
50 ANSI  Lumen Fokus 
Manuell Versatz 
0% 
Wiedergabeformat Foto: *.jpeg, *.jpg, *.bmp 
Video: *.avi, *.mov, *.mp4, *.mpg 
Audio: *.mp3, *.wav, *.ogg 
Dokument: *.ppt, *.pptx, *.pdf, *.doc, *.docx, *.xls, *.xlsx 
Interner Speicher 
2 GB (1,5 GB für Speicher) Interner Lautsprecher 
Mono Kartensteckplatz 
Micro-SD/SDHC bis zu 32 GB Stromversorgung 
Eingang: 100 ~ 240V AC 
Ausgang: 5V, 3A DC 
Akkutyp 
Integrierter 3000 mAh Li-Polymer Akku Akku Betriebszeit 
Erweiterter Modus: 60 min 
Modus Normal: 80 min 
Ökomodus: 100 min 
Stromverbrauch 
Erweiterter Modus: 9,0 W 
Modus Normal: 7,5 W 
Ökomodus: 6,3 W 
Abmessungen (L x B x H) 
135 x 65 x 22 mm Gewicht 
190 g Feuchtigkeit 
20 - 80%, 80% (Max.), nicht-kondensierend. Betriebstemperatur 
5
°C - 35
°C.  
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Guide de l’utilisateur  
             Page 1
FR 
Bienvenue  Merci beaucoup pour l’achat de ce produit. Il sagit dun pico projecteur avec à lintérieur la 
technologie DLP. La technologie DLP, connu par les grands projecteurs de cinéma, offre 
des couleurs riches et un contraste élevé pour ce projecteur Pico. Intégré avec lecteur de 
Media, Office et PDF, et les options de connexion versatiles, y compris HDMI, AV-in, USB et 
l’entrée pour la carte Micro SD font de ce produit la solution idéale pour une utilisation 
mobile. 
 
Avant de commencer, nous vous recommandons de lire ce manuel étape par étape afin 
dobtenir les meilleurs résultats avec votre nouveau projecteur Pico. Nous vous souhaitons 
beaucoup de plaisir. 
 
Notice de sécurité 1.  Gardez lappareil et les matériaux demballage hors de la portée des nourrissons et des 
enfants. 
2.  Évitez de soumettre ladaptateur secteur et autres contacts électriques à des éclaboussures 
de liquides et séchez vos mains avant de lutiliser. Ne placez pas dobjets remplis de liquide 
tels que des vases, etc. sur ou à proximité de lappareil. 
3.  Assurez-vous que la prise de courant électrique utilisée est toujours facilement accessibles 
et jamais cachée. En cas durgence, utilisez ladaptateur secteur pour séparer lappareil du 
réseau électrique. 
4.  Maintenez votre appareil loin de toute flamme tels que des bougies et ne pas les mettre en 
place à proximité de lappareil. 
5.  Maintenez lappareil à au moins 10 cm de distance de tout autre objet. Assurez-vous que la 
ventilation nest pas couverte par des journaux, nappes, rideaux, etc. 
6.  Pour votre propre sécurité, nutilisez pas le projecteur pendant un orage ou les éclairs de 
foudre. 
7.  Lhumidité relative est de 25% ~ 80%, sans condensation. 
8.  La batterie est intégré à lappareil. Ne pas désassembler et modifier. La batterie doit être 
remplacée par un centre de service autorisé. 
9.  Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 5 ~ 35°C. 
10.  Attendez avant dutiliser lappareil s’il a été déplacé dun endroit froid à une pièce chaude. 
Toute condensation qui sest formée peut, dans certaines circonstances, détruire lappareil. 
Dès que lappareil ait atteint la température ambiante, il peut être utilisé sans risque. 
11.  Manipulez l’appareil avec soin. Evitez le contact avec des objets pointus. Se tenir éloigné 
des objets métalliques. 
12.  Placez le projecteur sur une surface plane. Toute collision ou chute sur le sol est susceptible 
dendommager l’appareil. 
13.  Ne laissez pas tomber l’appareil ou le désassembler sinon la garantie est annulée. Ouvrir ou 
retirer les couvercles peut vous exposer à des tensions électriques dangereuses ou autres 
dangers. Confiez toute réparation à un centre de service autorisé. 
14.  Utiliser exclusivement les accessoires fournis par le fabricant. 
15.  Le produit et le manuel de lutilisateur sont soumis à de nouvelles améliorations ou 
suppléments sans préavis. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals 
						

							Guide de l’utilisateur  
             Page 2
FR 
projecteur
Entretien et Informations de sécurité pour Projecteurs Pico 1.  Évitez de faire face directement à lobjectif du projecteur. 
2.  Pendant lopération, ce produit peut chauffer légèrement, 
ce qui est normal. 
3.  Lappareil ne doit pas être utilisé dans un 
environnement très poussiéreux. Les particules de 
poussière et autres corps étrangers peuvent 
l’endommager. 
4.  Ne pas exposer lappareil à des vibrations extrêmes. 
Cela peut endommager les composants internes. 
5.  Utilisez ladaptateur secteur fourni (voir données techniques) : 
Vérifiez si la tension de lalimentation électrique correspond à la tension du réseau disponible 
à lemplacement de linstallation. Cet équipement est conforme avec le type de tension 
indiquée sur lappareil. 
 
Attestation de conformité FCC : 
Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des règles FCC. Le 
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne 
peut causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute 
interférence reçue, dont l’interférence qui peut causer un fonctionnement 
involontaire. 
 
Ce matériel a été testé et trouvé en conformité avec les limites d’un appareil 
digital de Classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites ont 
été mises en place pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les 
installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise, et peut émettre une énergie de fréquence radio et 
si non installé et utilisé en conformité avec les instructions, peut causer une interférence radio nuisible 
aux communications radio.   
Cependant, il n’y a aucune garantie que l’interférence se produira dans une installation particulière. Si ce 
matériel causait une interférence à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en 
arrêtant et en mettant en marche le matériel, il est suggéré à l’utilisateur d’essayer de corriger 
l’interférence en appliquant une mesure de plus parmi celles figurants ci-dessous : 
 
-  Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. 
-  Déplacez l’équipement du récepteur. 
-  Branchez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté. 
-  Consultez le vendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté pour des suggestions 
additionnelles. 
 
Vous etes averti que tout changement ou modification de l’equipement non expressement approuvé par la 
partie responsable. 
 
 Le moment venu, pour mettre au rebut votre 
produit, veuillez recycler tous les composants 
possibles. 
Piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés 
dans les ordures ménagères! 
Veuillez les recycler à votre centre de recyclage 
local. 
Ensemble nous pouvons aider à protéger 
l’environnement. 
Downloaded From projector-manual.com Aiptek Manuals