Zanussi Zrb 840 Mw Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zrb 840 Mw Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ПроблемМогући узрокРешење Врата нису добро затворе- на.Прочитајте поглавље Затва- рање врата. Врата се пречесто отварају.Немојте да остављате врата отворена дуже него што је по- требно. Температура производа је сувише висока.Оставите производ да се охлади на собну температуру пре одлагања у уређај. Собна температура је суви- ше висока.Снизите собну температуру. Низ задњу плочу фри- жидера цури вода.За време аутоматског про- цеса одмрзавања на задњој плочи се одмрзава иње.То је нормално. Вода цури у одељак фрижидера.Отвор за воду је запушен.Очистите испуст. Производи спречавају про- ток воде у колектор воде.Производи не смеју да доди- рују задњу плочу. Вода цури на под.Испуст за воду од одлеђива- ња не одводи воду у посуду за испаривање изнад ком- пресора.Поставите испуст за воду од одлеђивања у посуду за испаривање. Накупило се превише иња и ледаПроизводи нису правилно умотани.Боље умотајте производе. Врата нису добро затворе- на.Прочитајте поглавље Затва- рање врата. Регулатор температуре није правилно подешен.Подесите вишу температуру. Температура у уређају је прениска.Регулатор температуре није правилно подешен.Подесите вишу температуру. Температура у уређају је превисока.Регулатор температуре није правилно подешен.Подесите нижу температуру. Врата нису добро затворе- на.Прочитајте поглавље Затва- рање врата. Температура производа је сувише висока.Оставите производ да се охлади на собну температуру пре одлагања у уређај. Истовремено се чува много производа.У фрижидеру истовремено чувајте мање производа. Температура у фрижи- деру је сувише висока.У уређају нема циркулације хладног ваздуха.Обезбедите циркулацију хладног ваздуха у уређају. 41
ПроблемМогући узрокРешење Температура у замрзи- вачу је сувише висока.Производи су сувише близу један другом.Поставите производе тако да има циркулације хладног ваз- духа. Уређај не ради.Уређај је искључен.Укључите уређај. Мрежни утикач није исправ- но утакнут у утичницу.Исправно утакните утикач у мрежну утичницу. Уређај нема напајање. Нема напона у мрежној утичници.Прикључите други елек- трични уређај у мрежну утичницу. Позовите квалифи- кованог електричара. Сијалица не ради.Сијалица је у режиму stand- by.Затворите и отворите врата. Сијалица није исправна.Прочитајте поглавље Заме- на сијалице. Уколико Ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирајте нај- ближи Сервисни центар. Смяна на крушката 1.Изключете уреда от мрежата. 2.Натиснете движимата част, за да осво- бодите капака на крушката (1). 3.Свалете капака на крушката (2). 4.Сменете крушката с нова със същата мощност и специално проектирана са- мо за домашни уреди. 5.Поставете капака на крушката. 6.Свържете уреда към мрежата. 7.Отворете вратичката. Уверете се, че крушката свети.12 Затварање врата 1.Очистите заптивке на вратима. 2.Ако је потребно, поравњајте врата. По- гледајте Инсталација. 3.Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сер- висном центру. 42
Технички подаци Димензије Висина2010 mm Ширина595 mm Дубина658 mm Време пораста температу- ре 20 h Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњојлевој страни уређаја и на етикети са под- ацима о снази. Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте Информације о безбедности. Постављање Уређај инсталирајте на месту на којем соб- на температура одговара климатској класи означеној на плочици са техничким карак- теристикама уређаја: Климат- ска кла- саСобна температура СН+10°C дo + 32°C Н+16 °C дo + 32°C СТ+16 °C дo + 38°C T+16 °C дo + 43 °C Постављање Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Оси- гурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја. За обезбеђење нај- бољих радних карактеристика, ако се уре- ђај налази испод висећег зидног елемента, минимално растојање између врха уређаја и висећег елемента треба да буде најма- ње 100 mm. У савршеном положају, уређај не сме да се налази испод висећих зидних елемената. Исправно нивелисање се обез- беђује помоћу једне или више подесивих ножица у подножју уређаја. УПОЗОРЕЊЕ Треба да буде омогућено ископчавање уређаја из електричне мреже; утикач мора да буде лако доступан после инсталирања. AB min.100 mm 20 mm Одстојници са задње стране Два одстојника се налазе у торбици са до- кументацијом. Да бисте поставили одстојнике, урадите следеће: 1.Одврните навој. 2.Ставите одстојник испод навоја. 43
3.Померите одстојник надесно. 4.Поново заврните навоје. 2 431 Нивелисање Када постављате уређај, осигурајте се да стоји равно. То може да се по- стигне помоћу две- ју предњих подеси- вих ногара. Скидање држача полица Ваш уређај је опремљен држачима за по- лице, који омогућавају обезбеђивање по- лица у току транспорта. Да би их уклонили, поступите на сле- дећи начин: 1.Померите др- жаче полица у смеру стрелице (A). 2.Подигните зад- њи део полице и гурните је пре- ма напред док се не ослободи (B). 3.Уклоните др- жаче (C). Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да на- пон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важе- ћим прописима и уз консултацију квалифи- кованог електричара. Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурносних мера. Овај апарат одговара следећим Директи- вама Е.Е.З. Промена смера отварања врата УПОЗОРЕЊЕ Пре обављања било каквих радова, извуците утикач из мрежне утичнице. ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто придржавати врата уређаја за време рада. 44
m1 m2 m3m4 m5m6 1 •Отворите врата. Одврните средњу шарку (m2). Ски- ните пластични одстојник (m1). •Уклоните одстој- ник (m6) и то ура- дите и са друге стране осовине шарке (m5). •Уклоните врата. •Уклоните осови- ницу поклопца средње шарке на левој страни (m3, m4) и преместите је на другу страну. •Поставите осови- ницу средње шар- ке (m5) у рупицу на левој страни доњих врата.•Одшрафите доњу шарку (b1) •Скините осовини- це левог поклопца (b4) и преместите их на другу стра- ну. •Поново зашрафи- те доњу шарку (b1) на супротну страну. •Одврните рукавац доње шарке (b2) и одстојник (b3) и поставите их на супротну страну.•Скините чепове (1) на горњој стра- ни обеју врата и преместите их на другу страну. •Вратите доња врата на осовину доње шарке (b2). •Уложите средњу шарку (m2) у леву рупу на доњим вратима.•Одврните рукавац горње шарке и по- ставите га на су- протну страну. •Поставите горња врата на рукавац горњих врата. •Поновно ставите горња врата на рукавац средње шарке (m5) клате- ћи при томе лага- но оба врата. •Поново наврните средњу шарку (m2). Немојте за- боравити пла- стични одстојник (m1). Обавите завршну проверу како бисте про- верили следеће: •Да су сви завртњи притегнути. •Да су рубови врата паралелни са бочним рубом уређаја. •Магнетна заптивка приања уз кућиште уређаја. •Врата се правилно отварају и затварају. Уколико је собна температура нижа (tj. то- ком зиме), заптивач можда неће потпуно приjањати уз уређај. У том случају, сачекајте и заптивач ће временом почети исправно да приjања. У случају да не желите сами да изводите горе наведене поступке, позовите најбли- жи овлашћени Сервис. Стручњак овлаш- ћеног Сервиса ће обавити промену смера отварања врата о Вашем трошку. 45
Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице наоколину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ. 46
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 47 Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Як користуватися EasyWater дозатором _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Може змінитися без оповіщення Інформація з техніки безпеки В інтересах вашої безпеки та для належно- го використання приладу уважно прочитай- те цю інструкцію, включаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути помилкових дій і нещасних ви- падків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з пра- вилами експлуатації і техніки безпеки. Збе- режіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим особам обовязко- во передайте її разом із приладом, щоб усі користувачі змогли в будь-який час ознайо- митися з правилами експлуатації і техні- кою безпеки. Задля безпеки життя та майна дотримуй- теся викладених у цій інструкції рекомен- дацій з техніки безпеки, оскільки компанія- виробник не несе відповідальності за шко- ду, що сталася через недотримання цих рекомендацій. Безпека дітей і вразливих осіб •Прилад не призначений для користуван- ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже- ними фізичними, сенсорними чи розумо- вими здібностями чи недостатнім досві- дом та знаннями, якщо їм не було прове- дено відповідного інструктажу з користу- вання приладом особою, відповідаль- ною за їх безпеку. Щоб діти не гралися з приладом, вони мають користуватися ним під наглядом дорослих. •Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль- ними матеріалами. Порушення цієї ви- моги може призвести до того, що вони можуть задихнутися. •Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вилку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке знаходиться якомога ближче до кор- пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отрима- ють електрошок або замкнуться всере- дині. •Якщо цей прилад, оснащений магнітним замком, має замінити старий прилад із замком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж утилізувати старий прилад. У такий спосіб ви попередите ситуацію, ко- ли він може стати смертельною пасткою для дитини. Загальні правила безпеки Обережно! Вентиляційні отвори мають бути відкритими. •Цей прилад призначений для зберігання харчових продуктів і напоїв у звичайно- му домогосподарстві, як пояснюється в цій інструкції. •Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорення про- цесу розморожування. •Не використовуйте інші електричні при- строї (наприклад, прилад для вигото- влення морозива) всередині холодиль - ника, якщо це не передбачено виробни- ком. •Не пошкодьте холодильний контур при- ладу. 47
•У холодильному контурі міститься холо- доагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкіл- ля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компо- нентів холодильного контуру не був пош- коджений. У разі пошкодження холодильного конту- ру: –уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; –ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. •З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу чи яки- мось чином його модифікувати. Будь-яке пошкодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу й ураження електричним струмом. Попередження! Для уникнення небез- пеки заміну всіх електричних частин (кабелю, вилки, компресора) має виконува- ти сертифікований майстер або персонал сервісного центру. 1.Забороняється подовжувати кабель живлення. 2.Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пошкоджена задньою частиною при- ладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка кабелю живлення може пере- грітися і спричинити пожежу. 3.Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4.Не тягніть за кабель живлення. 5.Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Існує ризик електричного удару чи займання. 6.Не можна користуватися приладом без плафона на лампі для внут- рішнього освітлення 13). •Прилад важкий. Будьте обережні при йо- го переміщенні. •Не беріть речі у морозильному відділен- ні й не торкайтеся до них вологими чи мокрими руками, бо це може призвести до поранення або холодового опіку. •Не слід надовго залишати прилад під прямими сонячними променями. • Скляні лампи 14) у цьому приладі при- значені виключно для використання у побутових приладах! Вони не придатні для освітлення житлових приміщень. Щоденне використання •Не ставте гарячий посуд на пластикові частини приладу. •Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть вибухнути. •Не кладіть харчові продукти безпосе- редньо проти отворів для повітря в за- дній стінці приладу. 15) •Заморожені продукти після розморожу- вання не можна заморожувати знову. •Фасовані заморожені продукти зберігай- те у відповідності з інструкціями вироб- ника. •Необхідно чітко дотримуватися рекомен- дацій виробника приладу щодо зберіган- ня продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій. •Не розміщуйте газовані або шипучі напої в морозильному відділенні, бо через під- вищення тиску на пляшку вони можуть вибухнути, що пошкодить прилад. •Морозиво на паличці спроможне викли- кати холодові опіки, якщо його їсти пря- мо з морозильника. Догляд і чищення •Перш ніж виконувати технічне обслуго- вування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. Якщо у вас немає можливості вийняти вилку з розетки, відключіть по- стачання електроенергії. 13) Якщо плафон передбачений 14) Якщо лампа передбачена 15) Якщо прилад Frost Free (без намерзання) 48
•При чищенні не можна користуватися металевими предметами. •Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйте- ся пластиковим шкребком. •Регулярно перевіряйте злив води з хо- лодильника. За потреби прочищайте йо- го. Якщо злив буде заблокований, вода збиратиметься на дні приладу. Установка Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах. •Розпакуйте прилад і огляньте на пред- мет пошкоджень. Не користуйтеся при- ладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно пові- домте про це торговельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збере- жіть пакування. •Рекомендується зачекати щонайменше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло повернулося до компре- сора. •Повітря має нормально циркулювати до- вкола приладу; недотримання цієї реко- мендації призводить до перегрівання. Щоб досягти достатньої вентиляції, до- тримуйтеся відповідних інструкцій щодо встановлення. •По можливості, встановлюйте прилад так, щоб його задня стінка була поверну- та до стіни. Це дозволить уникнути тор- кання гарячих частин (компресора, кон- денсора) і відповідно опіків. •Прилад не можна ставити біля батареї опалення або плити. •Подбайте про те, щоб до розетки був до- ступ після встановлення приладу. •Підєднуйте лише до джерела питної во- ди. 16) Технічне обслуговування •Електричні роботи, необхідні для обслу- говування приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або компе- тентною особою. •Технічне обслуговування цього приладу має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно ви- користовувати лише оригінальні запасні частини. Захист довкілля Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо- ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилі- зувати разом з міськими відходами та сміт- тям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад необхідно утилізувати згідно з від- повідними нормативними актами, видани- ми місцевими органами влади . Уникайте пошкодження холодильного агрегату, осо- бливо в задній частині, поблизу теплооб- мінника. Матеріали, позначені символом , підлягають вторинній переробці. Опис роботи Вмикання Вставте вилку в стінну розетку. Поверніть регулятор температури за го- динниковою стрілкою у середнє положен- ня. Вимикання Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля- тор температури в положення O. Регулювання температури Температура регулюється автоматично. Щоб відрегулювати роботу приладу, зро- біть так: •поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечити мі- німальне охолодження. 16) Якщо передбачене підєднання до джерела водопостачання 49
•поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження. Зазвичай найбільше підходить серед- нє значення. Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно памятати, що температура все- редині приладу залежить від: •кімнатної температури •частоти відкривання дверцят •кількості продуктів усередині відділення•місцезнаходження приладу. Важливо! Якщо температура навколишнього середовища висока або прилад повністю заповнений і в ньому встановлена найнижча температура, прилад може працювати безперервно, що спричинює наморожування на задній панелі. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб дозволити автоматичне розморожування і разом з цим зменшити споживання енергії. Перше користування Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксе- суари за допомогою теплої води з нейт- ральним милом, щоб усунути типовий за- пах нового приладу, а потім ретельно вит- ріть його. Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошко- дити поверхню. Щоденне користування Заморожування свіжих продуктів Морозильне відділення підходить для за- морожування свіжих продуктів та для три- валого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Для заморожування свіжих продуктів не- має потреби міняти середнє положення на інше. Однак, для швидшого заморожування по- верніть регулятор температури до більшо- го значення, щоб забезпечити максималь- не охолодження. Важливо! За цієї умови температура у холодильному відділенні може впасти нижче 0°C. Якщо таке станеться, поверніть регулятор температури на вищу температуру. Покладіть свіжі продукти, які потрібно за- морозити, у верхнє відділення. Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду про- стою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу температуру. Важливо! У разі випадкового розморожування, наприклад, через перебої в постачанні електроенергії, якщо електропостачання переривалося на довший час, ніж зазначено на табличці технічних характеристик у графі тривалість виходу в робочий режим , продукти, що розморозилися, необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, а потім знову заморозити (попередньо охолодивши). Розморожування Перш ніж споживати продукти глибокої за- морозки, їх можна розморозити у холо- дильному відділенні або при кімнатній тем- пературі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть за- мороженими, прямо з морозильника: У цьому випадку на готування піде більше часу. 50