Zanussi Zwf 826 Russian Version Manual

11 ì͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÒÂÎÂÍÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í
ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ‰Îfl ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔ͇.
èÓÎÓÊÂÌËÂ 1200, 1000 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 900 Ó·/ÏËÌ
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÒÚË, Û˜ÌÓÈ
ÒÚËÍË Ë 700 Ó·/ÏËÌ. ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
Dlå vseh modelei
PoloΩenie 500 ob/min sootvetstvuet 500
ob/min dlå stirki izdelij iz hlopka, sinte-
tiki, ßersti i ru©noj stirki, 450 ob/min dlå
delikatnyh tkanej.
•«ÅÂÁ ÓÚÊËχ» 
èÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÂÎÂÍÚÓ ̇ ˝ÚÛ ÔÓÁËˆË˛  χ¯Ë̇
Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÊËχڸ ·Âθfi. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl...

12
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
Rassortirujte·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
95°‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
60°‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,...

êʇ‚˜Ë̇:„Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË:Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
í‡‚flÌ˚ ÔflÚ̇:Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ò‡ËÍÓ‚˚ Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ:ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),...

14
Stirka 
pri 30° Stirka 
pri 40°  Stirka 
pri 95°Stirka 
pri 60° STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKARu©naå 
stirkaNe stiratw
v vode
OTBELIVANIEMoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIEGladitw
pri 200° maks.Gladitw
pri 150° maks.Gladitw
pri 110° maks.Ne gladitw
SUfiKASußka 
v razostlannom
videSußka 
bez otΩimaSußka 
na ple©ikahMoΩno sußitw 
v maßine
Normalwnaå 
temperatura
Nizkaå 
temperatura
Ne sußitw
v...

15
Kak polwzovatwså
maßinoj
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte
2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-kla-
pan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå
pri temperature 95°S, ©toby pro©istitw bara-
ban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.
Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
Otkrojte zagruzo©nyj læk. 
PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ,
kak moΩno bolee ravnomerno....

16
7. Ç Ç˚
˚·
·Ó
Ó
 
 Ó
ÓÚ
ÚÎ
ÎÓ
ÓÊ
ÊÂ
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Ò
ÒÚ
Ú‡
‡
Ú
Ú‡
‡
ÑÎfl ÚÓ„Ó , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  . ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
8. Vklæ©enie maßiny
NaΩmite na knopku START/PAUZA, pri ™tom
perestanet migatw sootvetstvuæxaå signalw-
naå lampa. Lampa  budet goretw.
9 9.
. 
 à
àÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ù
ÙÛ
ÛÌ
ÌÍ
͈
ˆË
ËË
Ë 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ô
Ô
Ó
Ó„
„
‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚
ã˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í...

Tablica  programm
Programmy stirki
17 *чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl,
ishodnoj temperatury ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ
ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ñlå hlopka oni otnosåtså k koli©estvu v 5 kg.
** èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°E s zagruzkoj 5 kg belwå - ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl
ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
ù ùÍ
ÍÓ
ÓÌ
ÌÓ
ÓÏ...

18
Tablica programm
* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa
belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy.
Specialwnye programmy
Dlå poloskaniå 
vystirannogo vru©nuæ
belwå Poloskaniå5 kg
Dlå sliva vody
poslednego poloskaniå
v programmah s funk-
ciej 
Sliv
/
Otdelwnyj otΩim dlå
hlop©atobumaΩnyh, 
sinteti©eskih, tonkih
i ßerstånyh tkanej OtΩim
5 kg
Dlå otmeny tekuxej
programmy ili dlå
vyklæ©eniå 
maßiny
O
Vyklæ©enie/
OFF
Poziciå
selektora
programmÈtapy
programmy...

19
Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno:Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred-
stv, soderΩaxih spirt.
ì ìÔ
ÔÎ
ÎÓ
ÓÚ
ÚÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Î
β
˛Í
͇
‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â...

20 •Udalite iz filwtra vse postoronnie
obwekty, povora©ivaå ego.
•Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo
sliva i vernite ego na preΩnee mesto.
•Tugo zakrutite filwtr.
•Zakrojte dvercu filwtra.
Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ
oby©no, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθÚ‡
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.
O˜ËÒÚËÚe ÙËθÚ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.
Nadenwte nalivnoj ßlang obratno...