Zanussi Zwy 1100 User Manual

							Installation
Remove all protective packaging for transit be-
fore using for the first time. Keep in case nee-
ded for future transit: Transporting a non-se-
cured appliance may damage internal compo-
nents and cause leakages and malfunctions.
The appliance can also be damaged through
physical contact.
Unpacking
2
1
 
1
2
 
Untying
AB
D
C
A
1
2B
2
1B
D
Keep the transit bolts
for when you move
the appliance.To install the appli-
ance at the same lev-
el as neighboring fur-
niture, cut these plas-
tic pieces.
Water supply
90O90O90O
In case of necessity
move the inlet hose in
the direction shown
on picture. To make
this loose the inlet
hose ring nut and po-
sition the inlet hose
downwards as drawn
on picture. Tighten
the ring nut back and
make sure there are
no leaks.Open the water inlet
tap. Check there are
no leaks. The water
inlet hose can not be
extended. If it is too
short, please contact
the after-sales serv-
ice.
Note ! Check if the
water connections
are tight.
 11 www.zanussi.com
 
						

							Drainage
Fit the U-piece on the
drainage hose. Place
everything in a drainage
point (or in a sink) at a
height of between 70
and 100 cm. Ensure it
is positioned securely.
Air must be able to en-
ter the end of the hose,
to avoid any risk of siphoning.
The drain hose must never be stretched. If it is
too short, contact an engineer.
Electrical connection
This washing machine must only be connected
in single-phased 230 V. Check the fuse size:
10 A for 230 V. The appliance must not be
max 
100 cm min
70 cm
connected with an extension lead or multi-plug
adaptor. Ensure that the plug is earthed and
that it is in accordance with current regulations.
Positioning
Position the appliance on a flat and hard sur-
face in a ventilated location. Ensure the appli-
ance does not come into contact with the wall
or other furniture. Accurate levelling avoids vi-
brations, noise and prevents the appliance from
moving when running.
 
Environment concerns
The symbol  on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Disposing of the appliance
All materials carrying the 
 symbol are re-
cyclable. Dispose of them at a waste col-
lection site (enquire at your local council) for
collection and recycling. When disposing of
your appliance, remove all parts which could be
dangerous to others: cut off the power supply
cable at the base of the appliance.
Protecting the environment
To save water and energy and therefore
help protect the environment, we recom-
mend the following:
• Whenever possible, use the appliance at full
capacity and avoid partial loads.
• Only use the prewash and soak programmes
for heavily soiled items.
• Use an appropriate amount of detergent for
the hardness of the water, the size of the
load and how soiled the washing is.
12
 www.zanussi.com
 
						

							Sommaire
Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  13
Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  14
Comment effectuer un cycle de lavage ? _   15
Utilisation Quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  16
Tableau des programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  17
Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  18
Problèmes de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _  19Produits de lavage et additifs _ _ _ _ _ _ _ _  21
Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _  21
Valeurs de consommation _ _ _ _ _ _ _ _ _  22
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  22
En matière de protection de l'environnement
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  24
Sous réserve de modifications.
 Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ces remarques avant
d’installer et d’utiliser votre appareil. Conservez
ce manuel à proximité de l'appareil.
Consignes générales de sécurité
• Ne tentez pas de modifier l'appareil. Cela se-
rait dangereux pour vous.
• Avant de lancer un programme de lavage, vé-
rifiez que toutes les broches de sécurité, vis,
etc. ont été retirées. En effet, si ces éléments
se trouvaient accidentellement dans le lave-
linge, cela risquerait d'endommager grave-
ment l'appareil.
• Veillez à utiliser la quantité de lessive recom-
mandée.
• Regroupez les articles de petite taille (chaus-
settes, ceintures, etc.) au sein d'un linge ou
d'une taie d'oreiller.
• Après toute utilisation, débranchez l'appareil
et fermez le rabat du tuyau d'arrivée d'eau.
• Vous devez systématiquement débrancher
l'appareil avant tout nettoyage ou opération
de maintenance.
• Ne lavez pas à la machine des vêtements
contenant des rubans ou du tissu torsadé.
Installation
• Déballez ou faites déballer l'appareil dès sa
livraison. Vérifiez que les parois extérieures
de l'appareil ne sont pas endommagées. En
cas de dommage occasionné par le trans-
port, signalez-le au vendeur.
• Retirez toutes les attaches de transport avant
d'installer l'appareil.• Le raccordement à l'arrivée d'eau doit être ef-
fectué par un plombier qualifié.
• Si votre installation électrique nécessite une
adaptation en vue du branchement de l'appa-
reil, faites appel à un électricien qualifié.
• Après l'installation, vérifiez que le câble d'ali-
mentation n'est pas bloqué sous l'appareil.
• Si l'appareil est installé sur un tapis, assurez-
vous que celui-ci n'obstrue pas les tuyaux de
ventilation situés au bas de l'appareil.
• L'appareil doit être équipé d'une prise mise à
la terre conforme à la réglementation en vi-
gueur.
• Avant de brancher l'appareil, lisez attentive-
ment les instructions fournies dans le chapi-
tre consacré au branchement électrique.
• Le remplacement du câble d'alimentation ne
doit être effectué que par un technicien de
maintenance habilité.
• Le fabricant ne pourra en aucun cas être te-
nu responsable des dommages résultant
d'une installation incorrecte.
Précautions à prendre contre le gel
Si votre appareil est exposé à des températures
inférieures à 0 °C, prenez les précautions sui-
vantes :
• Fermez le rabat et débranchez le tuyau d'arri-
vée d'eau.
• Placez l'extrémité de ce tuyau, ainsi que le
tuyau de vidange, dans une cuvette posée
sur le sol.
• Sélectionnez le programme de vidange et
laissez-le s'exécuter jusqu'à la fin.
 13 www.zanussi.com
 
						

							• Coupez l'alimentation de l'appareil en posi-
tionnant le sélecteur de programmes sur Ar-
rêt. 
 .
• Débranchez l’appareil.
• Remettez en place le tuyau d'arrivée d'eau et
le tuyau de vidange.
Cela permet à l'eau restant dans les tuyaux
d'être vidangée, ce qui évite toute formation de
glace qui risquerait d'endommager l'appareil.
Avant de remettre l'appareil en marche, vérifiez
qu'il est installé dans une zone non exposée au
gel.
Utilisation
• Votre appareil est destiné à un usage do-
mestique normal. N'utilisez pas cet appareil à
des fins commerciales ou industrielles ou
pour d'autres usages.
• Avant le lavage, consultez les instructions
d'entretien de chaque article (vêtement).
• N'insérez pas dans le lave-linge des articles
détachés à l'aide d'alcool, de tricholréthylène,
etc. Si des détachants de ce type ont été uti-
lisés, attendez l'évaporation totale de ce pro-
duit avant de placer les articles dans le tam-
bour.
• Videz les poches des vêtements et dépliez-
les.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta-
les, ou le manque d'expérience et de con-
naissances les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instructions d'une person-
ne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l'appareil.
Description de l'appareil
1
2
3
1. Bandeau de commande
2. Poignée de couvercle
3. Pieds de mise à niveau
14
 
www.zanussi.com
 
						

							Le bandeau de commande
1234
1. Sélecteur de programmes
2. Les touches et leurs fonctions
3. Voyants de progression des cycles
4. Touche « Départ/Pause »
Boîte à produits
1
2
3
4
5
1 Assouplissant (veillez à ne pas dé-
passer le niveau indiqué par le repère
MAX)
2 Un agent blanchissant peut être utilisé
avec les programmes Coton sans prélava-
ge : 1/4 à 1 verre d'eau de Javel diluée (ne
pas dépasser le repère MAX)
3 Lavage
4 Prélavage
5Trop-plein d'assouplissant et d'eau de Ja-
vel (en cas de remplissage excessif)
Comment effectuer un cycle de lavage ?
Première utilisation
• Assurez-vous que les raccordements
électriques et hydrauliques sont confor-
mes aux instructions d'installation.• Retirez les éléments en polystyrène et
tout autre élément figurant dans le tam-
bour.
• Effectuez un premier cycle de lavage à
vide à 90 °C, avec lessive pour nettoyer
le réservoir d'eau.
 15 www.zanussi.com
 
						

							Utilisation Quotidienne
Chargement du linge
• Ouvrez le couver-
cle de l'appareil.
• Ouvrez le tambour
en appuyant sur la
touche A : les
deux portillons
s'ouvrent automa-
tiquement.
• Chargez le linge,
puis fermez le tambour et le couvercle de vo-
tre lave-linge.
Avertissement Avant de fermer le
couvercle de l'appareil, vérifiez que le
tambour a été correctement fermé :
• une fois que les deux portillons sont fermés,
• la touche A est libérée.
Quantité de produit de lavage
Verser la quantité de poudre à laver dans les
compartiments lavage 
 et prélavage  si
vous avez sélectionné l'option « Prélavage ».
Verser l'assouplissant textile dans le comparti-
ment 
 et l'eau de Javel dans le compartiment
 si nécessaire (disponibles avec les pro-
grammes Coton sans prélavage).
Sélection du programme souhaité
Tournez le sélecteur de programme sur le pro-
gramme souhaité. La touche « 4 » clignote en
vert.
Si vous tournez le sélecteur de programme sur
un autre programme au cours d'un cycle, l'ap-
pareil ne tiendra pas compte de ce nouveau
programme. La touche « 4 » clignote en rouge
pendant quelques secondes.
Choix de la vitesse d'essorage
Appuyez sur la touche « Essorage » 
 pour
modifier la vitesse d'essorage, si vous souhaitez
que votre linge soit essoré à une vitesse diffé-
rente de celle proposée par l'appareil. Vous
pouvez également sélectionner l'option « Arrêt
cuve pleine » 
 .
 Arrêt cuve pleine
A
En choisissant cette option, l’eau du dernier rin-
çage n’est pas évacuée pour éviter le froissage
du linge.
À la fin du programme, si vous avez sélectionné
« Arrêt cuve pleine », vous devez sélectionner
un programme d'« Essorage » ou de « Vidange »
afin de terminer le cycle et vider l'eau.
Les vitesses d'essorage maximales sont les sui-
vantes :
Coton, Eco : 1000 tr/min ((ZWY1100), 800 tr/
min (ZWY180), pour la Laine, Lavage à la
Main : 1000 tr/min ((ZWY1100), 800 tr/min
(ZWY180), pour les Synthétiques : 800 tr/min
(ZWY180/1100), pour tissus Délicats : 700 tr/
min.
À la fin du programme, si vous avez sélectionné
« Arrêt cuve pleine » 
 , vous devez sélection-
ner un programme d'« Essorage » 
 ou de
« Vidange » 
 afin de terminer le cycle et vider
l'eau.
Choix des options 
Vous devez choisir les différentes options après
la sélection d'un programme et avant d'appuyer
sur la touche « Départ/Pause » 
 , (reportez-
vous au « Tableau des programmes »). Appuyez
sur les touches souhaitées : les voyants corres-
pondants s'allument. Si vous appuyez une deu-
xième fois, les voyants s'éteignent. Si l'une des
options n'est pas compatible avec le program-
me sélectionné, la touche « Départ/Pause » 
clignote en rouge.
Option « Prélavage » 
L'appareil effectue un prélavage à une tempéra-
ture maximale de 30 °C.
Option « Rapide » 
La durée de lavage est réduite, en fonction du
programme sélectionné.
Option « Rinçage + » 
Un ou plusieurs rinçages sont ajoutés au cours
du cycle. Cette option est recommandée pour
les personnes à la peau sensible et dans les ré-
gions où l'eau ne présente pas un niveau élevé
de dureté.
16
 
www.zanussi.com
 
						

							Temporaire : Appuyez sur la touche « Rinçage
plus » 
 . L'option est uniquement active pour
le programme sélectionné.
Permanent : Maintenez appuyées quelques se-
condes les touches « Options » 
 et « Rinça-
ge plus » 
 . L'option est alors activée de ma-
nière permanente, même si l'appareil est mis à
l'arrêt. Pour la désactiver, répétez la procédure.
Départ du programme
Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour
lancer le cycle. Le voyant correspondant s'allu-
me en vert. Il est normal que le sélecteur de
programme demeure immobile pendant le cy-
cle. Le voyant correspondant au cycle en cours
s'allume.
 +  : Prélavage + Lavage
 +  : Rinçages + Essorage
 : Fin de cycle
Interruption d'un programme
Ajout de linge pendant les 10 premières
minutes
Appuyez sur la touche « Départ/Pause » 
  : le
voyant correspondant clignote en vert pendant
que l'appareil est en mode Pause. Le couvercle
ne peut être ouvert qu'environ 2 minutes après
l'arrêt du lave-linge. Rappuyez sur la touche
« Départ/Pause » 
 pour continuer le program-
me.
Modification du programme en cours
d'exécution
Avant d'effectuer toute modification du pro-
gramme en cours, vous devez mettre le lave-lin-
ge en mode Pause : appuyez sur la touche
« Départ/Pause » 
 . La touche « Départ/Pau-
se » 
 clignote en rouge pendant quelques
secondes si la modification n'est pas possible.
Si vous souhaitez malgré tout modifier le pro-
gramme, vous devez préalablement annuler le
programme en cours (voir ci-après).
Annulation du programme
Si vous désirez annuler un programme, tournez
la manette du sélecteur de programmes sur la
position « Arrêt » 
 .
Fin du programme
Le lave-linge se met à l'arrêt automatiquement ;
la touche « Départ/Pause » 
 s'éteint et le voy-
ant « Fin » 
 s'allume. Le couvercle ne peut
être ouvert qu'environ 2 minutes après l'arrêt du
lave-linge. Tournez le sélecteur de programmes
sur la position « Arrêt » 
 . Retirez le linge. Dé-
branchez et fermez le robinet d'arrivée d'eau.
Veille : quelques minutes après la fin du
programme, le système d'économie
d'énergie s'active et les voyants s'allument. Ap-
puyez sur n'importe quelle touche pour sortir
l’appareil du mode d'économie d'énergie.
Tableau des programmes
Programme / Type de lavageChargeOptions possibles
 Coton (froid - 90°) : Blancs ou couleurs
normalement sales, notamment les vêtements de
travail, le linge de lit, le linge de table, le linge de
corps et les serviettes de toilette.5,0 kgPrélavage, Rapide, Rinçage plus, Arrêt
cuve pleine
 Éco 1) (40° - 60°) : Blancs ou couleurs nor-
malement sales, notamment les vêtements de tra-
vail, le linge de lit, le linge de table, le linge de
corps et les serviettes de toilette.5,0 kgPrélavage, Rinçage plus, Arrêt cuve plei-
ne
 Synthétiques (froid - 60°) : Textiles synthé-
tiques, linge de corps, tissus couleur, chemises
sans repassage, chemisiers.2,5 kgPrélavage, Rapide, Rinçage plus, Arrêt
cuve pleine
 Textiles délicats (30° - 40°) : Pour tous les
textiles délicats, par exemple les rideaux.2,5 kgPrélavage, Rapide, Rinçage plus, Arrêt
cuve pleine
 17 www.zanussi.com
 
						

							Programme / Type de lavageChargeOptions possibles
 Laine (30° - 40°) : Articles en laine lavables
en machine portant les étiquettes « pure laine
vierge, lavable en machine, ne rétrécit pas ».1,0 kgArrêt cuve pleine
 Lavage à la main (froid - 30°) : Articles
très délicats portant une étiquette « lavage à la
main ».1,0 kgArrêt cuve pleine
 Rinçages : Ce programme permet de rincer
les articles lavés à la main.5,0 kgRinçage plus, Arrêt cuve pleine
 Vidange : Effectue un cycle de vidange
après un Arrêt cuve pleine (ou un cycle Nuit si-
lence plus).5,0 kg 
 Essorage : Un cycle d'essorage de 500 à
800/1 000 tr/min2) après un arrêt cuve pleine.
5,0 kg 
1) Programmes standard pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique
Conformément à la norme 1061/2010, les programmes « Éco 60 °C » et « Éco 40 °C » sont respectivement
le « programme standard à 60 °C pour le coton » et le « programme standard à 40 °C pour le coton ». Ce
sont les programmes les plus économes en termes de consommation d'eau et d'électricité pour laver du
linge en coton normalement sale.
La température de l'eau de la phase de lavage peut différer de la température indiquée pour le programme
sélectionné.
2) En fonction du modèle de l'appareil.
Entretien et nettoyage
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Détartrage de l’appareil
Pour détartrer l'appareil, utilisez un produit non
corrosif conçu pour les lave-linge. Lisez attenti-
vement l'étiquette (quantités recommandées et
fréquence du détartrage).
Parois extérieures
Pour nettoyer les parois extérieures de l'appa-
reil, utilisez de l'eau chaude savonneuse. N'utili-
sez jamais d'alcool, de produits abrasifs ou
caustiques.
Réservoir
Pour le nettoyage, procédez comme suit :
 
 
Filtre de vidange
Nettoyez régulièrement le filtre de vidange situé
dans le fond du tambour :
18
 
www.zanussi.com
 
						

							1
2
4
356
7
8
9
10
CLACK
11CLACK
Filtres de l'arrivée d'eau
Pour le nettoyage, procédez comme suit :
 
Problèmes de fonctionnement
De nombreux contrôles ont été effectués sur
l'appareil avant le départ de l'usine. Toutefois,
en cas de dysfonctionnement, reportez-vousaux paragraphes ci-dessous avant de contacter
le service après-vente.
ProblèmesCauses
L'appareil ne démarre pas
ou ne se remplit pas :• l'appareil n'est pas correctement branché, l'installation électrique ne fonc-
tionne pas, une panne de courant s'est produite,
• le capot et les volets du tambour de l'appareil ne sont pas fermés correcte-
ment,
• la commande de départ du programme n'a pas été correctement sélection-
née,
• l'arrivée d'eau a été coupée, le robinet d'arrivée d'eau est fermé,
• les filtres d'arrivée d'eau sont encrassés (reportez-vous au chapitre « Entre-
tien et nettoyage »).
 19 www.zanussi.com
 
						

							ProblèmesCauses
L'appareil se remplit d'eau
mais se vidange immédia-
tement :• la pièce de vidange en forme de U est fixée trop bas (reportez-vous au cha-
pitre « Installation »).
L'appareil ne rince pas ou
ne se vide pas :• le tuyau de vidange est bloqué ou déformé,
• le filtre de vidange est obstrué (reportez-vous au chapitre « Entretien et net-
toyage »),
• la sécurité anti-balourd a été activée : le linge n'est pas réparti de façon uni-
forme dans le tambour,
• le programme « Vidange » ou les options « Nuit silence plus » ou « Arrêt cuve
pleine » ont été sélectionnés,
• la hauteur de la pièce de vidange en U est inappropriée.
L'appareil n'effectue pas
d'essorage :• problème d'équilibrage de la charge de linge : ajoutez du linge ou répartissez
manuellement les articles dans le tambour.
Il y a de l'eau autour de
l'appareil :• une trop grande quantité de lessive a entraîné un débordement de mousse,
• la lessive utilisée n'est pas adaptée au lavage en machine,
• la pièce de vidange en U n'est pas correctement fixée,
• le tuyau d'arrivée d'eau fuit.
Les résultats du lavage ne
sont pas satisfaisants :• la lessive utilisée n'est pas adaptée au lavage en machine,
• vous avez introduit trop de linge dans le tambour,
• le cycle de lavage sélectionné n'est pas approprié,
• la quantité de lessive est insuffisante.
L'appareil vibre bruyam-
ment :• vous n'avez pas retiré tout l'emballage de l'appareil (reportez-vous au chapi-
tre « Installation »),
• l'appareil n'est pas de niveau et est déséquilibré (reportez-vous au chapitre
« Installation »),
• l'appareil est installé trop près du mur ou d'un meuble,
• le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour, la charge est
trop petite,
• l'appareil est neuf, le bruit va disparaître progressivement.
Le cycle de lavage est
beaucoup trop long :• les filtres d'arrivée d'eau sont encrassés (reportez-vous au chapitre « Entre-
tien et nettoyage »),
• l'alimentation électrique ou l'arrivée d'eau a été coupée,
• le détecteur de surchauffe du moteur a été activé,
• la température d'arrivée d'eau est inférieure à la normale,
• le système de sécurité de détection de mousse a été activé (trop de lessive)
et le lave-linge vidange l'excès de mousse,
• la sécurité anti-balourd a été activée : une phase a été ajoutée pour mieux
répartir le linge dans le tambour.
L'appareil s'arrête au cours
d'un cycle de lavage :• l'alimentation électrique ou l'arrivée d'eau est défectueuse,
• l'option « Arrêt cuve pleine » a été sélectionnée,
• le tambour est ouvert.
Le capot ne s'ouvre pas en
fin de cycle :• la température à l'intérieur du tambour est trop élevée,
• le capot se déverrouille 1 à 2 minutes après la fin du cycle.
20
 www.zanussi.com