Zanussi Zti 1029 Russian Version Manual

							RUS
STIRALWNAÅ MAfiINA
ZTI 1029
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII132983030
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 1
 
						

							ë ëÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny 3
Ohrana okruΩaæxej sredy 4
Rekomendacii po ohrane
okruΩaæxej sredy 4
Tehni©eskie dannye 5
Ustanovka 6
Raspakovka 6
RaspoloΩenie 6
Podklæ©enie maßiny
k vodoprovodu 6
Podklæ©enie k kanalizacii 7
Podklæ©enie k ™lektroseti 7
Vstroennaå ustanovka 7
Podgotovka i ustanovka dveri 8
Vaßa novaå stiralwnaå maßina
Opisanie maßiny 9
Dozator moæxego sredstva 9
Èkspluataciå 10
Panelw upravleniå 10
Opisanie funkcij 10-13
Rekomendacii dlå stirki 14
Sortirovka belwå 14
Maksimalwnaå zagruzka 14
Ves belwå 14
Vyvedenie påten 14
Moæxie sredstva i dobavki 15
Koli©estvo ispolwzuemogo
moæxego sredstva 15
Ètiketki na belwø s ukazaniåmi
po stirke 16
Kak polwzovatwså maßinoj 17-19
Tablica programm 20-21
Uhod za maßinoj i ©istka 22
Âistka korpusa maßiny 22
Uplotnenie læka 22
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 22
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 22
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 23
Avarijnyj sliv vody 23
Predotvraxenie zamerzaniå 23
Esli maßina ne rabotaet 24-25
ì ì‚
‚‡
‡Ê
ʇ
‡Â
ÂÏ
Ï˚
˚È
È 
 Ô
ÔÓ
ÓÍ
ÍÛ
ÛÔ
Ô‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸!
!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ
‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂ‰‡Ú¸ „Ó
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
è èÓ
Ó‚
‚
Â
ÂÊ
ʉ
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 ‚
‚Ó
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÍ
ÍË
Ë
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸Ú Âfi ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ Âfi Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËϲÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
é·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë
Ô‡ÍÚ˘Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
낉ÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ç ç‡
‡¯
¯ 
 ‚
‚Í
ÍÎ
·
‡‰
‰ 
 ‚
‚ 
 Á
Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÛ
Û 
 Ó
ÓÍ
Í
Û
ÛÊ
ʇ
‡˛
˛˘
˘Â
ÂÈ
È 
 Ò
Ò
Â
‰
‰˚
˚:
: 
 Ï
Ï˚
˚
Ë ËÒ
ÒÔ
ÔÓ
ÓÎ
θ
¸Á
ÁÛ
ÛÂ
ÂÏ
Ï 
 Ô
ÔÓ
Ó‚
‚Ú
ÚÓ
Ó
Ì
ÌÓ
Ó 
 Ô
ÔÂ
Â
Â
Â
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÌ
ÌÛ
Û˛
˛ 
 ·
·Û
ÛÏ
χ
‡„
„Û
Û.
.
2
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 2
 
						

							3
RUSSKIJ
Ustanovka i obsluΩivanie
•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßi-
nu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk
polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.
•Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a
takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-
ditw ee mehanizm.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.
•Remont dolΩen proizvoditwså
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
maßinu!
•Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: naliv-
noj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svo-
bodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna
stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚
•Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
•Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
•Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
•ëÚË‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÂθÂ, ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÓËÚ Á̇˜ÓÍ “ۘ̇fl ÒÚË͇”.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ
‚¢Ë.
•Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw dru-
goe belwe i povreditw mehanizm maßiny.•Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
molnii.
•Melkie predmety, takie kak, naprimer,
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-
nom.
•Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvo-
ditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv polo-
skaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
èÂ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
χ¯ËÌ˚.
•Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzo-
vany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno
propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v
maßinu. 
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
i˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ,
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
•èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
•Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-
vodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
™lasti©nosti.
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblæde-
nie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluata-
cii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.
Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funk-
ciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 3
 
						

							4
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
•á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
•ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
•ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
•èÂ‰ ͇ʉÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚
·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÂ
ÊË‚ÓÚÌ˚Â. óÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â Á‡Í˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ó·Ó‰Â Î˛Í‡
(Ì ̇ÊËχfl ÂÂ) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ÔÓÂÁ¸ Ì Á‡ÈÏÂÚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ.ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËfl β͇
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÁ¸ Á‡Ìfl· „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
Áakr˚twså‰ÂÚË.
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚
å‡ÚÂˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ  ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖPS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialovÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
ëËÏ‚ÓÎ  ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ëӷ≇fl Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô˘ËÌÂÌËÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í
ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 4
 
						

							5
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 82 cm
fiirina 60  cm
Glubina 54  cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ5 kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg Tonkie tkani 2 kg
fierstw/Ru©naå stirka 1 kg
OTËIM 1000 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 0,05 MPaMaksimum00,8 MPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N°89/336/ EEGi 73/23/ EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·Î\
ÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡Í\
Ê ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍ\
ÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒΉ\
Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„\
ÛÁÍÓÈ
·Âθfl, ÌÓ Ì ÔÂ„ÛÊ\
‡fl ·‡‡·‡Ì.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚ\
ÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â\
̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·Ë vaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓÎË\
˜ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒ\
ÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ\
È
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθ\
fl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË. •
Ç˚· irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏ\
Û ‰Îfl χÎÓ
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl\
.
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı\
 ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚\
ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË\
˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡\
Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 5
 
						

							6
Ustanovka
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È ÔÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ·ÓÎÚa ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. Vytaxite
2 plastikovye ßpilwki. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡
Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.
ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ı Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ χ¯ËÌÛ.
2. 쉇ÎËÚ ·ÎÓÍ ËÁ ÔÓÎËÒÚËÓ· Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
χ¯ËÌ˚ Ë ÒÌËÏËÚ ‰‚‡ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı
Ô‡ÍÂÚËÍa.
3. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ΂˚È ÔÓÎË˝ÚË-
ÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó, Ë Á‡ÚÂÏ
‚ÌËÁ.
4. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô‡‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚΂Ó, Ë Á‡ÚÂÏ ‚‚Âı.
5. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ·ÓÎÚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚Ú‡˘ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ¯ÔËθÍÛ.
6. á‡ÍÓÈÚ ‚Ò ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ ̇ȉfiÚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
P0001
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË
‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚ 
 Í
Í
‚ ‚Ó
Ó‰
‰Ó
ÓÔ
Ô
Ó
Ó‚
‚Ó
Ó‰
‰Û
Û
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
P0021P1088
P1051
P0002
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 6
 
						

							7
RUSSKIJ
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Í
Í 
 Í
͇
‡Ì
̇
‡Î
ÎË
ËÁ
Á‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒËÙÓ̇ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.
чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇‰
„ˉÓÁ‡Ú‚ÓÓÏ ÒËÙÓ̇ ‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ç˚ÒÓÚ‡ ÏÂÒÚ‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 60
ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.
ç çÂ
ÂÔ
ÔÓ
ÓÒ
Ò
Â
‰
‰Ò
ÒÚ
Ú‚
‚Â
ÂÌ
ÌÌ
ÌÓ
Ó 
 Í
Í 
 Ò
ÒÎ
ÎË
Ë‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÈ
È 
 Ú
Ú
Û
Û·
·Â
Â
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl ÔÂ„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ
Ò ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.
P0989min. 60 cm
max. 100 cm
P0022
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Í
Í 
 ˝
˝Î
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
Ó
ÓÒ
ÒÂ
ÂÚ
ÚË
Ë
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË
Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl
˝Úo ‰ÓÎÊÌeÌ ‰ÂÎaÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÁ
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó centra.
èÓÒÎe ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔË·Ó,
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·eθ ÔËÚ‡ÌËfl ΄ÍÓ
‰ÓÒÚÛÔÂÌ.
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
чÌ̇fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl
‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ Ï·Âθ. ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë ‰Îfl χ¯ËÌ˚
Ë ‡ÁÏÂ˚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. Ä.
P0965
820 min
600 min.
600
596
416176,5818541195
490
160
120
90
8
515
165A
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 7
 
						

							8
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË,
ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒfl ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
χ¯ËÌÂ, ̇ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂÚÎË (1),
‡ ̇ ‰‚ÂË - ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ„ÌËÚ‡ (6),
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç)
a) Ñ Ñ‚
‚Â
Â
¸
¸
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
- ¯ËË̇ 595-598 ÏÏ
- ÚÓ΢Ë̇  16-22     ÏÏ
Ç˚ÒÓÚ‡ (ë - ËÒ. ë) Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ Ï·ÂÎË.
·) è èÂ
ÂÚ
ÚÎ
ÎË
Ë
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÚÂθ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ôo‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (‰Ë‡Ï. 35 ÏÏ, „ÎÛ·Ë̇ 14 ÏÏ) ̇
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚ÂË.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ 416 ÏÏ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË (Ç), ÓÚÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ÓÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÚÓίÌˈ˚ ‰Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
‡‚ÌÓ 178 ÏÏ.
ù ùÚ
ÚÓ
Ó 
 Ì
ÌÂ
 
 Ó
Ó·
·fl
flÁ
Á‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
ÌÓ
ÓÂ
 
 Û
ÛÒ
ÒÎ
ÎÓ
Ó‚
‚Ë
ËÂ
Â
, Ú‡Í Í‡Í
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛
fl‰ÓÏ Ï·Âθ. ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Ï·ÂÎË +/-
35 Ø  14 prof.
16-22B
C
22+1,5
595-598
416
P0422C
4
12
3
6
1
23
P0982
7
B
5
3,5 ÏÏ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÚÂθ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‡ÁÏÂ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. ë.
á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ ‰‚ÂË ¯ÛÛÔ‡ÏË (2 - ËÒ. Ç).
‚ ‚
) ì ìÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ì
ÌÓ
Ó‚
‚Í
͇
‡ 
 ‰
‰‚
‚Â
Â
Ë
Ë
á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ χ¯ËÌ ‚ËÌÚ‡ÏË (3 - ËÒ. Ç)
å5ı9, ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.
èÂÚÎË ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
‡ÁÌˈ˚ ‚ ÚÓ΢ËÌ ‰‚ÂË. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÚβ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ˚ (3).
„ „
) é éÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÌ
̇
‡fl
fl 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
Ú¸
¸ 
 Ï
χ
‡„
„Ì
ÌË
ËÚ
Ú‡
‡ 
 (
(6
6)
)
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl χ„ÌËÚÌÓ„Ó
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÎÓ
ËÒÔ‡‚ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚ÂË ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
χ„ÌËÚ‡ (6) (ÒڇθÌÓÈ ‰ËÒÍ). èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ Ï‡„ÌËÚÛ (4), ÍÓÚÓ˚È
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ χ¯ËÌ (ÒÏÓÚË ËÒ. D).
ÖÒÎË ‰‚Â¸ ‰ÓÎÊ̇ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÔÓÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ô·ÒÚËÌÓÍ (5-7) Ë Ï‡„ÌËÚ‡ (4). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
‰‚ÂË, ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸ χ„ÌËÚ‡ (6) Ë ÔÂÚÎË (1), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â
(ÒÏ. ËÒ. Ç Ë Ö).
46
51
2 37
E
P0983
P0984
6
4
D
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 8
 
						

							9
RUSSKIJ
Opisanie maßiny
1Dozator moæxego sredstva
2Programmnaå karto©ka
3Panelw upravleniå
4ê͇ۘ β͇
5Filwtr slivnogo ßlanga
6Reguliruemye noΩki dlå vyravnivaniå
maßiny po gorizontali
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-
varitelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
Vaßa novaå stiralwnaå maßina
Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki
belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.
• Selektor programmpozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu
stirki, ©to zna©itelwno uproxaet ispolwzovanie maßiny.
• Displej vypolneniå programmypokazyvaet ™tap stirki, kotoryj
vypolnået maßina.
• Specialwnaå programma ßerstis novoj sistemoj vystiraet vaßi
ßerstånye vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.
• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°Spered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S. 
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÂÁÍÓ„Ó ÔÂÂÔ‡‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‰ÂÙÓχˆËË ÒÎË‚Ì˚ı ÚÛ·.
• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansaobespe©ivaet ustoj©ivostw
maßiny vo vremå otΩima.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 9
 
						

							10
Èkspluataciå
Panelw upravleniå
1 Programmnaå karto©ka
èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇ na russkom åzyke
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
2 Kontrolwnaå lampa raboty
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Çäã./Çõäã. Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË Âfi
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
3 Knopka “Vkl./Vykl.”
Vklæ©ajte i vyklæ©ajte maßinu naΩatiem
dannoj knopki.
Knopki dopolnitelwnyh
funkcij
Pri neobhodimosti moΩno vybratw
dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw
posle vybora osnovnoj programmy i do
naΩatiå knopki START/PAUZA. Pri naΩatii
knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså
sootvetstvuæxij indikator. Pri povtornom
naΩatii indikator gasnet.
Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,
nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈindikator migaet v te©enie 2
sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.
4 Knopka “Predvaritelwnaå
stirka”
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ·Âθfl
ÔÂ‰ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ˆËÍÎÓÏ.
Predvaritelwnaå stirka Ì ÌÂ
‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÏ
ÏÓ
ÓÊ
ÊÌ
̇
‡
v
programme dlå ßersti i ru©noj stirki.
Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså
korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min
dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih
tkanej voda slivaetså bez otΩima.
5 Knopka “OtΩim”
NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw
avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ maßinu
maksimalwnuæ skorostw otΩima v zavisimosti
ot tipa tkani, ili Ωe moΩno vybratw funkciæ
(otklæ©enie otΩima). Zagoritså lampa,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡flvybrannoj pozicii.
Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot
tipa tkani.
•Hlopok/løn: 1000 ob/min
•Sintetika/ßerstw i ru©naå stirka: 900 ob/min
•Tonkie tkani: 700 ob/min
èË ‚˚·Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÓÚÏÂÌÂÌ˚
‚Ò هÁ˚ ÓÚÊËχ.
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË
‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË, χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ.
6Knopka “Ost. poloskaniå”
Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne
solwøt vodu poslednego poloskaniå,
predotvraxaå sminanie belwå.
V konce programmy signalwnaå lampa knopki
START/PAUZA pogasnet, Koneci Ost.
poloskaniåbudut goretw, ©to ozna©aet
neobhodimostw sliva vody.
Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:
•Vyberite programmu Sliv. Stiralwnaå
maßina solwøt vodu bez otΩima.
•Vyberite programmu OtΩimili BereΩnyj
otΩim. Vyberite neobhodimuæ skorostw
otΩima pri pomoxi sootvetstvuæxej knopki
i naΩmite knopku START/PAUZA.
Stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet
belwø v zavisimosti ot tipa tkani.
Vnimanie: pered vyborom programmy ëÎË‚,
éÚÊËÏ ËÎË ÅÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏselektor programm
sleduet perevesti v poloΩenie H (otmena). Otklæ©enie otΩima
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 10