Zanussi Zti 1029 Russian Version Manual

							11
RUSSKIJ
7 Knopka “Bystraå stirka”
Funkciå BYSTROJ STIRKI moΩet bytw
vybrana dlå malogråznogo belwå (ne moΩet
ispolwzovatwså s programmi dlå ßersti i
ru©noj stirki, 60° Èkon. i 40° Èkon.). Vremå
stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot
tipa tkani i vybrannoj temperatury.
8 Knopka “Dopolnitelwnoe
poloskanie”
MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,
krome ßersti i ru©noj stirki. Stiralwnaå
maßina vypolnit 2 dopolnitelwnyh
poloskaniå.
Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj
koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.
9 Knopka “No©noj cikl”
Esli vy vyberete ™tu funkciæ, voda iz maßiny
ne budet slita posle poslednego poloskaniå,
©toby predotvratitw sminanie belwå.
Poskolwku otklæ©eny vse ™tapy otΩima, to
™ta programma stirki rabotaet o©enw tiho. Ona
moΩet ispolwzovatwså v no©noe vremå, kogda
ispolwzovanie ™lektro™nergii åvlåetså bolee
deßevym. Pri ™tom v programmah stirki belogo
i cvetnogo belwå i sintetiki dlå poloskaniå
ispolwzuetså vody bolwße, ©em oby©no.
Vyberite v konce programmy stirki odnu iz
sleduæxih funkcij:
Sliv
Voda budet slita iz maßiny, esli Vy vyberete
s pomoxwæ selektora programm funkciæ Sliv
i naΩmete knopku START/PAUZA.
OtΩim
Belwe budet otΩato, esli Vy vyberete
funkciæ OtΩimili BereΩnyj otΩim.
Vyberite koli©estvo oborotov pri otΩime pri
pomoxi knopki OtΩimi naΩmite knopku puska.
VaΩno:
Pered vyborom funkcii Sliv vody, OtΩim
ili BereΩnyj otΩimperevedite selektor
programm  v poloΩenie H(vyklæ©eno).
10 Knopka “OtloΩennyj start”
Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku
na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa
i tak dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum do
23 ©asov.•Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.
•Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.
•NaΩmite knopku START/PAUZA: na©inaetså
obratnyj ots©øt vremeni.
• NaΩmite knopku START/PAUZA.
•NaΩimajte knopku “OtloΩennyj start” do
teh por, poka na displee ne poåvitså «0’».
•NaΩmite knopku START/PAUZA exø raz.
Ç ÇÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â!
!
ã˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚Ò„Ó
‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒ͇.
ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ‚Íβ˜ËÚÂ
èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
START/PAUZA.
èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
START/PAUZA¢fi ‡Á.
11 Universalwnyj displej
Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:
Otmena programmy - prodolΩitelwnostw /
okon©anie - otloΩennyj start - oßibka pri
vybore - kod neispravnosti.
èË ÓÚÏÂÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ X X
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
3ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
Posle vybora programmy na displee
otobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah i
minutah (napr. 2.05).
Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski
na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo
koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.
Posle zapuska programmy ostato©noe vremå
menåetså kaΩduæ minutu.
Po okon©anii programmy na displee
poåvlåetsåmigaæxij nolw.
ProdolΩitelwnostw/Okon©anie programmy
Otmena programmy
é éÚ
ÚÏ
ÏÂ
ÂÌ
̇
‡ 
 
otloΩennogo starta
Vybor otloΩennogo starta
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 11
 
						

							12 Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23
©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej
knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3
sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså
prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj
programmy.
Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj
©as.
Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s
vybrannoj programmoj stirki, na displee
poåvlåetså nadpisw “Err”.
V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na
displee otbraΩaætså specialwnye kody
neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel
“Esli maßina ne rabotaet”).
Kody neispravnostej
Oßibka pri vybore
OtloΩennyj start12 Knopka “START/PAUZA”
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË:
Start - Pauza
Pri naΩatii ™toj knopki vklæ©aetså
vybrannaå programma. Signalwnaå lampa
START/PAUZA perestanet migatw i budet
goretw na protåΩenii vsej programmy.
Esli byl vybran pusk s zaderΩkoj, to
na©inaetså obratnyj ots©øt. Na displee
poåvlåetså prodolΩitelwnostw programmy ili
vremå do zapuska.
Pri naΩatii na ™tu knopku, preryvaetså
vypolnåemaå programma. Eø rabota vnovw
vozobnovitså pri povtornom naΩatii
dannoj knopki. Vo vremå pauzy lampa
START/PAUZA migaet.
13 Displej vypolneniå
programmy
Pri vybore programmy zagoråtså lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.
Posle na©ala raboty programmy gorit
signalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.
Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetså
signalwnaå lampa okon©aniå programmy Konec.
ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔ‡ î îË
ËÎ
θ
¸Ú
Ú

Á Á‡
‡Ò
ÒÓ
Ó
Ë
ËÎ
ÎÒ
Òfl
fl
, ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ.
Pauza
Start
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 12
 
						

							13
RUSSKIJ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ\
Ëfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚
‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚, ̇˜ÌfiÚ\
 ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÓÍÓ̘‡Ì\
Ëfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ä ä
Ó
ÓÌ
ÌÂ
ˆ
ˆ
Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl\
Ë̉Ë͇ˆËfl:
Ö
Ö  
 1
1 0
0
= χ¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚\
Ó‰Û
Ö
Ö  
 2
2 0
0
= χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó\
‰Û
Ö
Ö  
 4
4 0
0
= ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁ\
Ó˜Ì˚È Î˛Í
E
E B
B0
0,
, 
  E
E B
B3
3
= ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ̇ÔflÊÂÌ\
ËÂ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ\
‡‚ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‡\
Á‰ÂÎ
«ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ\
‡ÂÚ».
14 Selektor programm
Selektor razdelen na 6 sektorov:
• hlopok/løn
• sintetika
• tonkie tkani
• ru©naå stirka 
• ßerstw 
• specialwnye programmy
• programma otmeny ustanovok  H
Selektor programm moΩno povora©ivatw kak
po, tak i protiv ©asovoj strelki.
Posle zaverßeniå vypolneniå programmy
ru©ku sleduet vernutw v poloΩenie “H”.
Obozna©eniå na ßkale programm:
• Èkon.  obozna©aet  ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Û˛
programmu.
• Simvol  obozna©aet, ©to voda pri stirke
ne nagrevaetså.
ë ë ‚
‚Â
‰
‰ Â
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ó
Ó  
 Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
χ
‡ı
ı
Pri pomoxi  ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ moΩno ne tolwko
vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj “©istaå
ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj stirki”, no i
izdeliå iz ßersti, kotorye, kak pravilo,
sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vse
ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”. ò ò
e
ep
pc
cÚ
Ú¸
¸/
/ 
   
  
  
  
  
  
 P
P y
y˜
˜ Ì
Ìa
afl
fl 
 c
c Ú
ÚË
Ë p
pÍ
Ía
a
Èto otdelwnaå programma,  ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl
poloskatw i otΩimatw vystirannoe vru©nuæ
belwø.
Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå i
otΩimaet belwø  Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓ\
ÒÚ¸˛.
Skorostw otΩima moΩno vybratw pri pomoxi
knopki OtΩima .
V konce programmy s  ostanovkoj poloskaniå
moΩno ispolwzovatw specialwnuæ programmu
sliva vody poslednego poloskaniå.
PreΩde vsego, perevedite selektor programm
v poloΩenie  H, posle ©ego vyberite programmu
Sliv . NaΩmite knopku START/PAUZA.
Èta programma otΩimaet vystirannoe vru©nuæ
belwø s maksimalwnoj skorostwæ. V zavisimosti
ot tipa belwå moΩno ponizitw skorostw otΩima
pri pomoxi knopki  OtΩima.
Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,
vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skoro-
stwæ, podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå.
Korotkij otΩim primenåetså dlå sintetiki,
delikatnyh tkanej, ßersti, takΩe tkanej, pred-
nazna©ennyh dlå ru©noj stirki. Skorostw otΩima
moΩno umenwßitw v zavisimosti ot materiala
pri pomoxi knopki  OtΩim.
Dlå otmeny programmy perevedite selektor
programm v poloΩenie  H. Teperw moΩno
vybratw druguæ programmu.
Èto  Ô Ô
Ó
ÓÎ
Î Ì
ÌÓ
Óˆ
ˆÂ
ÂÌ
ÌÌ
̇
‡fl
fl
programma , kotoraå so©etaetså
so sleduæximi funkciåmi: otΩim, otklæ©enie
sliva, no©noj cikl i otloΩennyj start.
Èta programma moΩet ispolwzovatwså dlå ne
o©enw gråznogo belwå, ili Ωe dlå osveΩeniå
belwå.
Maksimalwnaå zagruzka 2,5 kg.
Temperatura stirki ravna 30°S.
ProdolΩitelwnostw programmy 30 minut.
Skorostw otΩima 700 ob/min. Mini 30’
H = Otmena
BereΩnyj otΩim
OtΩim
Sliv
Poloskanie
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 13
 
						

							14
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
Rassortirujte·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
95°‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
60°‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
·Âθfl).
(ıÓÎӉ̇fl
ÒÚË͇)
30°-40°
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,
Ì ҇‰ËÚÒfl”.
èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚË‡ÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á „Ó
ÒΉÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. èÂ‰
ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚÂ
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ
Ô‡ÒÚÓÈ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Í˛˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
鷢ˠÔ‡‚Ë·:
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ:·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;
ëËÌÚÂÚË͇:Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸:Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
ÇÂÒ ·Âθfl
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚¢ÂÈ:
ı‡Î‡Ú mahrovyj1200 „.
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ÔÓÒÚ˚Ìå500 „.
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒÓӘ͇ 100 „.
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚË‡Ú¸Òfl Î˯¸
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë:Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
å‡ÒÎflÌ˚ Í‡ÒÍË:ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇:ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmiteÍ ÔflÚÌÛ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 14
 
						

							15
RUSSKIJ
êʇ‚˜Ë̇:„Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË:Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
í‡‚flÌ˚ ÔflÚ̇:Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ò‡ËÍÓ‚˚ Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ:ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡:ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ:Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
óÂÌË·:‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ, ÒÏÓ˜ËÚÂ
ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ
ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
èflÚ̇ „Û‰Ó̇:Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
‚ Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
-ÔÓÓ¯ÍÓobraznyeÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, 
-ÔÓÓ¯ÍÓobraznyeÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
-ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘ËeÒ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyhËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
neposredstvennoÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
ÓÚÒÂÍ  ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
̇Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ  ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw‚
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. 
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså vÚ‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vodyÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mest-
nom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
-Ç˚ ÒÚË‡ÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
-·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
-‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
0,0-15
16-25
26-37
‚˚¯Â 37
ìÓ‚Â̸
ÊfiÒÚÍÓÒÚË
1
2
3
4Ïfl„͇fl
Ò‰Ìflfl
ÊfiÒÚ͇fl
Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl00-07
08-14
15-21
‚˚¯Â 21
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇É‡‰ÛÒ˚ÌÂψÍËÂ
°dHÙ‡ÌˆÛÁÒÍË°T.H.
É‡‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 15
 
						

							16
Stirka 
pri 30° Stirka 
pri 40°  Stirka 
pri 95°Stirka 
pri 60° STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKARu©naå 
stirkaNe stiratw
v vode
OTBELIVANIEMoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIEGladitw
pri 200° maks.Gladitw
pri 150° maks.Gladitw
pri 110° maks.Ne gladitw
SUfiKASußka 
v razostlannom
videSußka 
bez otΩimaSußka 
na ple©ikahMoΩno sußitw 
v maßine
Normalwnaå 
temperatura
Nizkaå 
temperatura
Ne sußitw
v maßine
APF
NORMALWNAÅ
STIRKA
9560
60
40
4040
30
30
HIMÂISTKAHim©istka læbym
rastvoritelemHim©istka benzinom,
©istym spirtom
perhloratom, 
R111 - R113Him©istka benzinom,
©istym spirtom,
R113Ne podleΩit
him©istke
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 16
 
						

							17
RUSSKIJ
Kak polwzovatwså
maßinoj
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ ÔË 95°ë ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË
·Âθfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡Í Ë
·‡‡·‡Ì. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Ó·˙Âχ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
1. Zagruzka maßiny
Otkrojte zagruzo©nyj læk. 
PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ,
kak moΩno bolee ravnomerno.
Zakrojte zagruzo©nyj læk.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ  .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdele-
nie s obozna©eniem  .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem  . Ne prevyßajte
dozirovku.Zadvinwte dozator na mesto.
P0005P0006
P0004
4. Vklæ©enie maßiny
Dlå togo, ©toby vklæ©itw maßinu, naΩmite
knopku Vkl./Vykl. Zagoritså sootvetstvuæxaå
lampa.
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
é é
, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl 3 ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ,
ÔÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË X X
, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
5. Vybor neobhodimoj
programmy
Perevedite selektor v neobhodimoe
poloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.
Na displee poåvlåetså dlitelwnostw
vybrannoj programmy.
6. Vybor skorosti otΩima ili
funkcii 
NaΩmite knopku OtΩim dlå vybora neobhodimoj
skorosti otΩima, ili Ωe funkcii  , posle ©ego
zagoritså sootvetstvuæxaå lampa.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 17
 
						

							18
7. Vybor neobhodimoj funkcii
NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh
vam funkcij, posle ©ego zagoråtså
sootvetstvuæxie im lampy.
8. Vybor otloΩennogo starta
Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmy
stirki, naΩmite knopku “OtloΩennyj start”.
Vybrannoe vremå zaderΩki budet
vysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,
zatem displej pereklæ©itså na indikaciæ
prodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.
Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,
sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na
sootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte
zagruzo©nyj læk, dobavwte belwe, zakrojte
læk i zatem naΩmite na knopku
START/PAUZA snova.
9. Na©alo raboty programmy
NaΩmite knopku START/PAUZA, ©toby
vklæ©itw programmu. Sootvetstvuæxaå
signalwnaå lampa perestanet migatw. Zagoritså
signalwnaå lampa vypolnåemogo ™tapa stirki.
Vypolnenie programmy na©alosw.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ “OtloΩennyj start”
χ¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒ͇ ÎË·Ó
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
10. à àÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Ù
ÙÛ
ÛÌ
ÌÍ
͈
ˆË
ËÈ
È 
 Î
ÎË
Ë·
·Ó
Ó
Ô Ô
Ó
Ó„
„
‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚ 
 ‚
‚Ó
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl 
 Ò
ÒÚ
ÚË
Ë
Í
ÍË
Ë
ã˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Âfi
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÌÓÒËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ START/PAUZA.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË X X
. èÓÒΠ˜Â„Ó
ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.  óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUZA.
11. è è
Â
Â
˚
˚‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
 
 Ô
Ô
Ó
Ó„
„
‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUZA, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸
ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸. óÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚÂ
Á‡ÌÓ‚Ó ÍÌÓÔÍÛ START/PAUZA.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 18
 
						

							19
RUSSKIJ
12. é éÚ
ÚÍ
Í
˚
˚Ú
ÚË
ËÂ
 
 Á
Á‡
‡„
„
Û
ÛÁ
ÁÓ
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Î
β
˛Í
͇
‡
‚ ‚Ó
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl 
 ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ô
Ô
Ó
Ó„
„
‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚
ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl β͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡
èÄìáì, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUZA. 
ÖÒÎË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ
Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÛÓ‚Â̸
‚Ó‰˚ ‚˚¯Â Í‡ÈÌÂ„Ó Í‡fl β͇ ÎË·Ó ‚‡˘‡ÂÚÒfl
·‡‡·‡Ì.
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,
ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó Í‡ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã./Çõäã.
èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ Î˛Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸.
(é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÛÓ‚Â̸ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰˚ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ!)
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Çäã./Çõäã.
13. Okon©anie programmy 
Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.
Esli byla vybrana funkciå Ost.
poloskaniå, lampy Ost. poloskaniåi Konec
ostanutså goretw, lampa knopki START/PAUZA
potuhnet, obozna©aå, ©to pered otkrytiem
læka sleduet slitw vodu.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË X X
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Çäã./Çõäã.
Vynwte belwë. Provernite baraban vru©nuæ,
©toby ubeditwså, ©to on pust, tak kak zabytye
predmety mogut isportitwså (naprimer, sestw)
ili Ωe polinåtw pri stirke ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓˆËË
·Âθfl.
Posle zaverßeniå raboty zakrojte
vodoprovodnyj kran.
Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,
©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat
inepriåtnyj zapah.
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 19
 
						

							20
í
í‡
‡·
·Î
Î Ë
ˈ
ˆ‡
‡ 
 Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï
è
è 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï˚
˚  
 Ò
Ò Ú
ÚË
Ë 
Í
ÍË
Ë
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡Òı\
Ó‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁ\
ËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ Ó\
Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·\
Âθfl,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰ÓÔÓ\
‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡\
ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰\
˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚ\
Òfl Í
Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡\
Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ\
 ÔÓ„‡ÏÏ˚. ê‡ÒıÓ‰ Ô\
Ë ÒÚËÍ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ\
‡ÊÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂ\
Ú Á‡„ÛÁÍ 5 Í„ ·Âθfl.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ\
„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„\
Ó ·Âθfl 60°C Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ\
 5 Í„ ·Âθfl- ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚\
 ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl Ì\
‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ\
ÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
ë ëÂ
ÂÍ
ÍÚ
ÚÓ
Ó 
 í
íÍ
͇
‡Ì
̸
¸ VozmoΩnye
d Ó
Ó
Ô
ÔÓ
ÓÎ
Î Ì
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 Î
Î ¸
¸Ì
Ì
ye
Ù
Ù Û
ÛÌ
Ì Í
͈
ˆË
ËË
Ë
é
é
Ô
ÔË
ËÒ
Ò‡
‡ Ì
ÌË
ËÂ
 
 
Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï˚
˚
ù
ùÎ
ÎÂ
ÂÍ
ÍÚ
Ú
 .
.
Í
Í Ç
Ç Ú
Ú˜
˜ Ç
Ç
Ó
Ó‰
‰ ‡
‡,
,
Î
Î Ç
Ç

Â
ÂÏ
Ï fl
fl,
,
Ï
Ï Ë
ËÌ
Ì.
.
Ñ
Ñ
‡
‡Ì
Ì Ì
Ì˚
˚ Â
 
 
 ‡
‡Ò
Òı
ıÓ
Ó ‰
‰ ‡
‡*
*
ëÚË͇ ÔË 95°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
Hlopok 95°ÅÂÎÓÂ
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·Û-
χÊÌÓ ·Âθfi
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇, 
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇, 
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇, 
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇, 
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎ
å å
‡
‡Í
ÍÒ
Ò.
.
Ì
Ì ‡
‡„
„
 Û
ÛÁ
Á Í
Í ‡
‡
5 Í„.
ëÚË͇ ÔË 60°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
Hlopok 60°
ù ù Í
ÍÓ
ÓÌ
Ì.
.
** ÅÂÎÓ ·Âθfi,
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÒÚË͇
5 Í„.
ëÚË͇ ÔË 60°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
Hlopok
60°ëÚÓÈÍÓÂ
ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi 5 Í„.
ëÚË͇ ÔË 30°-
40°C ËÎË ÊÂ
ıÓÎӉ̇fl 
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
Hlopok
30°-40°
çÂÒÚÓÈÍÓÂ
ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi 5 Í„.
ëÚË͇ ÔË 40°-30°C
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl 
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏRu©naå
stirka-30°-
40°Ru©naå
stirka 1 
Í„.
ëÚË͇ ÔË 40°C
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl 
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏò
ò Â
Â
Ò
ÒÚ
Ú¸
¸-40°òÂÒÚ¸
1 Í„.
è
è
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
χ
‡/
/
í
í Â
ÂÏ
Ï Ô
ÔÂ
Â
‡
‡ -
-
Ú
Ú Û
Û
 ‡
‡
2,0 58 145
0,95 55
127
1,25 55 120
0,55 55 117
0,4 53 56
è‰‚. ëÚË͇
éÚÊËÏ, éÒÚ.
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇, 
ÑÓÔ. ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ,
çÓ˜ÌÓÈ ˆËÍÎëÚË͇ ÔË 30°-
40°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
Tonkie tkani 30°-40°
íÓÌÍËÂ
Ú͇ÌË 2 
Í„. 0,55 52 60
ëÚË͇ ÔË 60°C 
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
Sintetika 60°
ëËÌÚÂÚË͇ 2 Í„.
ëÚË͇ ÔË 40°-30°
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl 
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
Sintetika 40°-30
ëËÌÚÂÚË͇
ùÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÒÚË͇ 2 
Í„. 0,9 52 93
0,4
4977
0,4 53 55
ëÚË͇ ÔË 40°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
Hlopok
40°
ù ù Í
ÍÓ
ÓÌ
Ì.
. ñ‚ÂÚÌÓÂ
·ÂθÂ
ùÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÒÚË͇ 5 Í„.
 0,95 
55 110
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 20