Zanussi Zrb 636 Dw Czech Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zrb 636 Dw Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Recomandări privind păstrarea în congelator Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva recomandări importante: • cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice; • procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăuga‐ te alte alimente de congelat; • congelaţi numai alimente de calitate supe‐ rioară, proaspete şi bine curăţate; • faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea nece‐ sară; • înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie etanşe; • aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon‐ gelate, să nu vină în contact cu cele deja congelate, evitând astfel creşterea tempe‐ raturii celor din urmă; • alimentele fără grăsime se păstrează mai bine şi pe o perioadă mai îndelungată de‐ cât cele grase; sarea reduce perioada de păstrare a alimentelor; • îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt consumate imediat după scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pie‐ lii; • se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden‐ ţa perioadei de conservare. Recomandări pentru conservarea alimentelor congelate Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la acest aparat, procedaţi astfel: • controlaţi ca alimentele congelate comer‐ cial să fi fost păstrate în mod cores‐ punzător în magazin; • aveţi grijă ca alimentele congelate să fie transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil; • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut nece‐ sar. • După dezgheţare, alimentele se deterio‐ rează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou. • Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. Îngrijirea şi curăţarea Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐ tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. Curăţarea periodică Aparatul trebuie să fie curăţat regulat: • curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru. • verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi- le, pentru a vă asigura că sunt curate. • clătiţi şi uscaţi bine. Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com‐ presorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va du‐ ce la economia de energie. Important Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire. 21
Multe substanţe speciale de curăţat suprafe‐ ţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic uti‐ lizat în acest aparat. Din acest motiv, se re‐ comandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent. După curăţare, conectaţi din nou aparatul la reţea. Dezgheţarea frigiderului Gheaţa este eliminată automat din evapora‐ torul din compartimentul frigider de fiecare dată când se opreşte compresorul motorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigi‐ der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis‐ pozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare. Dezgheţarea congelatorului Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stra‐ tului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm. Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: • scoateţi ştecherul din priză sau opriţi apa‐ ratul • scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi- le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros • scoateţi sertarele din congelator • puneţi materiale izolatoare în jurul serta‐ relor, de ex. pături sau ziare. Dezgheţarea poate fi accelerată punând bo‐ luri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în congelator. • Scoateţi canalul de scurgere din poziţia sa, împingeţi-l aşa cum se arată în figură şi puneţi-l în sertarul de jos al congelatorului, pentru ca apa să se poată strânge. • răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se topească. Folosiţi o răzuitoare de lemn sau de plastic • După ce s-a topit toată gheaţa, curăţaţi şi ştergeţi interiorul, apoi puneţi canalul de evacuare înapoi la locul său. • porniţi din nou combina frigorifică şi puneţi la loc alimentele congelate. Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia cea mai ridicată a butonului termostatului timp de câteva ore, pentru a atinge tempe‐ ratura adecvată de conservare cât mai rapid. Important Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale diferite de cele recomandate de producător, pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta durata de conservare în siguranţă. 22
Ce trebuie făcut dacă... Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu apar în acest manual.Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). ProblemăCauză posibilăSoluţie Aparatul face zgomot.Aparatul nu este sprijinit co‐ rect.Verificaţi dacă aparatul este stabil (toate cele patru picioru‐ şe trebuie să fie pe podea). Compresorul funcţio‐ nează în mod continuu.Butonul de reglare a tempe‐ raturii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai ridi‐ cată. Uşa nu este închisă corect.Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". Uşa a fost deschisă prea des.Nu ţineţi uşa deschisă mai mult decât e necesar. Temperatura alimentelor este prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare. Temperatura camerei este prea mare.Reduceţi temperatura camerei. Funcţia "Congelare rapidă" este pornită.Consultaţi "Funcţia Congelare rapidă". Pe peretele posterior al frigiderului curge apă.În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se to‐ peşte.Acest lucru este normal. În frigider curge apă.Orificiul pentru drenarea apei este înfundat.Curăţaţi orificiul pentru drena‐ rea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector.Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Se scurge apă pe jos.Apa rezultată din dezgheţare nu se scurge în tăviţa de eva‐ porare situată pe compresor.Puneţi canalul de drenare a apei rezultate din dezgheţare în tăviţa de evaporare. Există prea multă gheaţă.Produsele nu sunt ambalate corect.Ambalaţi produsele mai bine. Uşa nu este închisă corect.Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". Butonul de reglare a tempe‐ raturii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai mare. 23
ProblemăCauză posibilăSoluţie Temperatura din aparat este prea mică.Butonul de reglare a tempe‐ raturii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai mare. Temperatura din aparat este prea mare.Butonul de reglare a tempe‐ raturii poate fi setat incorect.Setaţi o temperatură mai joasă. Uşa nu este închisă corect.Consultaţi paragraful "Închide‐ rea uşii". Temperatura alimentelor este prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de conservare. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Temperatura din frigider este prea mare.Aerul rece nu circulă în apa‐ rat.Verificaţi ca aerul rece să cir‐ cule în aparat. Temperatura din conge‐ lator este prea mare.Produsele sunt puse prea aproape unele de altele.Puneţi produsele astfel încât aerul rece să poată circula prin‐ tre ele. Aparatul nu funcţionează.Aparatul este stins.Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus co‐ rect în priză.Introduceţi ştecherul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune.Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat. Becul nu funcţionează.Becul este defect.Consultaţi paragraful "Înlocui‐ rea becului". În măsura în care sfatul nu duce la un rezultat, apelaţi la cel mai apropiat service autorizat al firmei. Înlocuirea becului Atenţie Scoateţi ştecherul din priză. 1. Scoateţi şuru‐ bul de la capa‐ cul becului. 2. Trageţi spre exterior clape‐ ta capacului becului. 3. Scoateţi capa‐ cul becului. 21 3 4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere (puterea maximă este indicată pe capa‐ cul becului). 5. Puneţi la loc capacul becului. 6. Strângeţi şurubul de la capacul becului. 7. Introduceţi ştecherul în priză. 8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se aprindă. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 24
3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de‐ fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis‐ tenţă. Date tehnice ZRB934NXZRB938NX Dimensiuni Înălţime1850 mm2010 mm Lăţime595 mm595 mm Adâncime632 mm632 mm Timp de atingere a condiţiilor normale de funcţionare 20 h20 h Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu‐ ţa cu datele tehnice de pe partea internă dinstânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia. Amplasarea Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera‐ tura ambientului să corespundă cu clasa cli‐ matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Clasa climaticăTemperatura camerei SN+10°C până la +32°C N+16°C până la +32°C ST+16°C până la + 38°C T+16°C până la + 43°C Amplasarea Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de sursele de încălzire, ca de ex. radiatoare, boilere, lumina directă a soarelui etc. Asigu‐ raţi-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura per‐ formanţe optime când aparatul este ampla‐ sat sub un corp de mobilier suspendat, dis‐ tanţa minimă dintre partea de sus a aparatu‐ lui şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier sus‐ pendate. Poziţionarea orizontală corectă se realizează cu ajutorul unuia sau al mai multor picioruşe reglabile de la baza aparatului. Avertizare Trebuie să poată fi posibilă deconectarea aparatului de la priză; prin urmare, ştecherul trebuie să fie uşor accesibil după instalare. AB min.100 mm 20 mm 25
Distanţierele posterioare şi nivelarea 12 3 În punga cu docu‐ mentaţia există două distanţiere, ca‐ re trebuie montate ca în figură. slăbiţi şuruburile şi introduceţi distanţie‐ rul sub capul şuru‐ bului, apoi strângeţi din nou şuruburile.Când aparatul este instalat, asiguraţi-vă că este perfect ori‐ zontal. Acest lucru se poate realiza prin intermediul celor două picioruşe re‐ glabile de la bază, din partea din faţă. Scoaterea opritoarelor rafturilor Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru rafturi, care asigură blocarea rafturilor în tim‐ pul transportului. Pentru a le scoate, procedaţi după cum urmează: 1. Deplasaţi opri‐ toarele rafturilor în direcţia săgeţii (A). 2. Ridicaţi raftul din partea din spate şi împingeţi-l înainte, până când se elibe‐ rează (B). 3. Scoateţi opritoa‐ rele (C). Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de ali‐ mentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐ cherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la o împământare separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi con‐ sultat un electrician calificat. Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi‐ litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. Reversibilitatea uşii Avertizare Înainte de a face orice operaţie, scoateţi ştecherul din priză. Important Pentru a efectua operaţiile următoare, vă recomandăm să le faceţi împreună cu încă o persoană care să ţină bine uşile aparatului în cursul operaţiilor. 26
m3m4 m5 m1 m2 1 • Deschideţi uşile. Deşurubaţi bala‐ maua din mijloc (m2). Scoateţi dis‐ tanţierul de plastic (m1). • Scoateţi distanţie‐ rul (m6) şi mutaţi-l în partea cealaltă a pivotului balamalei (m5). • Scoateţi uşile. • Îndepărtaţi bolţuri‐ le de acoperire ale balamalei din mij‐ loc din stânga (m3, m4) şi mutaţi-le pe partea cealaltă. • Potriviţi bolţul bala‐ malei din mijloc (m5) în orificiul din stânga al uşii de jos.• Deşurubaţi bala‐ maua de jos (b1) • Îndepărtaţi bolţuri‐ le de acoperire ale balamalei din stân‐ ga (b4) şi mutaţi-le pe partea cealaltă. • Înşurubaţi din nou balamaua de jos (b1) pe partea opusă. • Deşurubaţi pivotul balamalei de jos (b2) şi distanţierul (b3) şi montaţi-le pe partea opusă.• Scoateţi căpăcele‐ le (1) de pe partea superioară a am‐ belor uşi şi puneţi- le în partea opusă. • Introduceţi din nou uşa de jos pe pivo‐ tul balamalei de jos (b2). • Introduceţi bala‐ maua din mijloc (m2) în orificiul din stânga al uşii de jos.• Deşurubaţi pivotul balamalei de sus şi montaţi-l pe partea opusă. • Montaţi uşa de sus pe pivotul uşii de sus. • Reintroduceţi uşa de sus pe pivotul balamalei din mij‐ loc (m5), înclinând uşor ambele uşi. • Înşurubaţi din nou balamaua din mij‐ loc (m2). Nu uitaţi distanţierul de plastic (m1). Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asi‐ gura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Muchiile uşilor sunt paralele cu marginea laterală a aparatului. • Dispozitivul magnetic de etanşare se li‐ peşte de carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. Dacă temperatura ambiantă este scăzută (de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu se potrivească perfect la aparat. În acest caz, aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în mod natural sau acceleraţi acest proces încălzind partea respectivă cu un uscător de păr normal. Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai apropiat serviciu de asistenţă după vânzare. Serviciul de asistenţă după vânzare va schimba direcţia de deschidere a uşilor pe cheltuiala dvs. 27
Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentrumediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. 28
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 33 Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Забота об окружающей среде _ _ _ _ 43 Право на изменения сохраняется Сведения по технике безопасности Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации при‐ бора, перед его установкой и первым ис‐ пользованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская реко‐ мендации и предупреждения. Чтобы из‐ бежать нежелательных ошибок и несчаст‐ ных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно оз‐ накомились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните настоя‐ щее руководство и в случае продажи при‐ бора или его передачи в пользование дру‐ гому лицу передайте вместе с ним и дан‐ ное руководство, чтобы новый пользова‐ тель получил соответствующую инфор‐ мацию о правильной эксплуатации и пра‐ вилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и иму‐ щества соблюдайте меры предосторож‐ ности, указанные в настоящем руковод‐ стве, так как производитель не несет от‐ ветственности за убытки, вызванные не‐ соблюдением указанных мер. Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями • Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе деть‐ ми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способ‐ ностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, от‐ вечающего за их безопасность, или по‐ лучения от него соответствующих ин‐ струкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. • Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Суще‐ ствует опасность удушения. • Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐ ния (как можно ближе к прибору) и сни‐ мите дверцу, чтобы дети, играя, не по‐ лучили удар током или не заперлись внутри прибора. • Если данный прибор (имеющий магнит‐ ное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную лову‐ шку для детей. Общие правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте перекрытия вентиляционных отверстий. 29
• Настоящий прибор предназначен для х р а н е н и я п р о д у к т о в п и т а н и я и н а п и т к о в в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве. • Не используйте механические приспо‐ собления или любые другие средства для ускорения процесса разморажива‐ ния. • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холо‐ дильников, если производителем не до‐ пускается возможность такого исполь‐ зования. • Не допускайте повреждения контура хладагента. • Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хлада‐ гент изобутан (R600a). При транспортировке и установке при‐ бора следите за тем, чтобы не допу‐ стить повреждений каких-либо компо‐ нентов холодильного контура. В случае повреждения холодильного контура: – не допускайте использования откры‐ т о г о п л а м е н и и и с т о ч н и к о в в о с п л а м е ‐ нения – тщательно проветрите помещение, в котором установлен прибор • Изменение характеристик прибора или внесение каких-либо изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью. Поврежденный шнур может вызвать ко‐ роткое замыкание, пожар или удар электротоком. ВНИМАНИЕ! Замену электрических частей изделия (шнура питания, вил‐ ки, компрессора) должен производить сертифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицированный обслуживающий персонал. 1. Запрещено удлинять шнур питания. 2. Убедитесь, что штепсельная вилка не сплющена и не повреждена стыльной стороны прибора. Сплю‐ щенная или поврежденная штеп‐ сельная вилка может перегреться и стать причиной пожара. 3. Убедитесь, что Вы сможете достать вилку сетевого шнура прибора. 4. Не тяните сетевой шнур. 5. Если розетка электропитания не за‐ креплена, не вставляйте в нее вилку. Существует опасность поражения электрическим током или пожара. 6. Нельзя пользоваться прибором с лампой без плафона 7)внутреннего освещения. • Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐ рожны при его перемещении. • Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильном отделении мокрыми или влажными руками, это может привести к появлению на руках ссадин или ожо‐ гов от обморожения. • Не допускайте долговременного воз‐ действия на прибор прямых солнечных лучей. Ежедневная эксплуатация • Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду. • Не храните в холодильнике воспламе‐ няющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться. • Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного отверстия в задней стенке. 8) • Замороженные продукты после размо‐ раживания не должны подвергаться по‐ вторной заморозке. • При хранении расфасованных заморо‐ женных продуктов следуйте рекоменда‐ циям производителя. • Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных из‐ готовителем прибора. См. соответ‐ ствующие указания. 7) Если предусмотрен плафон 8) Если холодильник с защитой от образования льда и инея 30