Zanussi Zft 312 W Spanish Version Manual

							41
DK
Kontakt- og indikatorenhed
Se i kapitlerne 'Ibrugtagning', 'Regulering af temper-
aturen' og 'Frysning', hvordan kontakten og indika-
toren skal bruges.
Enheden består af følgende dele:
A) Grøn lampe
Denne lampe lyser, når skabet er i drift, dvs. når
stikket er sat i stikkontakten.
B) Rød lampe
Denne lampe tænder afhængigt af tempera-
turen inde i skabet.
Den lyser kortvarigt, når skabet tændes, når der
lægges friske madvarer i skabet, og når ter-
mostatknappen har været sat til en lavere tem-
peratur.
Den lyser konstant, når temperaturen inde i ska-
bet er for høj (for mange varme madvarer, døren
har stået åben eller gummilisten ikke slutter
tæt), eller skabet måske er i uorden.
C) Gul lampe
Denne lampe lyser og popper ud, når indfrys-
ning er slået til. Så arbejder kompressoren kon-
stant for at opnå den nødvendige temperatur.
D) Kontakt for indfrysning
Med denne kontakt kan temperaturen i skabet
indstilles og ændres.
Brug af skabet
Ibrugtagning
Sæt stikket ind i stikkontakten. Drej termostatknap-
pen som vist på billedet. Denne gang lyser den røde
lampe, kompressoren starter, og skabet begynder at
køle kort efter.
Når den røde lampe slukker, har skabet opnået den
korrekte temperatur, og der kan nu opbevares frosne
og dybfrosne madvarer.
Regulering af temperaturen
Termostaten slukker automatisk for skabet i kortere
eller længere tid afhængigt af indstillingen og tænder
derefter igen for at sikre den ønskede temperatur.
Det er let at indstille termostaten med en mønt. Når
knappen drejes med uret, køles der mere.
I fryseren kan der opnås en temperatur på -18 °C
eller lavere, hvis termostatknappen indstilles som
vist på billedet.
Termostaten kan afbrydes (position „0”). Det betyder,
at der slukkes for strømmen til kompressoren, og at
der ikke længere køles.
Temperaturen i fryseren påvirkes ikke kun af ter-
mostatknappens indstilling og af omgivelsestemper-
aturen, men også af hvor tit skabsdøren åbnes,
mængden af madvarer, som er lagt ind i skabet osv.
Når termostaten er i maksimal position, dvs.
som følge af et øget behov fx under en hede-
bølge, kan kompressoren køre konstant. Det bliver
fryseren ikke beskadiget af.
Frysning
Indfrysning af forskellige produkter skal altid fore-
tages efter korrekt forberedelse.
Tryk på knappen til indfrysning (gul lampe popper ud
og lyser) 4 timer før indfrysning af madvarer i små
mængder og ca. 24 timer ved større mængder. Så
arbejder kompressoren konstant for at opnå den
nødvendige temperatur.
Anbring de madvarer, der skal indfryses, og lad ska-
bet køre i ca. 24 timer.
Derefter trykkes igen på knappen til indfrysning (gul
lampe slukker og popper tilbage).
Fryseskuffen er egnet til frysning af mindre frugter
(hindbær, jordbær, ribs osv.). Frugt skal lægges i
skuffen i tynde lag uden emballage. Efter frysning
kan de pakkes og sorteres og derefter anbringes i
opbevaringsrummene.
Opbevaring
Det er hensigtsmæssigt at lægge frosne varer i
opbevaringsrummet (kurve) efter frysningen, så der
bliver plads i indfrysningsrummet til frysning af andre
ting.
Når større mængder madvarer skal indfryses kan det
væ
re en fordel at tage den nederste fryseskuffe ud af
apparatet og placere madvarerne direkte på hylden.
Ved at anvende indfrysningsrummet undgås temper-
aturstigning i allerede nedfrosne madvarer.
Sådan laver man isterninger
Hvis man har behov for en hurtigere nedfrysning af
vand til isterninger, indstilles termostatknappen på
maksimum.
Isterningerne kan tages ud af bakken ved at skylle
den under rindende vand og derefter vride bakken
let.
 
						

							42
DK
Nogle nyttige oplysninger og
råd
Efter åbning og lukning af fryserdøren dannes
der vakuum inde i fryseren pga. den lave temper-
atur. Vent derfor 2-3 minutter med at åbne døren
igen, efter at den er blevet lukket, så det ind-
vendige tryk er udlignet.
Sørg for, at termostatknappen er indstillet til, at
den indvendige temperatur ikke når op over 
-18°C, da temperaturer derover medfører et
unødvendigt højt elforbrug.
Det er hensigtsmæssigt dagligt at sikre sig, at
fryseren fungerer korrekt. Hvis den ikke gør det,
skal man straks få fejlen udbedret og evt. forhin-
dre, at madvarerne ødelægges.
Tips og idéer
I dette kapitel er der praktiske tips og idéer til, hvor-
dan man kan opnå maksimal energibesparelse, lige-
som der er miljøoplysninger om skabet.
Sådan spares der energi
Undgå at anbringe skabet et sted med megen sol
og i nærheden af ting, der afgiver varme.
Kontrollér, at kondensatoren og kompressoren
bliver godt ventileret. Undgå at tildække de dele,
hvor der er ventilation.
Læg madvarer i tætlukkede skåle, eller pak dem
ind i plastfolie for at undgå, at der dannes unød-
vendig rim.
Undgå, at varer, der lægges i fryserummet, kom-
mer i berøring med varer, som allerede er fros-
set.
Lad ikke døren stå længere åbent end nød-
vendigt, og åbn den kun, når der er behov for det.
Varm mad må først lægges i skabet, når maden
har stuetemperatur.
Kondensatoren skal holdes ren.
Skabet og miljøet
Dette skab indeholder ikke gasarter i kølekredsløbet
eller isoleringsmaterialet, der er til skade for ozon-
laget. Skabet må ikke bortskaffes sammen med det
almindelige affald. Undgå at ødelægge køleen-
heden, især på bagsiden tæt på kondensatoren.
Yderligere oplysninger om bortskaffelse fås ved hen-
vendelse til kommunen.
Materialerne i dette skab, som er mærket med sym-
bolet, kan genbruges.
Vedligeholdelse
Afrimning
Når der er tændt for skabet, er det normalt, at der
danner sig rim og is på bagvæggen i køleskabet.
Tyk rim og is i fryseren har en isolerende virkning,
således at fryseeffekten nedsættes. Samtidigt øges
elforbruget. Et tykt rim- eller islag kan vanskeliggøre
åbning af fryserdøren og samtidigt medføre skader
på denne.
Det er muligt at skrabe mindre mængder frost og is
af med isskraberen.
Bakken på billedet er ikke tilbehør til skabet!
Hvis islaget er så tykt, at det ikke kan fjernes med
isskraberen, er det nødvendigt med en afrimning.
Hvor hyppigt det skal ske, afhænger af brugen.
Sådan afrimes der:
Sluk for strømmen til skabet.
Tag de frosne madvarer ud af skabet, og læg dem i
en kurv foret med papir eller et tæppe. Opbevar kur-
ven så koldt som muligt, fx i køleskabet.
Lad døren stå åben.
Tør af og til smeltevand op med en klud eller svamp
hen mod de sider, som fører til afløbet i bunden ska-
bet.
Sæt en skuffe, der er høj nok, foran skabet. Træk for-
sigtigt afløbet til smeltevandet i midten af skabets
bund ud i pilens retning. Smeltevand vil løbe gennem
hullet og ned i skuffen.
Afrimningen kan fremskyndes ved at optø rim og
islag med blæseluften fra en støvsuger eller ved at
anbringe en kande med varmt vand i fryseren.
Dog skal kanden anbringes midt i fryseren, da en
anbringelse for tæt mod side- eller bagvæg kan
forårsage skader på fryserens isolering.
 
						

							43
DK
Efter afrimning skal overfladerne tørres af, og afløbet
skubbes tilbage.
Tænd for strømmen til skabet.
Når den røde lampe slukker, kan madvarerne sættes
tilbage i skabet.
Regelmæssig rengøring
Det er hensigtsmæssigt at rengøre indersiden af fry-
seren og afrime samtidigt.
Når der er slukket for strømmen, skal fryseren
vaskes af i lunkent vand tilsat sulfo og herefter tørres
af. En bedre løsning er at bruge køleskabsrens i
sprayform, der kan rekvireres via vor serviceafdeling
eller forhandleren. Her følges brugsanvisningen på
emballagen.
Magnetdørens gummiliste skal rengøres med rent
vand. 
Efter rengøringen tændes der igen for fryseren.
Det anbefales at fjerne støv og snavs på bagsiden af
fryseren (kondensatoren) 1 eller 2 gange om året.
Når køleskabet ikke er i brug
Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid, skal
man gøre følgende:
Fejlfinding
Når apparatet er i brug, kan der tit forekomme nogle
mindre men irriterende problemer, som ikke kræver,
at der tilkaldes en servicetekniker. I det følgende
skema er der oplysninger om disse problemer, så
man undgår unødvendige omkostninger til service.
Vi gør opmærksom på, at der er visse lyde, når der er
tændt for apparatet (kompressor- og cirkulationslyd).
Disse lyde er ikke tegn på problemer, men betyder blot,
at apparatet kører normalt.
Vi gør igen opmærksom på, at apparatet kører
i intervaller. Det betyder, at når kompressoren
slukker, er det ikke ensbetydende med, at der er
afbrudt for strømmen. Det er grunden til, at man ikke
må røre apparatets elektriske dele, før der er afbrudt
for strømmen.
Afbryd strømmen til skabet.
Tag madvarerne ud af køleskabet.
Afrim og rengør som beskrevet tidligere.
Lad døren stå åben for at undgå lugtdannelse inde i
skabet.
Problem
Skabet køler ikke
nok
Skabet køler for
meget
Skabet køler slet
ikke
Skabet støjerLøsning
Indstil den højere.
Længere forkøling af skabet.
Skær madvarerne ud i mindre portioner.
Læg færre madvarer til køling ind i ska-
bet.
Madvarer må ikke være over stuetemper-
atur, når de lægges ind.
Undersøg, om døren er lukket.
Indstil den lavere.
Undersøg, om der er korrekt forbindelse.
Undersøg, om sikringen i målerskabet er
defekt.
Undersøg termostatens indstilling.
Undersøg, om skabet står stabilt (både
fortil og bagtil), og bring skabet i vater
ved at justere de forreste stilleben.Mulig årsag
Termostaten er indstillet for lavt.
Før frysning var forkølingen af skabet ikke
tilstrækkelig.
Store madvarer blev lagt ind.
For mange madvarer, som skulle fryses,
blev lagt ind.
Varme madvarer blev lagt ind.
Døren er ikke lukket korrekt.
Termostaten er indstillet for højt.
Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
Der er ikke spænding i stikkontakten.
Termostaten er i position „0”.
Skabet står ikke i vater
Hvis disse råd ikke virker efter hensigten, anbefales det at tilkalde vor serviceafdeling.
Service og reservedeleService
bestilles hos Electrolux Service A/S på
Telefon 70 11 74 00  eller
Fax 75 91 44 43
Reservedele
bestilles af 
Private hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og
Forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55
Reservedele og tilbehør  kan også bestilles on-line på http://www:electrolux.dk
 
						

							44
DK
Anbringelse
Omgivelsestemperaturen har betydning for appa-
ratets elforbrug. Når apparatet skal anbringes, skal
man tage højde for, at det er hensigtsmæssigt, at det
arbejder inden for omgivelsestemperaturgrænserne i
overensstemmelse med klimaklassen, som fremgår
af skemaet nedenfor, og som kan ses på typeskiltet.
Klimaklasse Omgivelsestemperatur
SN +10 … +32 °C
N +16 … +32 °C
ST +18 … +38 °C
Hvis omgivelsestemperaturen kommer under den
laveste temperatur, kan temperaturen i køleskabet
og frostboksen komme over den foreskrevne temper-
atur, idet kompressoren ikke startes tilstrækkeligt
ofte. I uheldigste fald betyder dette, at dybfrostvarer
tøes op.
Tekniske data
Op Op
l l
y y
sning sning
er til ins er til ins
t t
allatør allatør
en en
Model
Bruttovolumen (I)
Nettovolumen (I)
Bredde (mm)
Højde (mm)
Dybde (mm)
Energiforbrug   (kWh/24 t)
(kWh/år)
Energiklasse iht. EU-standarder
Frysekapacitet (kg/24 t)
Temperaturstigningstid (t)
Nominel effekt (A)
Vægt (kg)ZFT 312 W
117
10 0
550
850
600
0,77
281
B
16
17
0,8
39
Rengøring
Fjern al tape, som sikrer, at delene inde i skabet sid-
der fast.
Vask indersiden af skabet af med lunkent vand og et
mildt sulfomiddel. Brug en blød klud.
Efter rengøringen skal man tørre af inde i skabet.
Transport og udpakning
Det anbefales at transportere apparatet i den
originale emballage og oprejst under hensyn-
tagen til advarslerne på emballagen.
Efter hver transport skal man vente i ca. 2 timer, før
man tænder for apparatet.
Fjern emballagen fra apparatet, og undersøg, om det
er blevet beskadiget. Eventuelle beskadigelser skal
straks meddeles dér, hvor apparatet er købt. I dette
tilfælde skal man beholde emballagen.
Installation af apparatet
Hvis omgivelsestemperaturen er højere end den
højeste temperatur, kan det medføre, at kompres-
sorens driftstid og dermed elforbruget øges. I
uheldigste fald stiger temperaturen i køleskabet og
frostboksen eller fryseren i forhold til den indstillede
temperatur.
Når apparatet stilles på plads, skal man sikre, at det
står plant. Det opnår man med to justerbare fødder
(1) i bunden foran. Afstandsskiverne (2) er tilbehør til
de justerbare fødder. Hvis det er nødvendigt at ændre
apparatets højde, kan man fjerne disse skiver.
Apparatet må ikke anbringes på et solfyldt sted eller
tæt på en radiator eller ovn.
Hvis det kun er muligt at anbringe apparatet tæt på en
ovn, skal man tage højde for følgende minimumafs-
tande:
Hvis det er en gasovn eller elektrisk ovn, skal der
være en afstand på 3 cm, hvis afstanden er min-
dre, skal man have en ikke-brændbar sikkerhed-
sisolering på 0,5 - 1 cm mellem dem.
Hvis det er varmekilder, skal afstanden være 
30 cm, da de afgiver mere varme.
Køleskabet kan anbringes op mod en bagvæg, dog
skal kondensatoren være fri af væggen.
 
						

							45
DK
Når køleskabet anbringes, skal man overholde
de minimumafstande, som angives.
A: placering under et vægskab
B: placering fritstående
Ændring af dørens åbningsretning
Hvis skabets placering eller brug kræver det, kan
man ændre dørens åbningsretning fra højre side til
venstre side.
Dette gøres på følgende måde (se også billederne):
Afbryd for strømmen til skabet.
Vip skabet tilbage, og pas på, at kompressoren
ikke kommer til at røre gulvet. Det anbefales at
være to personer, således at den ene kan holde
skabet sikkert i denne stilling.
Skru de justerbare fødder på begge sider 
(2 stk.) af, og derefter de skruer, som holder de
nederste dørholdere (2 stk.) samt skruen på den
anden side.
Sæt palen over i den nederste dørholderplade i
pilens retning.
Tag døren af.
Skru den øverste dørholderpal af, og sæt den på
den anden side.
Tilpas døren til den øverste dørholderpal.
Fastgør de nederste dørholdere på den anden
side, og sørg for, at dørkanten er parallel med
siden af skabet.
Skru derefter den ene skrue i på det sted, hvor
der er blevet plads på den anden side, og skru
også de justerbare fødder (2 stk.) i, og ret skabet
op.
Sæt håndtaget og plasticpropperne over på den
anden side.
Sæt skabet på plads, og sørg for, at det står plant,
og sæt stikket i stikkontakten.
Skru den øverste dørholderpal af, og sæt den på
den anden side.
Tilpas døren til den øverste dørholderpal.
Fastgør de nederste dørholdere på den anden
side, og sørg for, at dørkanten er parallel med
siden af skabet.
Skru derefter den ene skrue i på det sted, hvor
der er blevet plads på den anden side, og skru
også de justerbare fødder (2 stk.) i, og ret skabet
op.
Sæt håndtaget og plasticpropperne over på den
anden side.
Sæt skabet på plads, og sørg for, at det står plant,
og sæt stikket i stikkontakten.
 
						

							46
DK
SKE/Za/97-1. (08)
Elektrisk tilslutning
Dette køleskab skal tilsluttes 230 V vekselstrøm
(~) 50 Hz.
Stikket skal sættes ind i en stikkontakt med
ekstrabeskyttelse (jordforbindelse). Hvis der ikke
er jordbindelse, anbefales det at få en installatør
til at opsætte en  stikkontakt med korrekt jord-
forbindelse for eltilslutning af køleskabe og fry-
sere.
Ved tordenvejr kan et HFI-relæ afbrydes og
derved afbryde for spændingen til skabet.Et HPFI-relæ er mindre følsomt overfor sådanne
forhold.
Dette apparat opfylder følgende EU-direktiv-
er:
73/23/EØF af 19.02.73 (direktiv om lavspænd-
ing) og senere ændringer,
89/336/EØF af 03.05.89 (direktiv om elektromag-
netisk stråling) og senere ændringer,
96/57 EØF- 96/09/03 (direktiv om energieffek-
tivitet) og efterfølgende tilføjelser.
Madvarer I køleskabet  I **** frostboks
+2 - +7 °C -18 °C
Grøntsager:
grønne bønner, grønne ærter, blandede grøntsager, 
majs osv. 1 dag 12 måneder
Færdigretter:
grøntsagsretter, tilbehør, med kød osv. 1 dag 12 måneder
Færdigretter:
mørbradssteg, gryderet af skank, kød fra flæskefars osv. 1 dag 6 måneder
Madvarer af kartofler, pasta:
kartoffelmos, pasta med fyld, pommes frites 1 dag 12 måneder
Supper:
kødsuppe, suppe af grønne bønner, af grønne ærter osv. 1 dag 6 måneder
Frugt:
kirsebær, stikkelsbær, frugtcreme 1 dag 12 måneder
Kød:
kylling, and, gås samt indmad 1 dag 5 måneder
filet, tun 1 dag 6 måneder
Ispinde, flødeis1 dag 3 uger
Opbe Opbe
v v
ar ar
ingso ingso
v v
er er
sigt sigt
Opbevaringstid for dybfrosne og frosne varer
 
						

							47
DK
 
						

							2008. 02. 21.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE