Adam Equipment Eclipse Precision Balances ECLIPSEEBL User Manual

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   99             3016612482 Rev1-Aug15 
14   ACCESSOIRES & PIECES DETACHEES 
(Disponible chez votre fournisseur d’accessoire) 
 
Les périphériques qui sont disponibles pour une utilisation avec les balances sont les 
suivants: 
 
14.1  KIT DE DETERMINATION DE DENSITE  (Pour modèles de 0.0001 g et 0.001 g 
uniquement) 
Les Kits de Détermination de Densité comprennent tout ce qui est nécessaire pour réaliser 
une mesure précise et reproductible. Le kit permet à un échantillon d’être peser dans lair 
puis dans un liquide pour déterminer la densité de léchantillon. Il permet également à un 
élément en verre de volume connu d’être pesé dans lair ou dans un liquide, pour 
déterminer la densité du liquide. 
 
14.2  TABLE  ANTI-VIBRATION  
La table anti-vibration est un support pour les balances de laboratoire qui isole la balance 
des vibrations provenant du sol. La table possède une surface de granite sur laquelle 
repose la balance avec une surface de travail séparée entourant la balance 
 
14.3  IMPRIMANTE THERMIQUE ADAM 
Une imprimante compacte thermique disponible pour une utilisation adéquate avec les 
balances de laboratoire.  
 
14.4  CROCHET POUR LA PESEE SOUS LA BALANCE 
Si les objets sont trop volumineux ou difficiles à placer en toute sécurité sur le plateau 
dune balance alors une charge peut être soutenue par un crochet à partir de la face 
inférieure de la balance. Cette application est communément appelé pesage  sous la 
balance. Tous les modèles de la gamme NBL sont équipés avec la possibilité de relier un 
crochet sous la balance et des crochets appropriés sont disponibles. Aucun logiciel 
spécifique n’est nécessaire – le processus de pesage est par ailleurs effectué comme 
dhabitude. 
 
14.5  COQUE EN PLASTIQUE DE PROTECTION 
Pour des raisons de propreté et dhygiène, et pour protéger le clavier et laffichage des 
liquides, de produits chimiques et de particules, et lusure générale, lutilisation d’une 
protection jetable transparente qui se glisse sur le châssis est fortement recommandée 
 
14.6  CABLE ANTI VOL 
Une fixation de sécurité est intégrée à larrière de la balance. Un câble antivol est 
disponible qui peut être passé à travers la fixation pour verrouiller à un point fixe par 
exemple, une table, afin de réduire la fréquence du vol. 
 
14.7  ECRAN A DISTANCE 
Un écran à distance peut être connecté pour les utilisateurs qui ont besoin de cette 
fonction. 
 
14.8  HOUSSE ANTI POUSSIERE 
Une housse anti poussière en vinyle est disponible pour protéger votre équipement qui est 
n’est pas en utilisation. 
 
14.9  ADAM DU – Logiciel d’Acquisition de Données pour les balances ADAM 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   100             3016612482 Rev1-Aug15 
ADAM DU (Logiciel de données) est une application qui vous permet de capturer 
rapidement et facilement des données à partir dune Balance de laboratoire ADAM et  
deffectuer diverses fonctions sur les lectures recueillies tels que créer des graphiques de 
données, effectuer une analyse statistique mathématique de base, exporter les lectures 
dans plusieurs formats de fichiers courants. Également exporter rapidement les données 
vers dautres applications (par exemple MS Excel, MS Word ou le Presse-papiers de 
Windows). ADAM DU fournit également un contrôle à distance de base pour la balance. 
 
ADAM DU peut recueillir des données de jusquà 8 différentes balances simultanément, 
chaque session de collecte de données peut être contrôlée individuellement, configurée et 
adaptée à vos exigences. Adam DU peut aussi annoncer vocalement les lectures reçues. 
Cette fonction est idéale si vous souhaitez rester informé des progrès de la balance tout 
en effectuant dautres tâches, ou bien pour des personnes malvoyantes. Visitez 
http://www.adamdu.com/  pour plus de détails et télécharger une copie dév
 aluation 
gratuite. 
 
Si vous avez besoin de commander des pièces détachées ou accessoires, veuillez 
contacter votre fournisseur ou Adam Equipment. Une liste non exhaustive d’articles est 
donnée ci-dessous : 
 
Module transformateur 
Plateau de pesée en inox 
Cage de pesée/ pièces de la cage 
  Pack batterie rechargeable 
Câbles et imprimantes séries, etc. 
Clavier de remplacement 
 
 
Note: Toutes les pièces sont disponibles pour tous les modèles et peuvent être 
remplacées par l’utilisateur. Cependant certaines exigent l’intervention du 
revendeur ou d’un technicien de maintenance. 
 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   101             3016612482 Rev1-Aug15 
15   SECURITE ET MAINTENANCE 
PRECAUTION 
Utilisez ladaptateur secteur conçu par le fabricant avec la balance. Dautres adaptateurs 
peuvent endommager la balance. 
 
Un pack batterie rechargeable ne peut être monté seulement par un centre de service 
principal. Si équipé, assurez vous que votre pack batterie n’est pas en surchauffe ou 
endommagé. N’essayez pas de réparer ou de changer le pack. Ne pas enlever et jeter au 
feu ou dans les déchets. Demandez conseil auprès du fabricant ou de votre fournisseur. Il 
est recommandé de décharger régulièrement des batteries pour prolonger la durée. 
 
Evitez dexposer la balance à des traitements brutaux ou des chocs pendant le transport, 
l’installation et le fonctionnement. Ne surchargez pas la balance au delà de sa capacité 
maximale, et ne laissez pas tomber de matériau sur la plate-forme qui pourrait 
endommager la balance. 
 
Ne renversez pas de liquides sur la balance car elle n’est pas résistante à leau. Les 
liquides peuvent endommager le châssis et s’ils pénètrent dans la balance, peuvent 
endommager lélectronique. Lutilisation de nos coques de protection en plastique 
transparentes est dans ce cas recommandée. 
 
Les matériaux qui ont une charge délectricité statique peuvent influencer la pesée. 
Déchargez lélectricité statique des échantillons, si possible. Une autre solution au 
problème consiste à nettoyer les deux côtés du plateau et la partie supérieure du boîtier 
avec un agent antistatique. 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   102             3016612482 Rev1-Aug15 
16   DIAGNOSTIQUE 
La maintenance d’une balance Nimbus sera généralement nécessaire lorsque la balance 
ne fonctionne pas correctement comme prévu. Les balances ne sont pas conçues pour 
être réparées par les utilisateurs. Pour plus d’informations sur la maintenance, voir section 
18.0 et contacter Adam Equipment ou votre fournisseur. 
 
Les problèmes habituellement tombent dans une des catégories suivantes: 
 
Problèmes utilisateur:   
L’utilisateur demande à la balance quelque chose qu’elle ne peut pas faire ou confond des 
modes ou fonctions de la balance. Il est aussi possible que l’utilisateur règle des 
paramètres qui affectent le bon fonctionnement de la balance. Réinitialiser le paramètre à 
une valeur normal pour rétablir le fonctionnement. 
 ·  Problèmes mécaniques: Les balances sont constituées de dispositifs mécaniques complexes et fragiles. 
Elles peuvent être endommagées en plaçant un poids qui est trop élevé pour la 
capacité de la balance ou en laissant tomber la balance au sol lors de son 
expédition sans en prendre soin. Les parties les plus fragiles sont les lamelles. La 
poussière, la saleté, les déversements de liquides et autres objets étrangers dans 
la balance peuvent également causer des disfonctionnements. 
 
·  Problèmes électroniques: Ce sont les problèmes les plus rares affectant la balance. Si un problème 
électronique est suspecté, alors assurez-vous que les problèmes mécaniques qui 
peuvent causer des symptômes similaires ont été écartés avant de tenter la 
réparation de l’électronique. A l’exception des câbles la plupart des réparations 
électroniques sont résolus par remplacement de la carte. 
 
Le tableau de dépannage en section 16.1 est un guide des problèmes communs et leurs 
solutions. Veuillez noter que de nombreuses pannes peuvent avoir plusieurs solutions et 
certains problèmes trouvés ne sont pas listés dans le tableau. Pour plus d’informations de 
maintenance, veuillez contacter Adam Equipment ou votre fournisseur. 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   103             3016612482 Rev1-Aug15 
16.1   GUIDE DE DEPANNAGE. 
BALANCE NE FONCTIONNE PAS  
Problèmes Problèmes Problèmes 
La balance ne s’allume 
pas lors de la mise en 
marche Alimentation 
défaillante 
Vérifier si l’adaptateur fonctionne 
Vérifier si l’adaptateur est correct pour la 
balance 
L’adaptateur doit être 18VDC, 830mA. 
*Circuit alimentation défaillant sur la carte 
 
*Court circuit sur la carte 
L’écran ne s’allume pas 
mais le moteur de 
calibrage fonctionne 
lors de la mise sous 
tension  Alimentation vers 
la balance, l’écran 
ne fonctionne pas 
*Les câbles vers l’écran peuvent être 
défectueux 
*Module afficheur défaillant 
L’affichage reste sur le 
test initial lors de la 
mise en marche. 
Moteur pour la masse 
de calibrage est alumé.  Balance instable 
Balance ne 
fonctionne pas 
correctement 
avec 
l’alimentation *Vérifier si la balance est stable en 
utilisant le menu et visualiser les valeurs  
A/D 
Mettre la cage de pesée au dessus du 
plateau 
Vérifier alimentation 
BALANCE FONCTIONNE MAIS N’EST PAS STABLE 
Balance est instable de 
quelques divisions 
Bruit ou vibration 
de 
l’environnement 
Friction 
mécanique 
 Vérifier que la balance soit bien 
positionnée pour éviter les vibrations, 
courant d’air, et qu’elle se trouve sur une 
surface stable, à distance de sources de 
chaleur ou air conditionné, 
Contrôler la balance avec des masses si 
le problème apparait quand l’échantillon 
est utilisé. L’électricité statique sur les 
échantillons peut être la cause de dérive 
ou d’instabilité. 
Vérifier la zone autour du plateau de 
pesée, pour voir s’il y a de la saleté ou 
des obstructions sous le plateau,  
*Une inspection complète du mécanisme 
pour une recherche des sources de 
friction peut être requise. 
Balance est très 
instable et ne pèse pas 
correctement 
Problème 
mécanique 
 
Programmation 
de la balance 
 
Problème 
électronique * Une inspection complète du mécanisme 
pour une recherche des sources de 
friction peut être requise. 
*Vérifier  si la valeur A/D est aussi 
instable. Si la valeur A/D est OK alors 
regarder la programmation de la balance. 
Réinitialiser les paramètres, vérifier la 
linéarité et refaire le calibrage. 
Certains problèmes électroniques 
peuvent aussi causer ceci. Mais tous les 
problèmes mécaniques doivent tout 
d’abord être résolus. 
 
BALANCE N’EST PAS PRECISE 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   104             3016612482 Rev1-Aug15 
Vous devez avoir des masses de calibrage précises et connues pour tester la balance. 
Si vous pensez que la balance n’est pas précise alors vous devez contrôler que vos 
masses soient précises. Une balance calibrée utilisant un sac de farine n’est pas précise 
même si elle fonctionne correctement. 
Balance n’est pas 
précise Reproductibilité 
 
Charge 
d’excentrique 
 
 
Linéarité 
 Vérifier que la balance indique la même 
valeur lorsque la même masse est placée 
sur le centre du plateau pendant quelques 
tests. 
Vérifiez que la balance affiche la même 
lecture (avec une tolérance en fonction du 
modèle) lorsqu’une masse est placée à 
des positions autour du plateau. 
Vérifiez que la balance donne des valeurs 
acceptables sur toute la portée de 
pesage. La balance doit donner des 
lectures acceptables de faible poids à la 
pleine capacité. 
Reproductibilité pauvre  Habituellement un 
problème 
mécanique. Inspectez les zones autour du plateau, 
saleté ou autres obstructions,   
*Inspection du mécanisme peut être 
requise pour tout autre problème. 
Charge excentrique 
pauvre 
Un problème 
mécanique Inspectez les zones autour du plateau, 
saleté ou autres obstructions,   
* Inspection du mécanisme peut être 
requise pour tout autre problème. 
*Un réajustement de la charge 
d’excentricité est recommande. 
Linéarité pauvre  Habituellement un 
problème 
mécanique. 
 
 
 
Problème 
électronique Re-contrôler la reproductibilité 
*Inspection des lamelles pour dommage 
ou perte de la programmation  
*Utilisez la fonction Linéarité dans le 
menu de service pour refaire la linéarité 
*Un problème dans le circuit analogue ou 
l’alimentation qui cause une mauvaise 
linéarité. Assurez-vous que tous les 
problèmes mécaniques aient été tout 
d’abord écartés 
AUTRES PROBLEMES: 
Ne calibre pas  Dérive importante 
du zéro au delà 
des limites 
 
Temps de 
calibrage écoulé *Vérifier toutes les lamelles si 
endommagées 
*Refaire le calibrage usine 
*Vérifier la linéarité et reproductibilité  
*The balance peut être instable. Vérifier 
l’instabilité comme précédemment 
 
Moteur du poids de 
calibrage ne s’arrête 
pas 
 
 
 
 
 *Vérifier les câbles vers le moteur, 
essayer de brancher de nouveau la 
balance sur la source d’alimentation 
*Regardez pour des frictions lors du 
calibrage et le mouvement de la masse 
*Vérifier le couple-opto qui contrôle la 
position du moteur.  
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   105             3016612482 Rev1-Aug15 
 
USB / RS-232 ne 
fonctionne pas N’imprime pas  Vérifier que les paramètres soient 
identiques à l’appareil connecté 
Vérifier que le câble soit le bon 
*Circuit RS-232 endommagé 
 
Pas de d’affichage, les 
touches émettent un 
son  Pauvre contraste 
de l’écran  
Câble débranché 
ou endommagé *Vérifier les câbles vers l’écran 
*Remplacer l’afficheur qui peut être 
endommagé 
* Doit être entrepris par un technicien qualité et autorisé uniquement. 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Company 2015   106             3016612482 Rev1-Aug15 
17   INFORMATION SERVICE 
Cette notice traite des détails de fonctionnement. Si vous avez un problème avec la 
balance qui n’est pas mentionné directement dans ce manuel veuillez contacter votre 
fournisseur pour plus d’assistance. Afin de fournir une aide supplémentaire, le fournisseur 
aura besoin des informations suivantes qui devront être gardée à disposition: 
  
   
A. Coordonnées de l’entreprise 
    -Nom de l’entreprise: 
    -Personne à contacter: 
    -Contact téléphone, e-mail,  
    -Fax ou autre méthode: 
 
B.  Détails du modèle acheté:   
     (Cette  partie  de  linformation  doit  toujours  être  disponible  pour  toute  correspondance 
ultérieure.  Nous  suggérons  que  vous  remplissiez  ce  formulaire  dès  que  la  balance  est 
réceptionnée et gardiez une copie dans votre dossier pour référence). 
            
Modèle nom de la balance: 
 
Eclipse________ 
Numéro de série: 
 
 
Numéro de révision du logiciel 
(S’affiche lors de la mise en marche): 
 
 
Date d’achat: 
 
 
Nom de fournisseur et adresse 
 
         
        C.   Brève description du problème 
          Inclus l’historique récent sur le modèle. Par exemple:        
   -Est ce que la balance a fonctionné depuis sa livraison? 
   -A-t-elle été en contact avec de l’eau /liquides/particules? 
  -Endommagé par le feu? 
  -Orage dans la région? 
  -Tombée au sol, etc.? 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR © Adam Equipment Company 2015   
107
             3016612482 Rev1-Aug15 
18   STRUCTURE DU MENU DE LA BALANCE Accès Niveau Opérateur  
 
    
C  O  P Y  
						

							FR © Adam Equipment Company 2015   
108
             3016612482 Rev1-Aug15 
Accès Niveau Superviseur: Note: Certains menus optionnels ne sont pas disponibles ou bien certaines options peuvent être visibles selon si le modèle possède un 
calibrage de type interne ou externe ou si il s’agit d’un modèle homologué. Les conditions d’homologation dans certains pays nécessitent 
l’ajout ou bien le retrait de certaines options de l’interface utilisateur.     
 
  
C  O  P Y