REGLER FOR BRUK
MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med
enkelte komponenter ferdig monterte.
Fjern de to nedre knottene (1) og skruene (3) fra
håndtakets feste.
Før den nedre delen av håndtaket (2), som er montert på
forhånd, til arbeidsposisjon, og fest den med de vedlagte
nedre knottene (1) og skruene (3). Pass på å plassere
sentreringsskivene (4) riktig. Stram til mutrene (5).
Før den øvre delen (6) tilbake i arbeidsposisjon ved hjelp av
de vedlagte skruene (7). Kontroller at fjæren (8) som...
                                            

                                                    REGLER FOR BRUK
MERK: Det kan forekomme at maskinen leveres med
enkelte komponenter ferdig monterte.
Fjern de to nedre knottene (1) og skruene (3) fra
håndtakets feste.
Før den nedre delen av håndtaket (2), som er montert på
forhånd, til arbeidsposisjon, og fest den med de vedlagte
nedre knottene (1) og skruene (3). Pass på å plassere
sentreringsskivene (4) riktig. Stram til mutrene (5).
Før den øvre delen (6) tilbake i arbeidsposisjon ved hjelp av
de vedlagte skruene (7). Kontroller at fjæren (8) som...
                                            

                                                    ZASADY OBSŁUGI
UWAGA  -  Maszyna  moze  byc  dostarczona  z  niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Usunąć  dwa  dolne  pokrętła  (1)  i  śruby  (3)  z  podstaw
uchwytu.
Umieścić  w  pozycji  roboczej  uprzednio  zamocowaną  dolną
część uchwytu (2) i unieruchomić ją za pomocą dolnych pokręteł
(1)  i  śrub  (3)  dostarczonych  w  zestawie,  zwracając  szczególną
uwagę  na  poprawne  umieszczenie  podkładek  do  centrowania
(4). Zacisnąć nakrętki (5).
Ustawić  w  pozycji  roboczej  górną  część  (6)  za...
                                            

                                                    ZASADY OBSŁUGI
UWAGA  -  Maszyna  moze  byc  dostarczona  z  niektórymi
czesciami juz zamontowanymi.
Usunąć  dwa  dolne  pokrętła  (1)  i  śruby  (3)  z  podstaw
uchwytu.
Umieścić  w  pozycji  roboczej  uprzednio  zamocowaną  dolną
część uchwytu (2) i unieruchomić ją za pomocą dolnych pokręteł
(1)  i  śrub  (3)  dostarczonych  w  zestawie,  zwracając  szczególną
uwagę  na  poprawne  umieszczenie  podkładek  do  centrowania
(4). Zacisnąć nakrętki (5).
Ustawić  w  pozycji  roboczej  górną  część  (6)  za...
                                            

                                                    SAFETY REGULATIONS   TO BE FOLLOWED CAREFULLY
A) TRAINING
1) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls
and the proper use of the equipment. Learn how to stop the
engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was made,
that is, the cutting and collection of grass. Any other use can be
dangerous and result in damage to the machine.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instruc-
tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the
age...
                                            

                                                    NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos com-
ponentes montados.
Para montar el parapiedras (1) introducir el enganche del
muelle (2) en el correspondiente agujero del chasis e introducir la
extremidad izquierda del perno (3) en el agujero del soporte
izquierdo (4). 
Alinear la otra extremidad del perno con el respectivo agujero del
soporte derecho (5) y, con la ayuda de un destornillador, empujar
el perno en el agujero hasta hacer accesible la ranura (6) e intro-
ducir, desde el...
                                            

                                                    NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos com-
ponentes montados.
Fijar el manillar (1) a los estribos del chasis utilizando los
tornillos (2) que hallará como se indica en la figura cerciorándose
de que los pernos (3) se introducen en los agujeros correspon-
dientes para obtener así la altura del manillar adecuada. 
Montar el muelle (4) de guía del cable de puesta en marcha. Fijar
los cables de los comandos utilizando las abrazaderas (5). 
Montar el salpicadero (1) o (1A)...
                                            

                                                    SIGURNOSNE NORMEPAŽLJIVO PROČITATI
1)  Pažljivo  pročitati  upustva.  Upoznati  komande  i  pravilno  koristiti
kosilicu. Naučiti kako brzo zaustaviti rad motora.
2)  Koristiti  kosilicu  isključivo  u  namjenske  svrhe,  tj.  za  košenje  i
sakupljanje  trave.  Svaka  drugačija  upotreba  može  prouzrokovati  štetu
osobama i/ili stvarima.
3)  Ne  dozvoliti  da  kosilicu  upotrebljavaju  djeca  ili  osobe  koje  dovoljno
ne  poznaju  upustva  i  način  upotrebe.  Lokalni  zakoni  mogu  utvrditi...
                                            

                                                    NAČIN UPOTREBE
Umetnuti  u  rupe  donji  dio  ručke  (1),
obraćajući pažnju da se gurne do kraja, dok se
ne začuje škljocanje.
Ubaciti gornji desni (2) i lijevi (3) dio ručke u za
to  namjenjene  rupe  u  dršci  (4)  obraćajući
pažnju  da  se  gurnu  do  kraja  dok  se  ne  začuje
škljocanje.
Fiksirati  dva  kraja  ručke  uz  pomoć  držača  (5)  i
priloženih zavrtnja i šrafova, kako je prikazano.
Primjeniti  učvršćivač  (6)  u  prikazanoj  poziciji  i
prikopčati kabal (7).
Motor  je  kontrolisan...
                                            

                                                    FRMANUEL D’UTILISATION
OPERATOR’S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡
KULLANIM KILAVUZU
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKSJONSBOK
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUKCJE OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà
PRIRUČNIK ZA UPORABO
PRIROČNIK ZA UPORABU
EN
DE
IT
NL
ES
PT
EL
TR
MK
NO
SV
DA
FI
CS
PL
HU
RU
HR
SL
M150 
                                            

                                                    Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LWA
Y ear . . . . . . . S/N ° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
TONDEUSE AUTOPORTÉE “RIDER”MANUEL D’UTILISATION
A TTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le
présent manuel.
RIDING MOWEROWNER’S MANUAL
W ARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
AUFSITZMÄHER “RIDER”GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! - Bevor man die Maschine...
                                            

                                                    Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LWA
Y ear . . . . . . . S/N ° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
TONDEUSE AUTOPORTÉE “RIDER”MANUEL D’UTILISATION
A TTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le
présent manuel.
RIDING MOWEROWNER’S MANUAL
W ARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
AUFSITZMÄHER “RIDER”GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! - Bevor man die Maschine...
                                            

                                                    Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LWA
Y ear . . . . . . . S/N ° . . . . . . . . . . . . . . . .
dB
Model: . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
TONDEUSE AUTOPORTÉE “RIDER”MANUEL D’UTILISATION
A TTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le
présent manuel.
RIDING MOWEROWNER’S MANUAL
W ARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
AUFSITZMÄHER “RIDER”GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! - Bevor man die Maschine...
                                            

                                                    FR
TONDEUSE AUTOPORTÉEMANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le
présent manuel.
LAWN-TRACTOROWNER’S MANUAL
W ARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
RASENTRAKTORGEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man das
vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
TRATTORINO RASAERBAMANUALE DI ISTRUZIONI
A TTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente
il presente manuale .
ZITMAAIERGEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP!...
                                            

                                                    FR
TONDEUSE AUTOPORTÉEMANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! - Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le
présent manuel.
LAWN-TRACTOROWNER’S MANUAL
W ARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
RASENTRAKTORGEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! - Bevor man die Maschine verwendet lese man das
vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
TRATTORINO RASAERBAMANUALE DI ISTRUZIONI
A TTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente
il presente manuale .
ZITMAAIERGEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP!...