Zanussi Zft 312 W Spanish Version Manual

							31
R RU
U
;
;


 
 
!
!






1
1 
 
 
 









%
%

 ! !( !#/% 
2#/% % $  $+ „5
 0!)(”, „%2” 
„%*”.
$/:
A A)
)

2
2


#
#

1
1 
 

%
%!
!



 
 $
$




2
2
 
 )
)





%! 2,  !! +1 !
!1*%,  %: 4!#1 
  4!#( $
B B)
)

2
2


#
#

1
1 
 

%
%!
!



 
 





2
2
 
 )
)





%! $21  $% 
%!/   %.
N  %1 ! ( !!,
! !%3 *+ !,  * !
%#4 %!/ (3%
!% ! %21.

1 2,  %! 
 % !! / /4
!%2 $1 (! !2$ $-$
!/+ !, ! $! , 
* ! (3% !
),  ! $%*/+ !+ 
!!.  
C C)
)

2
2


#
#

1
1 
 

%
%!
!



 
 *
*



2
2
 
 )
)



 
 

 /
/

(
(




#
# 
 %
%


$
$

#
#





 (% !* /(1 (!
* /(1 %! / 
2) %! !1 &,
&!1 %( $( 2%(
!!% - %!   %.
D D)
)


!
!

 
 


%
%


2
2

1
1





%11 1 21  $%1
%!/  !!.

 

!
!

#
#$
$





 
 !
!

&
&



5
5

(
(





5( !&  #. 
 21
%  !$  . 21
/ , $  %1
$& %!  1 +*.
2 /  !2,  %$#
% 2 %!, !+131 1
+1 $%*/+ !.
 







 
 

%
%!
!





/
/
2%/ % % !/
& !&   %1  $%
 ,  $% & !&
$&11 1 !*1 *
%!/.
21 % %* !# 
!%3#( %/. 
 ! 21 !
  +* 1  & 
& /%. 
5 !* 21, $&*%  ,
 %$# % 1
%! -18°  *.
% %* /(#, !1 21 
!* „0”. 
 0% %! /(1
 +* !31.
%!  %$# $  # 
!*1 21 %,   
%!/ *(3 /, /
/1 )/   # 
!*/+  3  +*/+ !  
2+ -.

 


 
 








 
 

2
2

1
1



 
 


%
%





 
 

! !


*
*



 
 %
%



%
%

#
#

2
2
 
 
+
+

*
*



1
1 
 

 




 
 








1
1 
 

2
2

$
$

 
 

 
 !
!

&
&

,
, 
 

!
!

%
%

,
, 
 


 

%
%1
1 
 *
*

/
/ 
 -
- 
 

%
%!
!





 
 %
%
*
*

 
 

&
&



#
#
! !



1
1


.
. 
 


 
 

 
 
/
/




 
 !
!

&
&

 
 
$
$ 
 



1
1.
.
 
%
%


*
*





%* $/+ !, !
!1 (3 !2, 2
/!1#  %$# 1. *#
/(# %$# !. $ 4  
$%*1 &#42  !,
 !. $ 24   $%*1 &#42
 !, (! * /(1
%! /  2). 
 0%
%! !1 &, &!1
* %!/ $%*1.

%# $%*%/ !/ 
0!# !! !/% !&% !. 
 24 .

 02 ! *# /(#
%$# (2#1 %! *2 )
!+,  /(# 1  +
!*).
$#/ ! !2 1 $%*1
- &#42 $% (%/, /*,
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							32 %/  .). $%# -/ &$ !
% %  %$#% !.  

$41 !) $%*1 -/
%* #  !#. % $%# 
%$#/ 1. 
R RU
U
=
=






 
 
 
 %
%


$
$

#
#


 
 

%
%



 1 $%*1 4 !%#
$%*/ !/  $/ 1 +1
$%*/+ !.  !$ %
&# % 1 $%$ 2+ !.

 0% $%* /+ !  
$/1  * $%*/+ !+.
 &+% $*# &#4 &O%
!, %* $# /, $
(% *2,  !/ !*# !1%
 !.
 

 
 





#
# 
 

&
&


 
 
#
#


A&/ # & #, $!  1
!21 #   !% 
%$#.  / %    
 %  %%# $,
 &$1 &/. 
 $4
!21 #  $&# #
%  !* $.

$# 2/ & # %* !* 
!  /,  $% 2  2 ! !
.

 



$
$

1
1 
 

-
-

%
%
)
)
1
1 
 

 



/
/

 2,  / /  $/ #
%$# %/, $-$ $ %!/
 !& &$1 $1* $+.

0% !* 2-3 %/ ! $/1
   / + /#  #  !
   /11.
5 %1 &/ !&  $
!*% % , &/ %!
 %$# %/  !%#
/4 18°, & /1 %! %*
!  ! !.
&+% !1# & !&
*, &/ %1 $%# -&
&  &  !# !
$%*/+ !.

 



$
$
/
/
 
 




5 % !2- (1 !$/   /
! !#$( !& ! %%#%
!& 02. # * !%3
-%)1 ! $3 *(3 /.
 

 
 
0
0



%
%

#
# 
 0
0


2
2
(
(
A% * %! *(3 /, %
%#4 02 !&1 !&.
#  # !& 
% %  &$ (&2 22
 !.
  %! */ +4
#1.  $/
1)/ 1.
!/ !/  2%( !
 !  $&* &$1
!#2 1.
 / !/  %$#( %
, &/   # * $%*/+
!.
 1 ) / #4, % 0
&+%,  &3 #  /#
!& &$ */.
   %$# !/ !/ 
+ !, ! + %!  !1 
%.
 * *#  .

 


&
&

 
 
 
 



*
*
(
(3
3
1
1 
 




 +*(3 ,  $1)/
%/ 2 !&  * 2$,
$4(3+ $/ . 
& #$1
$#  &// 2 %.
#  !# +#/ &,
& $,  !&%. &#
 (3 %)!#/ *&/ 
$ 2 %* $# !&/ !&.
/, !%1%/  $2 !& 
!%/ /% %% ( ) %2 &/#
!&/ 1 #42
!#$1.

 


-
-







 
 !
!

&
&





$
$%
%


*
*







 & !&  +*(3+ !+1+
&$1 2   1  #.
/  1  # !$ 0--
$1)  * 0--# +*1,
%!  % !/41  !& &
&#4 02. 
 ! 3 
# %* !!1# /(  
!  !*( .
&#4  #  1 %* #
!2%/% !/% &% ( 1
& #, $&*/  ,  + 
%!)( !&).
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							33 2  #  /,  2 $%*
# !/% &%, %$#( %
&+% $%$#. A $%*1
$   !#$1 !&.

 $%* !! (3%
&$%:
5/#  !& $ $.
5/# $ !& $%*/ !/ 
!* +  $, /( #( 
&%2. = +  %% +% %,
 / %* ,  !% +  2
+#.
# # !& /.
& 14(  %   2& 
! 2 *&, !*2 
*  %$# %/. 
D1 02 !# ! %$# %
 /( %#  * /#
 *&  !, $% .
141  & #$ *& 
!( %#.

) $%*1 %* #, !
 ! %$# ((  ! .

 $%*1 /  !+
+  $  *&.
5#   $.

 2,  !2 / ,
!* !/  %.
 
2
2

1
1



 
 %
%/
/
#
#

%% %3# %/# %$#
%/  $%*%.
  !#$# +$1 %/ 
2/ %(3 .

 (1 0 /% !&
! ,  $% / 2 +. 5/%
( !  . 
 
( !&  #.
%% % 3#  !/  21$ $((
# !&   1-2 $  2.
 


 
 
/
/ 
 

 
 !
!

#
#$
$




#
#
+ +





#
#



%
%
 /  %/ !#$# !& 
 22 %, !! (3%
&$%:
( !&  
5/# $ +#  !/
$%$#  /% +#  !
/4.

 )  $&* &$1
!12 $!+ .
R RU
U
 
						

							34
R RU
U
5 !) &/ !&  %2 $#
%#,  !1/ !, 
/+  & /$ +. * 
&)  -%) ! ( /+
!  $&* */+  
+ &*.
/ &3% 4 %  ,  !& !
& $ $/ $ (& %!
 


 
 


-
-

 
 

 
 

&
&





 ! +2).  $ 
#(  ! !&.
3 $ &3% 4 %  , 
+# &  !/,
!0%,  %! 1, 0 
$,  !& /(   +1 !
!1*%. 
0%   %  
!#  0% 1% !&, 
  (  .
 
!
!







+*
4% #
+*

& &3 
&

& &
4% 4%. !
!


&
& 
 








1
1
 %  & /
$.
D !&  +#1.
$ !/ ! $%*%.
 %#4 !.

/ */ &/#  ! %
%!/.

#, $/  #.
 %  & $ $.
5#   $  .

# $  !%3#( 22 !&.

#  21 %.

# &## !*1 !& (
! */ 1#  / *).5 5
$
$%
%
*
*

1
1 
 !
!






21 % 
!#.

 $%*% !& 
! +#1.
*/ !/ &#42
$%.
* %2 !.
*/ !/ !/.
D#  $/.
21 % 
!#.
5 !  
0( $. 
5   0. 21
% +1  !*
„0”.

&  .
 0 /  !%2 % # !, &#  $/ $2% /
).
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							35
R RU
U


+
+







 
 



/
/










)
)

 
 

1
1 
 






3
3








#
#/
/

!
!
&O% & ()
&O%  ()
P (%%)
5/ (%%)
N& (%%)

& 002 (5/) 
(5/2)
2  (! % E)

$## ! $%*( (2/)
5%1 !/41 %!/ ()
%#1   (A)
5 (2)ZFT 312 W
117
10 0
550
850
600
0,77
281
B
16
17
0,8
39
 



!
!








,
, 
 


!
!






/ %% 1# !& 
-& !,  #%
!*    )1% 
&.

 *2 !%31 !& #$1
(#   2 .
! !&  !# 2  
!*.  / &*/,
% &3  + !). 5 0%
  +# !.
A A





 !( , !1(3(  !&
%* &, &/   2#.
5/% (( # !& !  
#/% %(3% %. 
!#$
%12( #.
% / !& +.
 

!
!


*
*




%! *(3 / $/ 1
 !& 02  & !&. 

$%3 !&  %#  ,  
* &# ! %! *(3
/  !+ &$/+ 2) 
  %% % (%. &)
$  &  +% /%).
 

%
%










%
%!
!






 
 
 







*
*
(
(3
3

 
 



/
/
SN +10…+32 °
N +16…+32 °
ST +18…+38 °
 







 
 !
!

&
&



 %! *(3 / !1
* * 2)/, %!  +#%
 %* !#1 * %#
%!/ +1.
 %! *(3 / !%1
/4 + 2)/, 0 ! %1 &/
%!, /$ !/4 %!/
 !&   !&1
02.

  !& !# !# 2
. ! $ #  2%/ *
(1),  *+ !/ 4&/ (2). 

&+% 0 4&/ %* 1# !
2 !*1 !&.
  !&  % % 
&$ &  !/.  02 $%*
$&*#  / %/ # !& 
!/, &( (3 &1 !
%%#/% 11% 2 !&:
 !& 1 1%  2$
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							36 0 !, &+% #
1  3 %,   0 $%*,
&+% !*# 2( $1)/
% 3 0,5-1 % %* %1
!&%.
 /  %$# 1% 
2#  %1 !, 1
%* !&% * &/# 30 %,   0
!/ /&/( &#4 !.

&  ,  2 %*
!# !(  .

  !& &(
%%#/ 11, %/
 .
 :
:
!* ! /% 4-%
; ;:
:
& !*
; ;



$
$%
%





 
 

!
!






1
1 
 



/
/



1
1
 





 &+% %* !# # 
! /  (.
% !$1 (3% &$%
(# !%  %):
( !&  .
  !& $, , &/
%!  1 !. / %%
!/# 0  !%3%, / &/
!* !&  *% !*.
 & ! 2%/ * 
 , *(3+ * *#
.
D* ! *2 *1 !#
*#  $  .
% #.
 + *#  
!# 2  2( .
 #,    +
*#.
! ! *2 *1 
2 , 1 $ %, &/ # &/
!# ! !&.
% $- *#,  
% 2%/ * (2 4.)  
%$# #.

#   !/ $24 
2( .
 !&  %, /1 2
!*, ( !&  #.
 /  + /!1#  !/ /4
!) %, /$ !) $ 2
).  !1 2.
 











 
 !
!



(
(





D
D


/
/
 
 +
+





#
#


 
 !
!




$
$




 
 

1
1 
 

&
&

/
/ 
 


 


 
 !
!


%
%



2
2
 
 



 
 2
23
30
0 
 5
5

#
#
 
 (
(
~ ~) ) 
 
 
 







 
 5
50
0
N N

)
).
.
 
$
$



,
, 
 
 
 






 
 
/
/ 
 

%
%



/
/ 
 !
!



(
(


#
#
! !

&
&

,
, 
 


*
*

 
 
%
%

#
# 
 $
$
3
3


/
/
 
 







$ $
$
$
%
%



1
1.
. 
 



 
 





2
2
 
 


,
, 
 



%
%






1
1
 /
/$
$


#
# 
 0
0







,
, 
 


&
&/
/ 
 

 
 








 
 
&
&

$
$
 
 

+ +





#
#



%
% 
 $
$
$
$
%
%




(
( 
 

$
$



 
 

 










 
 
 
 

3
3




(
(3
3
%
%
 
 








%
%
.
.
R
RU
U
 
						

							37
R RU
U
D/ !&  (3%
% :
73/23   19.02.73 ( ! !&%
$2 !1*1)  !(3 $%1,89/336   03.05.89 ( !
0%2 %%) 
!(3 $%1,
96/57 EEC  03.09.96 (D !
02 0--)  !(3
$%1.

 






-
-1
18
8°
°

 

3
3
:
:
$/ &&/, $/ 2+, 3/ %, &, 
$  . 12 %1)
N N



/
/
 
 &
&
(
(

:
:
3/ &(, 2/, %1/ &(  . 12 %1)
N N



/
/
 
 &
&
(
(

:
:
-/ , 4/   . 6 %1)
; ;
(
(

 
 
$
$ 
 




-
-

1
1,
, 
 !
!



:
:
-# !(, ), !  
, !/ 12 %1)
 
!
!/
/:
:
%1 &#, 2+/ !  . 6 %1)
W W



/
/:
:
541, /*, -/ % 12 %1)
 
1
1

:
:
), , 2# 5 %1)
- /&/, ) 6 %1)
 


*
*




3 
 
&
&

)
)
 
 


%
%


 
 +
+





1
1
5
5

%
%1
1 
 +
+





1
1 
 $
$
%
%


*
*


/
/+
+ 
 !
!








5 !/2 $1 !) $2# 1 $ & ! # (&/ $%1 
!&/.
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							DK
38
Brugsanvisningen skal læses grundigt, inden køleskabet installeres og tages i brug. Brugsanvisningen
indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, oplysninger og idéer. Hvis køleskabet anvendes i
overensstemmelse med brugsanvisningen, fungerer det korrekt, og du vil få stor glæde af det.
Nedenstående symboler gør det nemmere at finde bestemte emner:
Sikkerhedsforanstaltninger
Ved dette symbol er der advarsler og oplysninger til dig om dit apparat.
Gode råd og nyttige oplysninger
Miljøoplysninger
Symbol for tips
Ved dette symbol er der tips om madvarer og deres opbevaring.
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som hushold-
ningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektron-
isk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne
forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldssel-
skab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette
produkt.
The Electrolux Group.The world's No.1 choice.
Electrolux Gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkken- rengørings- og
udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux Gruppen (blandt andet
køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plæneklippere) til en værdi af ca. kr.
100 milliarder. Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.
Indholdsf Indholdsf
or or
t t
egnelse egnelse
Vigtige sikkerhedsoplysninger........................39
Generelle sikkerhedsforanstaltninger ...............39
Forholdsregler til beskyttelse af børn ...............39
Sikkerhedsforanstaltninger ved installation ......39
Sikkerhedsbestemmelser for isobutan .............39
Instruktioner til brugeren.................................40
Generel oplysning.............................................40
Beskrivelse af skabets vigtigste dele................40
Kontakt- og indikatorenhed ..........................41
Brug af skabet ..................................................41
Ibrugtagning .................................................41
Regulering af temperaturen..........................41
Frysning ........................................................41
Opbevaring ...................................................41
Sådan laver man isterninger ........................41
Nogle nyttige oplysninger og råd......................42
Tips og idéer.....................................................42
Sådan spares der energi..............................42Skabet og miljøet .........................................42
Vedligeholdelse ................................................42
Afrimning ......................................................42
Regelmæssig rengøring ...............................43
Når køleskabet ikke er i brug .......................43
Fejlfinding .........................................................43
Service og reservedele ................................43
Oplysninger til installatøren.............................44
Tekniske data ...................................................44
Installation af apparatet ....................................44
Transport og udpakning ...............................44
Rengøring ....................................................44
Anbringelse ..................................................44
Ændring af dørens åbningsretning...............45
Elektrisk tilslutning .......................................46
Opbevaringsoversigt.........................................46
 
						

							39
DK
V V
igtig igtig
e sikk e sikk
er er
hedsop hedsop
l l
y y
sning sning
er er
Generelle sikkerhedsforanstalt-
ninger
Gem denne brugsanvisning. Den er vigtig, hvis
skabet senere sælges til andre.
Skabet er beregnet til at opbevare almindelige
madvarer til husholdningen, og det skal anven-
des i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Service og reparationer, herunder reparation
og udskiftning af den elektriske ledning, skal
udføres af autoriserede firmaer.Der bør kun
anvendes originale til- behørsdele og
reservedele ved reparationer og udskiftning.
Ellers kan skabet ødelægges eller på anden
måde forårsage skade.
Skabet er kun ude af drift, hvis stikket er trukket
ud af stikkontakten, eller hvis der er afbrudt på
stikkontakten. Inden rengøring og vedligehold-
else skal stikket altid være trukket ud (der må
ikke trækkes i ledningen). Hvis det er svært at få
fat i stikket, skal der slukkes for skabet ved at
afbryde strømmen.
Den elektriske ledning må ikke forlænges.
Kontrollér at stikkontakten ikke er ødelagt eller
i klemme bag køle-fryseskabtes bagvæg
- En ødelagt stikkontakt kan overophede og
forårsage brand
Stil ikke produktet eller andre tunge ting
ovenpå ledningen.
- Der er risiko for kortslutning og brand.
Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen,
vær ekstra opmærksom når køle-fryseskabet
trækkes ud af skabet.
- En ødelagt ledning kan forårsag kortslutning
og brand
- Hvis ledningen er ødelagt skal den udskiftes
af en autoristeret elinstallatør.
Sæt ikke stikkontakten i stikket, hvis stikkon-
takten er ødelagt.
- Der er risiko for kortslutning og brand.
Ved rengøring, afrimning, udtagning af frosne
madvarer eller isterningebakken må der ikke
bruges skarpe, spidse eller hårde genstande, da
disse kan beskadige skabet.
Sørg for, at brandfarlige og ætsende væsker ikke
kommer i berøring med fryserens indvendige
dele. 
Is kan forårsage forfrysninger, hvis den spises
straks efter, at den er taget ud af fryserummet.
Efter optøning af frosne madvarer må disse ikke
nedfryses igen, men skal bruges snarest muligt.
Frosne madvarer skal opbevares i overensstem-
melse med instruktionerne på emballagen.
Afrimning må ikke fremskyndes ved brug af elek-
triske opvarmningsapparater eller kemikalier.
Varme gryder må ikke sættes i nærheden af fry-
serens plasticdele.
Der må ikke opbevares brandfarlige gasser og
væsker i skabet, da de kan eksplodere.
Der må ikke opbevares kulsyreholdige drikkevar-
er, drikkevarer på flasker samt frugt på flasker i
fryseren.
Forholdsregler til beskyttelse af
børn
Det er forbudt for børn at lege med emballagen
til skabet. Plasticfolie kan forårsage kvælning.
Voksne skal tage sig af skabet. Tillad ikke børn
at lege med det eller dets betjeningsdele.
Når du vil kassere skabet, skal du trække stikket
ud af stikdåsen, klippe ledningen over (så tæt på
skabet som muligt) og tage døren af for at
undgå, at legende børn får  elektrisk stød eller
lukker sig inde i skabet.
Denne maskine må ikke betjenes af personer
(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet, eller med manglende
erfaring i eller kendskab hertil, medmindre de har
modtaget oplæring i brugen af maskinen fra en
person med ansvar for deres sikkerhed.
Sikkerhedsforanstaltninger ved
installation
Sæt skabet op ad væggen for at undgå at berøre
varme dele (kompressor, kondensator), så en
evt. forbrænding undgås.
Når skabet skal flyttes, skal man sørge for, at
stikket er trukket ud af stikkontakten.
Når skabet skal installeres, skal man sørge for, at
der først tilsluttes strøm, når skabet er sat
endeligt på plads.
Der skal være tilstrækkelig med luftcirkulation
omkring skabet, således at en overophedning
undgås. Følg de relevante instruktioner for instal-
lation for at opnå tilstrækkelig ventilation.
Forholdsreglerne i denne brugsanvisning
skal gemmes af hensyn til sikkerheden for
personer og sikker håndtering af materi-
aler, da producenten ikke er ansvarlig for skader
som følge af forsømmelser.
Sikkerhedsbestemmelser for
isobutan
Advarsler
Køleskabes kølemiddel er isobutan (R 600a) det
er brændbart og eksplosivt.
Sørg for god cirkulation, omkring skabet.
Undlad at tilstoppe eller blokere ventilations
åbninger. (Følg anvisningerne omkring indbygn-
ingsmål/ventilation)
Brug aldrig mekaniske/elektriske dele (hårtørrer
eller andre varmeapp.) eller skarpe genstande til
at fremskynde afrimningen i fryseren.
Undgå at beskadige kølesystemet.
 
						

							40
DK
Ins Ins
tr tr
uktioner til br uktioner til br
ug ug
er er
en en
Generel oplysning
Fryseren er beregnet til anvendelse i privat hushold-
ning og velegnet til langtidsopbevaring af frosne og
dybfrosne madvarer samt til indfrysning.
Indfrysningskapaciteten fremgår af de tekniske data
i denne brugsanvisning.Skabet opfylder standardkravene til forskellige tem-
peraturgrænser alt efter klimaklasse.
Klimaklassens bogstavsymbol ses på typeskiltet.
Beskrivelse af skabets vigtigste dele
1. Frysebakke
2.  Fryserum (med isterningebakke)
3. Frysekurve
4. Typeskilt
5. Kontakt- og indikatorenhed
A) Grøn lampe
B) Rød lampe
C) Gul lampe
D) Kontakt for indfrysning6.  Afløbshul til afrimningsvand
7. Justerbare fødder
8. Gummiliste
9. Termostat
10. Ventilationsgitter
11. Kondensator
12. Ventilation
13. Kompressor