Zanussi Zrb 636 Dw Czech Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zrb 636 Dw Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
• Не помещайте в холодильник газиро‐ в а н н ы е н а п и т к и , т . к . о н и с о з д а ю т в н у т р и емкости давление, которое может при‐ вести к тому, что она лопнет и повредит холодильник. • Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот пря‐ мо из морозильной камеры. Чистка и уход • Перед выполнением операций по чист‐ ке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Если невозможно достать розет‐ ку, отключите электропитание. • Не следует чистить прибор металличе‐ скими предметами. • Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Исполь‐ зуйте пластиковый скребок. • Регулярно проверяйте сливное отвер‐ стие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите сливное от‐ верстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора. Установка ВАЖНО! Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах. • Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте к элек‐ тросети поврежденный прибор. Немед‐ ленно сообщите о повреждениях про‐ давцу прибора. В таком случае сохра‐ ните упаковку. • Рекомендуется подождать не менее че‐ тыре часа перед тем, как включать хо‐ лодильник, чтобы масло вернулось в компрессор. • Необходимо обеспечить вокруг холо‐ д и л ь н и к а д о с т а т о ч н у ю ц и р к у л я ц и ю в о з ‐ духа, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить до‐ статочную вентиляцию, следуйте ин‐ струкциям по установке. • Если возможно, изделие должно распо‐ лагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель). • Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или ку‐ хонных плит. • Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора. • Подключайте прибор только к питьево‐ му водоснабжению. 9) Обслуживание • Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квали‐ фицированным электриком или уполно‐ моченным специалистом. • Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специали‐ стами авторизованного сервисного цен т ра с и с по ль зо ванием исключитель‐ но оригинальных запчастей. Защита окружающей среды Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоля‐ ционный пенопласт содержит горючие га‐ зы: прибор подлежит утилизации в соот‐ ветствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует озна‐ комиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменни‐ ка. Материалы, использованные для изго‐ товления данного прибора, помеченные символом , пригодны для вторичной переработки. 9) Если предусмотрено подключение к водопроводу 31
Панель управления 12345 1Сигнальный индикатор высокой тем‐ пературы 2Кнопка "Быстрое замораживание" 3Индикатор функции "Быстрое замора‐ живание" 4Регулятор температуры морозильника 5Регулятор температуры холодильника Включение Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните регулятор температуры моро‐ зильника по часовой стрелке на среднее значение. Загорится сигнальный индикатор. Поверните регулятор температуры холо‐ дильника по часовой стрелке на среднее значение. Выключение холодильника Чтобы выключить холодильник, поверни‐ те регулятор температуры холодильника в положение "O". Выключение морозильника Чтобы выключить прибор, поверните ре‐ гулятор температуры морозильника в по‐ ложение "O". Выключение Чтобы выключить прибор, выполните та‐ кие действия: 1. Выключите холодильник. 2. Выключите морозильник. 3. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки. Регулирование температуры Температура регулируется автоматиче‐ ски. Чтобы привести прибор в действие, вы‐ полните следующие действия: • установите регулятор температуры на более низкое значение, чтобы получить минимальный холод. • установите регулятор температуры на более высокое значение, чтобы полу‐ чить максимальный холод. В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее значе‐ ние температуры. Однако, точную задаваемую температуру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении • частоты открывания дверцы • количества хранимых продуктов • места расположения прибора. ВАЖНО! В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения прибора продуктами, если задано самое низкое значение температуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стенка прибора будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии. Функция быстрого замораживания Функцию быстрого замораживания можно включить, нажав кнопку "Быстрое замора‐ живание". При этом загорится соответствующий ин‐ дикатор. 32
Эту функцию можно отключить в любой момент, нажав кнопку "Быстрое замора‐ живание". При этом соответствующий этой функции индикатор погаснет. Сигнал высокой температуры Повышение температуры в морозильнике (например, из-за перебоя в подаче элек‐ тропитания) отображается включением сигнального индикатора. Пока горит сигнальный индикатор, не по‐ мещайте продукты в морозильник. При восстановлении нормальных условий с и г н а л ь н ы й и н д и к а т о р в ы к л ю ч а е т с я а в т о ‐ матически. Первое использование Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вы‐ мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой во‐ дой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изго‐ товленного изделия, затем тщательно протрите их. ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей холо‐ дильника. Ежедневное использование Замораживание свежих продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения заморожен‐ ных продуктов, а также продуктов глубо‐ кой заморозки. Для замораживания свежих продуктов включите функцию быстрого заморажива‐ ния не менее чем за 24 часа до помеще‐ ния продуктов в морозильное отделение. Положите подлежащие замораживанию свежие продукты в верхнее отделение. Максимальное количество продуктов, ко‐ торое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с паспортными дан‐ ными, расположенной внутри холодиль‐ ника. Процесс замораживания занимает 24 ча‐ са: в течение этого времени не добавляй‐ те в морозильник другие продукты. Через 24 часа, когда процесс заморажи‐ вания завершится, выключите функцию быстрого замораживания (см. раздел "Функция быстрого замораживания"). Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длитель‐ ного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной замо‐ розки. ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут). Размораживание продуктов Замороженные продукты, включая про‐ дукты глубокой заморозки, перед исполь‐ зованием можно размораживать в холо‐ дильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для выполне‐ ния этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом слу‐ чае процесс приготовления пищи займет больше времени. 33
Съемные полки На стенках холо‐ дильника устано‐ влен ряд направ‐ ляющих, позво‐ ляющих разме‐ щать полки по же‐ ланию. Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хра‐ нить упаковки про‐ дуктов различных размеров, полки дверцы можно раз‐ мещать на разной высоте. Постепенно тяните полку в направле‐ нии, указанном стрелками, до тех пор, пока она не высвободится; за‐ тем установите ее на нужное место. Вынимание корзин из морозильного отделения Корзины морозильного отделения осна‐ щены стопором, препятствующим их слу‐ чайному выниманию или падению. Во время извлечения корзинки из морозиль‐ н и к а т я н и т е е е н а с е б я , п о к а о н а н е у п р е т ‐ ся в ограничитель, и извлеките ее, при‐ подняв переднюю сторону. При установке корзины в морозильное от‐ деление слегка наклоните ее переднюю часть. Когда корзина встанет на стопор, н а д а в и т е н а н е е , ч т о б ы у с т а н о в и т ь н а м е ‐ сто. Полезные советы Нормальные рабочие звуки • Когда хладагент прокачивается через контуры или трубки, может быть слыш‐ но журчание или бульканье. Это нор‐ мально. • Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульсация, исхо‐ дящие от компрессора. Это нормально. • Тепловое расширение может вызывать резкое потрескивание. Данное физиче‐ ское явление естественно и не предста‐ вляет опасности. Это нормально. • Когда включается или выключается компрессор, слышно тихое "щелканье" регулятора температуры. Это нормаль‐ но. Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо. 34
• Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры нахо‐ дится в самом высоком положении и хо‐ лодильник полностью загружен, ком‐ прессор может работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе. Если такое слу‐ чается, поверните регулятор темпера‐ туры до более низких значений, чтобы сделать возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить потребление электроэнергии. Рекомендации по охлаждению продуктов Для получения оптимальных результатов: • не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости • накрывайте или заворачивайте продук‐ ты, особенно те, которые имеют силь‐ ный запах • располагайте продукты так, чтобы во‐ круг них мог свободно циркулировать воздух Рекомендации по охлаждению Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэти‐ леновые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, мак‐ симум два дня, иначе оно может испор‐ титься. Продукты, подвергшиеся тепловой обра‐ ботке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в спе‐ циально предусмотренные для их хране‐ ния ящики. Сливочное масло и сыр: должны поме‐ щаться в специальные воздухонепрони‐ цаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтилено‐ вой пленкой, чтобы максимально ограни‐ чить контакт с воздухом. Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для буты‐ лок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐ дует хранить в холодильнике в неупако‐ ванном виде. Рекомендации по замораживанию Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐ правленных на то, чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным: • максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в те‐ чение 24 часов. указано на табличке технических данных; • процесс замораживания занимает 24 часа. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие замораживанию; • замораживайте только высококаче‐ ственные, свежие и тщательно вымы‐ тые продукты; • перед замораживанием разделите про‐ дукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их замора‐ зить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количе‐ ство продуктов; • заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и п р о в е р ь т е , ч т о б ы к н и м н е б ы л о д о с т у п а воздуха; • не допускайте, чтобы свежие незаморо‐ женные продукты касались уже заморо‐ женных продуктов во избежание повы‐ шения температуры последних; • постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из моро‐ зильной камеры; • рекомендуется указывать дату замора‐ живания на каждой упаковке; это позво‐ лит контролировать срок хранения. 35
Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для получения оптимальных результатов следует: • убедиться, что продукты индустриаль‐ ной заморозки хранились у продавца в должных условиях; •обеспечить минимальное время до‐ ставки замороженных продуктов из ма‐ газина в свою морозильную камеру; • не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо. • После размораживания продукты быст‐ ро портятся и не подлежат повторному замораживанию. • Не превышайте время хранения, ука‐ занное изготовителем продуктов. Уход и чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного при‐ бора содержатся углеводороды; по‐ этому его обслуживание и заправка дол‐ жны осуществляться только уполномо‐ ченными специалистами. Периодическая чистка Прибор нуждается в регулярной чистке: • внутренние поверхности прибора и при‐ надлежности мойте теплой водой с не‐ йтральным мылом. • тщательно проверьте уплотнение двер‐ цы и вытрите его дочиста, чтобы оно было чистым и без мусора. • сполосните и тщательно вытрите. ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии. ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения. Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с не‐ большим количеством моющего сред‐ ства. После чистки подключите прибор к сети электропитания. Размораживание холодильника При нормальных условиях наледь авто‐ матически удаляется с испарителя холо‐ дильного отделения при каждом выклю‐ чении компрессора. Талая вода сливает‐ с я в с п е ц и а л ь н ы й п о д д о н , у с т а н о в л е н н ы й с задней стороны прибора над компрес‐ сором, и затем оттуда испаряется. Необходимо периодически прочищать сливное отверстие, имеющееся посреди‐ не канала холодильного отделения, во из‐ бежание попадания капель воды на нахо‐ дящиеся в ней продукты. Используйте для этого специальное приспособление, кото‐ рое найдете уже вставленным в сливное отверстие. 36
Размораживание морозильного отделения На полках и вокруг верхней части моро‐ зильного отделения всегда образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильное отделе‐ ние, когда слой инея достигнет толщины около 3-5 мм. Для удаления наледи выполните следую‐ щее: • вытащите силку из сетевой розетки или отключите электроприбор. • удалите из камеры все хранящиеся там продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место • вытащите выдвижные ящики морозиль‐ ника • обложите выдвижные ящики теплоизо‐ лирующим материалом, например, одеялами или газетами. Для ускорения оттаивания в морозильное отделение можно установить кастрюли с горячей (но не кипящей) водой. • Освободите желоб, вытащите его, как это показано на иллюстрации, и поло‐ жите на дно морозильника, где может собираться вода • осторожно соскребите лед, когда он на‐ чнет таять. Пользуйтесь деревянным или пластмассовым скребком • когда весь лед растает, насухо протри‐ те морозильник и вставьте желоб на ме‐ сто. • включите морозильник и положите пи‐ щевые продукты на свои места. Рекомендуется дать морозильнику пора‐ ботать несколько часов в самом интен‐ сивном режиме, чтобы требуемая температура хранения была достигнута как можно скорее. ВАЖНО! Никогда не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения. Что делать, если ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен толькоквалифицированный электрик или уполномоченный специалист. ВАЖНО! При нормальных условиях слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента). 37
НеполадкаВозможная причинаУстранение Прибор издает сильный шум.Прибор не установлен дол‐ жным образом.Проверьте, прочно ли стоит прибор (все четыре ножки должны стоять на полу). Компрессор работает непрерывно.Возможно, неправильно ус‐ тановлен регулятор темпе‐ ратуры.Задайте более высокую тем‐ пературу. Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Дверца открывалась слиш‐ ком часто.Не оставляйте дверцу откры‐ той дольше, чем это необхо‐ димо. Температура продуктов слишком высокая.Прежде чем положить про‐ дукты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной температуры. Температура воздуха в по‐ мещении слишком высокая.Обеспечьте снижение тем‐ пературы воздуха в помеще‐ нии. Включена функция быстро‐ го замораживания.См. раздел "Функция быстро‐ го замораживания". Вода стекает по задней стенке холодильника.Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается наледь.Это нормально. Вода стекает внутрь хо‐ лодильника.Засорилось сливное отвер‐ стие.Прочистите сливное отвер‐ стие. Продукты мешают воде сте‐ кать в водосборник.Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Вода стекает на пол.Сброс талой воды направ‐ лен не в поддон испарителя над компрессором.Направьте сброс талой воды в поддон испарителя. Слишком много льда и инея.Продукты не упакованы на‐ длежащим образом.Упакуйте продукты более тщательно. Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Возможно, неправильно ус‐ тановлен регулятор темпе‐ ратуры.Задайте более высокую тем‐ пературу. Температура внутри прибора слишком низ‐ кая.Возможно, неправильно ус‐ тановлен регулятор темпе‐ ратуры.Задайте более высокую тем‐ пературу. 38
НеполадкаВозможная причинаУстранение Температура внутри прибора слишком высо‐ кая.Возможно, неправильно ус‐ тановлен регулятор темпе‐ ратуры.Задайте более низкую тем‐ пературу. Неплотно закрыта дверца.См. раздел "Закрытие двер‐ цы". Температура продуктов слишком высокая.Прежде чем положить про‐ дукты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной температуры. Одновременно хранится слишком много продуктов.Одновременно храните меньше продуктов. Температура в холо‐ дильной камере слиш‐ ком высокая.Внутри прибора нет цирку‐ ляции холодного воздуха.Убедитесь, что внутри при‐ бора циркулирует холодный воздух. Температура в моро‐ зильнике слишком вы‐ сокая.Продукты расположены слишком близко друг к дру‐ гу.Укладывайте продукты та‐ ким образом, чтобы обеспе‐ чить циркуляцию холодного воздуха. Прибор не работает.Прибор выключен.Включите прибор. Вилка сетевого шнура не‐ правильно вставлена в ро‐ зетку.Правильно вставьте вилку сетевого шнура в розетку. На прибор не подается электропитание. Отсут‐ ствует напряжение в сете‐ вой розетке.Подключите к этой сетевой розетке другой электропри‐ бор. Обратитесь к квалифи‐ цированному электрику. Лампочка не горит.Лампочка перегорела.См. раздел "Замена лампоч‐ ки". Если эти советы не помогают устранить неполадку, обратитесь в ближайший сер‐ висный центр, обслуживающий эту торговую марку. Замена лампочки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 1. Вывинтите винт из пла‐ фона. 2. Потяните на себя крон‐ штейн плафо‐ на. 3. Снимите пла‐ фон лампоч‐ ки. 21 3 39
4. Установите новую лампу той же мощ‐ ности (максимальная мощность указы‐ вается на плафоне). 5. Установите плафон. 6. Затяните винт на плафоне. 7. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐ зетку. 8. Откройте дверцу. Убедитесь, что лам‐ почка горит.Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3. При необходимости замените непри‐ годные уплотнители дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр. Технические данные ZRB934NXZRB938NX Габариты Высота1850 мм2010 мм Ширина595 мм595 мм Глубина632 мм632 мм Время повышения температуры 20 час20 час Технические данные указаны на паспорт‐ ной табличке на левой стенке внутри при‐ бора и на табличке энергопотребления. Установка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора. Размещение Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанно‐ му на табличке с техническими данными: Клима‐ тиче‐ ский классТемпература окружающей среды SNот +10°C до +32°C Nот +16°C до +32°C STот +16°C до +38°C Tот +16°C до +43°C Расположение Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лу‐ чи и т.д. Обеспечьте свободную циркуля‐ цию воздуха вокруг задней части прибора. Для обеспечения оптимальной работы, если холодильник расположен под под‐ весным шкафчиком, например, мини‐ 40