Zanussi Zti 1029 Russian Version Manual

							21
RUSSKIJ
í
í‡
‡·
·Î
Î Ë
ˈ
ˆ‡
‡ 
 Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡Òı\
Ó‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁ\
ËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ Ó\
Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·\
Âθfl,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛\
˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ \
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
ë ëÔ
ÔÂ
ˆ
ˆË
ˇ
‡Î
Î ¸
¸Ì
Ì ˚
˚ Â
 
 Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï˚
˚
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
‰Ó·‡‚ÍÓÈ
éÚÊËÏ
èÓÎÓÒ͇ÌËeéÚÊËÏ, , 
ÑÓÔ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
5 Í„.
ëÎË‚  /
éÚÊËÏ
éÚÊËÏ5 Í„.
ëÚË͇ ÔË 30°C
2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
éÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ
åËÌËÔÓ„‡Ïχ
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, 
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ1,5 
Í„.
OÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
éÚÏÂ̇
VozmoΩnye
dÓ Ó
Ô
ÔÓ
ÓÎ
Î -
-
Ì
Ì Ë
ËÚ
ÚÂ
 Î
Î ¸
¸Ì
Ì
ye
Ù
Ù Û
ÛÌ
Ì Í
͈
ˆË
ËË
Ë
é
é
Ô
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡ Ì
ÌË
ËÂ
 
 
Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï˚
˚
ù
ùÎ
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
 .
.
Í
Í Ç
Ç Ú
Ú˜
˜ Ç
Ç
Ó
Ó‰
‰ ‡
‡,
,
Î
Î Ç
Ç

Â
ÂÏ
Ï fl
fl,
,
Ï
Ï Ë
ËÌ
Ì.
.
Ñ
Ñ
‡
‡Ì
ÌÌ
Ì˚
˚ Â
 
 
 ‡
‡ Ò
Òı
ıÓ
Ó ‰
‰ ‡
‡*
*
å
å ‡
‡Í
ÍÒ
Ò.
.
Ì
Ì ‡
‡„
„
 Û
ÛÁ
ÁÍ
Í ‡
‡
è
è

Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
χ
‡
0,08 50 45
––2
––10
ÅÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ
éÚÊËÏ5 Í„.  ––6
0,3 41 30 –––
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 21
 
						

							22Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v ugluble-
nii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå moΩno
ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku. èÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl.
4. óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡
ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθÚ‡ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl.
Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki filw-
tra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået
sliv vody iz maßiny.
Postavwte poddon pod filwtr, kak ukazano na
risunke. Otvernite setku i vynwte ee.
Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.
P0040P0039
P0037
P0038
Uhod za maßinoj i ©istka
1. Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte korpus exe raz ©istoj
vodoj i vytrite.
VaΩno:Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred-
stv, soderΩaxih spirt.
2.ì ìÔ
ÔÎ
ÎÓ
ÓÚ
ÚÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Î
β
˛Í
͇
‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
3. Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
P0009P0010
P0004
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 22
 
						

							23
RUSSKIJ
5. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ
oby©no, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθÚ‡
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„
ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËθÚ ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ
˘fiÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.
6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl
ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
•ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
•Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
•‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);
•ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;
•poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby
voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂ͇· ‚Ó‰‡.
Ç Á‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËθÚ.
P1090
7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
•á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
•éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
‚ ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.
•ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÒÎË‚” Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Âfi
Á‡‚Â¯ÂÌËfl.
•Ç˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
•Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
•á‡‚ËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
Pri vypolnenii‰‡ÌÌ˚x ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl
‚ χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 23
 
						

							24
Esli maßina ne rabotaet
VozmoΩnaå
neispravnostwVeroåtnaå pri©ina
•ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ.(E20)
•Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÎË·Ó .
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ ˜ËÒÚ.(E20)•å‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
Ë/ËÎË Ì ÓÚÊËχÂÚ:
•Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ (ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
•èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ
¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
•ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.•ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
•ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
•å‡¯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
•ÅÂθfi ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
•ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.•å‡¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË
¯ÛÏËÚ: •å‡¯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
•èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. (E40)
•Nepravilwno ustanovlen selektor programmi.
•èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
•êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
•èÂ„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
•Ne byla naΩata knopka START/PAUZA.
•Byla vybrana funkciå “OtloΩennyj start”.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. (E10)
•á‡ÒÓÂÌ ÙËθÚ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.(E10)
•á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ.(E10)
•èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.(E40)
•å‡¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ
‚Ó‰Û:
•äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ. ëÏ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚ ‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡Ìӂ͇”.•å‡¯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
Ò‡ÁÛ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
V slu©ae obnaruΩeniå neispravnostej rekomenduem Vam vnimatelwno izu©itw tablicu pered tem,
kak obraxatwså v Servisnyj centr.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Á‡ÏË„‡ÂÚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ oÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚Konec:
- E10: neispravnostw poda©i vody
- E20: neispravnostw sliva vody
- E40: otkryt zagruzo©nyj læk
Posle ustraneniå neispravnostej naΩmite knopku START/PAUZA dlå perezapuska programmy.
V slu©ae nevozmoΩnosti ustraneniå neispravnosti obratitesw v Servisnyj centr.
E EB
B0
0,
, 
 E
EB
B3
3
: ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·Ê‡˛˘Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ËÎË ÔÓ‰ÓʉËÚÂ,
ÔÓ͇ ̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚÒfl.
•å‡¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ·Âθfl ‚
·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.•å‡¯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ
ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ:
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 24
 
						

							25
RUSSKIJ
VozmoΩnaå
neispravnostwVeroåtnaå pri©ina
•Ñ‡ÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produktyÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË,
‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.•Ç χ¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ
‚Ó‰˚:
•èÓ„‡Ïχ ¢ Ì Á‡ÍÓ̘Â̇.
•ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ maßine slißkom vysokij ili maßina
̇„‚‡ÂÚvodu.•á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
•ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. 
•é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚ ‚ÌÓ‚¸.•éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓÒΠˆËÍ·
ÒÚËÍË:
•ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ
‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÍË.  èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏ ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.•éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
•ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÊÂ
Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
•ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂ‰ ÒÚËÍÓÈ.
•Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
•ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.•çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
•ë‡·Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ ÛÎÓÊÂÌÓ
ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚
·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. Esli
©erez 6 minut belwø ne uloΩilosw ravnomerno, to
maßina ponizit skorostw kone©nogo otΩima ili otΩim
ne budet vypolnen.•é éÚ
ÚÊ
ÊË
ËÏ
Ï 
 Ì
̇
‡˜
˜Ë
ËÌ
̇
‡Â
ÂÚ
ÚÒ
Òfl
fl 
 Ò
Ò
Á Á‡
‡‰
‰Â
Â
Ê
ÊÍ
ÍÓ
ÓÈ
È,
, 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ê
ÊÂ
 
 ·
·Â
ÂÎ
θ
¸fi
fi
Ô ÔÎ
ÎÓ
Óı
ıÓ
Ó 
 Ó
ÓÚ
ÚÊ
ʇ
‡Ú
ÚÓ
Ó 
 ‚
‚ 
 Í
ÍÓ
ÓÌ
̈
ˆÂ
Â
ˆ ˆË
ËÍ
ÍÎ
·
‡
:
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
P0042 BD
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 25
 
						

							132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 26
 
						

							132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 27
 
						

							From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55  million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a  value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 28