AEG Sc 71840 4i User Manual
Have a look at the manual AEG Sc 71840 4i User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 513 AEG manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
61 Sbrinamento Frigorifero Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno strato di brina durante il funzionamento del compressore, che viene eliminato auto- maticamente durante le pause di funzionamento dello stesso. L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraverso un foro di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore, da dove evapora. Congelatore Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa dell’umidità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura della porta. Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzando unapaletta raschiabrina. Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore comporta un consumo maggiore di energia. Perciò é necessario eseguire lo sbrinamento completo ogniqualvolta si é formato uno strato di 4 mm circa o almeno una volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabile effettuare lo sbrinamento quan- do l’apparecchio é vuoto o quando il carico é minimo. Per effettuare uno sbrinamento completo procedere come segue: 1. Togliere i cibi congelati, avvolgerli in parecchi fogli di giornali e riporli in un luogo fresco. 2. Spegnere l’apparecchiatura e stacca- re la spina dalla presa di corrente oppure disinserire o svitare le valvole di sicurezza. 3. Lasciare aperta la porta dello scom- parto congelatore. 4. Inserire la paletta raschiabrina nel foro per la raccolta dell’acqua di sbri- namentento e porre al di sotto una bacinella. 5. Riportare la manopola del termosta- to nella posizione desiderata e rein- serire la spina nella presa. Avvertenza: Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina. Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi meccanici o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne quelli rac- comndati in questo libretto. Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento potrebbe ridurne il tempo di conservazione.
62 Pulizia e cura Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen- te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori. Avvertimento! Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet- trica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile. Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, pericolo di scos- se di corrente! Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in mate- riale sintetico. L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in ser- vizio. Attenzione! Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen- ti in materiale sintetico, p.es. – succhi di limone oppure bucce di arancia;; – burro acido; – sostanze detergenti contenenti acido di aceto. Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze. Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti. 1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto in un luogo fresco. 2. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett. svitare il fusibile. 3. Sbrinare il congelatore 4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto Spegnimento dell’apparecchio Se l’apparecchiatura dovesse essere spenta per un lungo periodo: 1. Svuotare lo scomparto refrigerante e congelante cosi come le bacinelle ghiaccio. 2. Spegnere l’apparecchio mettendo la manopola termostato sul”0”. 3. Togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire la valvola di sicu- rezza. 4. Sbrinare lo scomparto congelante e pulire (vedi paragrafo “Pulizia e cura”). 5. Lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.
63 Consigli per il risparmio energetico Non installare l’apparecchio vicino a forni, elementi riscaldanti o altre fon- ti di calor. Con temperature ambientali elevate il compressore entra in funzione più spesso e più a lungo. Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le aperture d’aerazione.. Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare. Aprire la porta solamente per quanto sia necessario. Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario. Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan- te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante. Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio- re dell’apparecchiatura. di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il lavaggio dei piatti. 5. Risciaquare e asciugare strofinando. I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa- recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumenta- no quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata- mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere. 6. Controllare il foro di scarico del- l’acqua di sbrinamento, posto nella parte posteriore della cella refrigerante. Il foro intasato può essere liberato utilizzando il puli- tore verde. 7. Una volta che il tutto si é asciu- gato bene si può rimettere in ser- vizio l’apparecchio. Che cosa fare, se ... Interventi in caso di anomalie Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso concreto.
64 Forte formazione di brina nel- l’apparecchio o sulla guarni- zione della controporta La guarnizione della contro- porta non è più ermetica (eventualmente dopo aver effettuato la reversibilità della porta) Riscaldare con cautela ipunti non ermetici della guarnizione con un asciugacapelli (non superare i 50°C) rimettendo in forma tirando la guarnizione in modo che poggi perfetta- mente Cibi troppo caldi L’illuminazione interna non funziona L’apparecchio é installato accanto a una fonte di calore La temperatura non é corret- tamente regolataVedi paragrafo “Messa in fun- zione” La lampadina é difettosa Vedi paragrafo “Sostituzione della lampadina” Regolare il termostato su una posizione più fredda La porta é rimasta aperta a lungo Vedi paragrafo “Installazione” Nell’arco dell 24 ore sono sta- te introdotte grandi quantità di cibo Aprire la porta solo per lo stretto necessario L’apparecchio fa troppo fred- do.La temperatura é regolata su un valore troppo freddoRegolare la manopola su una posizione più calda AnomaliaPossibile causaIntervento L’apparecchio non funziona L’apparecchio non é collegatoCollegare l’apparecchio La spina non é inserta o allen- tata.Inserie la spina nella presa L’interruttore generale é disin- serito oppure difettosoControllare l’interruttore eventualmente sostituirlo La presa di corrente é difetto- sa.Difetti alla rete elettrica ven- gono ripristinati dal elettrici- sta autorizzato. Rumorosità insolita L’apparecchio é a contatto con la parete oppure con altri oggetti L’apparecchio non é livellato Un componente installato sul retro dell’apparecchio p.es. un tubo, tocca un altro compo- nente oppure la parete Piegare eventualmente con cautela Allontanare leggermente l’ap- parecchio Correggere con i piedini rego- labili Avvertenza!Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamen- te da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro ser- vizio assistenza clienti.
65 Dopo un certo periodo il compressore si aziona auto- maticamente vedi paragrafo “Pulizia e cura” Ciò é normale, non sussite alcun distrubo Dopo aver modificato la regolazione della temperatu- ra il compressore non inter- viene subito Tracce d’acqua sul fondo dello scmparto refrigeranteIl foro scarico d’acqua di sbri- namento é ostruito Sostituzione della lampadina Avvertimento!Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la sostitu- zione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile.. Dati della lampadina: 220-240 V, max. 15 W, presa: E 14 1. Spegnere l’apparecchio mettendo la manopola sul ”0”. 2. Estrarre la spina dalla presa. 3. Svitare la vite di fissaggio della plafonie- ra. 4. Sfilare la parte mobile come indicato in figura. 5. Sostituire la lampadina difettosa. 6. Inserire la plafoniera e fissarla con la vite. 7. Accendere l’apparecchio. AnomaliaPossibile causaIntervento Disposizioni, Norme, Direttive. L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro- dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia- ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impiianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito refrigerante é stato verificato sull’ermeticità. Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: – 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni – 89/336/CEE del 3.5.1989 (compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV
66 Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et consi- gnes pour éviter tout endommagement de lappareil Informations générales et conseils Information environnementale Chère cliente, cher client Nous vous remercions davoir choisi un de nos produits. Tout au long de son utilisation, vous ferez lexpérience dune combinaison parfaite entre design fonctionnel et technologie davant-garde. Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de lexcellence. Votre appa- reil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances tout en respec- tant les aspects environnementaux et déconomie dénergie. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice dutilisation et de la con- server à proximité pour une utilisation optimale. Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Electrolux.
67 Sommaire Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Dimensions de la niche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Révérsibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Que faire si.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Replacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Réglements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
68 Sécurité La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech- nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependant obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants : Utilisation conforme à la destination L’appareil de congélation est conçu pour une utilisation domestique. Il estadapté à la réfrigération, à la congélation de produits alimen-taires, au stockage des aliments surgelés, ainsi qu’à la préparation de glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’appareil, le fabricant ne peut endosser aucu- ne responsabilité en cas de dommages éventuels. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transfor-mer l’appareil frigorifique. Si l’appareil frigorifique est utilisé pour un usage professionnel ou dans des buts autres que la réfrigération, la conservation et la congélation d’ali- ments, observer les dispositions légales correspondantes en vigueur. Avant la première mise en service Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher en aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuillez vous adresser au fournisseur. Frigorigène Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane (R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable. Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager aucune partie du circuit frigorifique. En cas d’endommagement du circuit frigorifique : – éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation; – bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Sécurité des enfants Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peu-vent être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de les éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon d’ali- mentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éven-
69 tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouent puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation !) ou ne se mettent dans d’autres types de situation de danger mortel. Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des enfants ou des person- nes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque dexpérience et de connaissance les empêchent dutiliser lappareil sans risque lorsquils sont sans surveillance ou en labsence dinstruction dune personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de lappareil sans danger.! Dans le cadre du fonctionnement quotidien Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo- sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil. Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur- gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona- de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep- tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans le compartiment surgélateur. Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar- timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux lèvres et provoquer des gelures. Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient y coller par le froid. Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique. Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser- vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer. Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble. En cas de dérangement Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a- bord ce mode d’emploi à la section Que faire si .... Si les indi-cations qui y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par vous–même. Les appareils frigorifiques peuvent uniquement être réparés par des spé- cialistes. Des réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre service après–vente.
70 Elimination Information sur l’emballage de l’appareil Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans danger à une décharge ou incinérés ! Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont repérées de la manière suivante: >PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets à l’intérieur. >PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem- bourrage, toujours sans CFC. Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent être ramenés à la collecte de vieux papiers. Elimination des vieux appareils Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigori- fiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’appli-que à votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus. Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables. Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a- sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereu-ses pouvant être mortelles. Consignes d’élimination : L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets encombrants. Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap- pareil, ne doit pas être endommagé. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel élec- trique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé cor- rectement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Retrait de la protection pour le transport L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour le transport. Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de l’appareil.