Zanussi Zft 312 W Spanish Version Manual

							21
SE
Allmänna säkerhetsåtgärder
Spara bruksanvisningen då den måste finnas
med om skåpet säljs eller överlåts till annan per-
son.
Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för nor-
malt hushållsbruk enligt denna bruksanvisning.
Endast specialiserade företag med
behörighet kan genomföra underhållsarbete,
reparation och byte av elsladden.Endast
reservdelar tillhandahållna av dessa ska använ-
das, annars finns det risk för skador på person
eller produkt.
Skåpet är strömlöst endast om sladden är urkop-
plad. Innan städning och underhållning måste
kontakten vara urkopplad (Dra ej ut kontakten
med själva sladden) Om uttaget är svårt att nå,
stäng av skåpet genom att stänga av strömmen.
Elsladden får ej förlängas.
Kontrollera att sladd och stickkontakt inte
kommer i kläm bakom kyl/frysen.
-en skadad sladd och kontakt kan överhettas
och orsaka brand.
Kontrollera att kyl/frysen eller något annat
inte står på sladden.
-det kan orsaka kortslutning och risk för brand
Tag inte ur stickkontakten genom att dra i
sladden, speciellt om skåpet ska dras fram ur
en nisch.
-skador på sladden kan orsaka elektrisk stöt,
kortslutning och risk för brand.
-om elsladden är skadad måste den bytas ut av
en certifierad elektriker eller servicetekniker.
Anslut inte stickkontakten om vägguttaget
sitter löst.
-Då finns risk för elektrisk stöt eller brand.
Under städning, tining och uttagning av djupfryst
mat eller islådan, låt inte vassa eller hårda
föremål komma i kontakt med kylsystemet då de
kan orsaka skada på skåpet.
Se till så att inte vätska kommer i kontakt med
termostat, strömbrytaranordning och mätare.
Glass och is kan orsaka skador om de intas
direkt uttagna ur frysen.
Efter upptiningen kan inte varorna omfrysas utan
de måste förbrukas snarast.
Förvara konsumentförpackade frysvaror enligt
tillverkarens anvisningar.
Försök aldrig att påskynda upptiningsprocessen
med hjälp av elektriska apparater eller kemikalier.
Ställ aldrig något varmt på plastdelarna.
Förvara aldrig explosiva gaser eller vätskor i kyl-
eller frysutrymme då de kan explodera.
Ställ aldrig kolsyrad dryck, dryck på flaska eller
frukt i glasburk i frysutrymmet.
Åtgärder för barns säkerhet
Låt aldrig barn leka med skåpets emballage.
Plast kan orsaka kvävning.
Vuxna ska hantera skåpet. Låt ej barn leka med
det eller dess reglage.
Vid kassering av skåpet, stäng av skåpet och dra
ut stickkontakten, klipp av anslutningssladden
(så nära skåpet som möjligt) och avlägsna dör-
ren. Därigenom undviks att lekande barn kan
låsa in sig i skåpet (risk för kvävning) eller kan
råka ut för andra livsfarliga situiationer.
Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt eller
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmå-
ga, eller av personer i avsaknad av erforderliga
kunskaper, såvida inte apparaten brukas under
överinseende av en ansvarig vuxen person eller
efter instruktioner från densamma.
Säkerhets åtgärder för installation
Placera skåpet mot vägg för att förebygga risken
för beröring av varma delarna (kompressor, kon-
densator) och därmed undviks eventuella
brännskador.
Vid flyttning av skåpet, se till att kontakten är
urtagen.
Vid placering av skåpet se till att inte den står på
sladden.
Se till att det finnas tillräckligt med luftcirkulation
runt om skåpet. Underlåtenhet kan leda till över-
hettning. Följ installationsinstruktioner för lämplig
ventilation.
Säkerhetsföreskrifter för Isobutan
Köldmedlet i skåpet är isobutan (R600a)
Luftcirkulationen runt skåpet ska vara god och
luftkanalerna under och bakom ska vara fria och
oblockerade.
Låt inte vassa föremål komma i kontakt med kyl-
systemet bakom och inuti skåpet. Punkteras kyl-
systemet förstörs skåp och matvaror.
Använd inte andra mekaniska isskrapor eller
andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen
än vad tillverkaren rekommenderar.
Använd inga elektriska apparater i skåpet föru-
tom de som tillverkaren rekommenderar.
För din egen säkerhet och egendom se till
att bruksanvisningen alltid finns till hands.
Tillverkarna är ej ansvariga för skador som
åstadkommits genom försummelse.
Viktig säkerhetsinformation
 
						

							22
SE
Allmän information
Skåpets officiella benämning är frys avsedd för nor-
malt hushållsbruk. Enligt dess beskrivning är den
avsedd för att rymma en begränsad mängd frysta
och djupfrysta varor och för is-framställning.Skåpet uppfyller standardkraven mellan olika tem-
peraturnivåer enligt klimatklassificering.
Bokstavssymbolen för klimatnivå finns angiven på
typskylt.
1. Frysbricka
2. Fryslåda (med iskubslåda)
3. Förvaringsfack (med trådkorg)
4. Typskylt
5. Knapp- och indikator -panel
A) Grön lampa
B) Röd lampa
C) Gul lampa och frysningslampa
D) Termostat6. Utlopp för avfrostningsvatten
7. Justerbara fötter
8. Dörrpackning
9. Termostat
10. Luftgaller
11. Kondensator
12. Luftflöde
13. Kompressor
Instruktion för användaren
Skåpets beskrivning, huvudkomponenter
 
						

							23
SE
Knapp- och Indikator -panel
Se kapitel om 'Att starta skåpet', 'Reglering av tem-
peraturen' och 'Frysning, hur man använder
manöverpanelen
Detaljer:
A) Grön lampa
Lampan lyser när stickkontakten sätts i väggut-
taget.
B) Röd lampa
Lampan tänds beroende på temperaturen inuti
skåpet.
Den tänds en kort stund när skåpet startas, när
man placerar färsk mat i det och när ter-
mostatvredet har vridits mot en lägre temperatur.
Den lyser oavbrutet när temperaturen inuti
skåpet är för hög (överbelastad av varm mat, dör-
ren är öppen eller när packningen kring dörren ej
sluter tätt) eller då det är något fel på skåpet.
C) Gul lampa och infrysningslampa
Intryckt knapp (den hoppar ut och lyser).
Kompressorn går då oavbrutet och ger den lägs-
ta möjliga temperatur som är nödvändig för
infrysning.
D) Termostat knapp
Används för att ställa in och ändra temperaturen
inne i skåpet.
Hantering av skåpet
Att starta skåpet
Anslut stickkontakten till vägguttaget. Vrid ter-
mostatvredet enligt illustrationen. Då tänds det röda
lampan, kompressorn startar och avkylning-
sprocessen börjar.
När den röda lampan släcks är önskad temperatur
uppnådd och kan förvara frysta och djupfrysta varor.
Att kontrollera temperatur-inställning
Termostatisk reglering avbryter skåpets gång
automatiskt under lång eller kort tid beroende på
inställning sedan återställs den när den uppnått nöd-
vändig temperatur.
Termostatvredet kan ställas in med ett mynt. Om
man vrider vredet medurs blir kylan mer intensiv.
Om termostatvredet vrids enligt illustration kan en
temperatur på -18 °C eller lägre uppnås.
Termostaten kan stängas av genom att stänga av
kompressorn (läge „0”).
Temperaturen i kylskåpet påverkas inte bara av ter-
mostatens position utan också av omgivande tem-
peratur, antal gånger dörren öppnas och mängden
av mat nyinställd i frysen osv.
Vid max-inställning, läge „5” då minskad tem-
peratur krävs p ga t ex värmebölja kan kom-
pressorn vara i drift oavbrutet. Detta skadar inte
skåpet.
Infrysning
Infrysning av varor görs alltid i frysfacket efter lämplig
förberedning.
Tryck in frysningsknappen (indikeringslampa åker ut
och tänds) 4 timmar innan infrysning av en mindre
mängd mat och ungerfär 24 timmar innan en större
mängd mat. Då arbetar kompressorn oavbrutet för
att uppnå nödvändig temperatur för infrysning.
Lägg in varorna som ska frysas in och sätt igång
skåpet enligt anvisning i ungefär 24 timmar.
Därefter trycker man in frysningsknappen  (varpå gul
lampa släcks och knappen återställs i
ursprungsläge.)
Frysbrickan är lämplig för infrysning av mindre bär
(hallon, jordgubbar, vinbär, osv). Frukt bör placeras
på brickan i tunna lager utan emballage. Efter infrys-
ning kan de sorteras och packas ned och läggas i
förvaringsfacken.
Förvaring
Det är praktiskt att lägga tillbaka frysta varor i förvar-
ingskorgarna efter att infrysningsprocessen har avs-
lutats så att det finns plats i frysfacken för flera infrys-
ningar.
Om större mängd mat behöver placeras kan man ta
bort korgarna förutom de nedersta så att maten kan
placeras direkt på frys ytan.
Mellanliggande infrysningar försämrar inte redan
lagrade varor.
Hur man gör iskuber
Fyll den medföljande islådan med vatten och ställ in
den i frysfacket. Att blöta undersidan innan kan ge en
snabbare infrysningstid.
Färdigfrysta iskuber kan lättast tas ur islådan under
rinnande vatten och med ett lätt slag eller vridning.
Användbara råd och tips
Efter att ha öppnat och stängt frysens dörr kom-
mer vakuumet att öka p ga den låga tempera-
turen. Vänta därför 2-3 minuter om du vill öppna
dörren igen, så att trycket hinner stabiliseras.
 
						

							24
SE
Se till att kontrollera via termostatvredet att tem-
peraturen ej understiger -18 °C, då en lägre tem-
peratur kan förstöra frysta varor.
Kontrollera gärna dagligen att skåpet fungerar
ordentligt, så att eventuella fel upptäcks i god tid
för att undvika att mat förstörs.
Tips och uppslag
Detta kapitel innehåller praktiska tips och uppslag om
användning av skåpet för att uppnå maximalt
energibesparande, det finns också miljöinformation
om skåpet.
Energibesparande
Undvik att placera skåpet på en solig plats eller i
närheten av någonting som utstrålar värme.
Se till att kondensator och kompressor får tillräck-
ligt ventilation. Täck ej över delarna där ventila-
tionsgallret sitter.
Slå in alla varor i täta förpackningar så undviks
onödig frostbildning.
Se till att matvaror som ställs in i frysen inte kom-
mer i kontakt med den redan frysta maten.
Öppna inte skåpet onödigt länge eller ofta.
Varm mat ska ha rumstemperatur innan den ställs
in i skåpet.
Håll kondensatorn ren.
Skrotning och återvinning
Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få
reda på var du kan lämna produkten för skrotning och
återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se
för att ta reda på närmaste inlämningsställe.
När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta
din kommun för att få reda var du kan lämna in pro-
dukten för skrotning och återvinning.
Material som använts i skåpet markerademed 
symbol är återvinningsbart.
Underhåll
Avfrostning
Fuktbildning i kylutrymmet i form av frost och is är
normalt vid användning av skåpet.
Tjock frost och is har en isolerande effekt som kan reduc-
era avkylnings effektiviteten då temperaturen stiger och
den kräver mer energi. Vid en viss tjocklek går det inte att
öppna dörren, detta kan leda till att dörren lossnar.
Det är möjligt att skrapa bort en mindre mängd is och
frost med skrapan som medföljer skåpet.
Brickan på illustrationen är ej en av skåpets tillbehör.
När islagret är så tjockt att det går inte att skrapa bort
är det dags för avfrostning.Hur ofta det är nödvändigt
beror på hur skåpet används.
Hur man frostar av skåpet:
Bryt strömmen till skåpet.
Ta ut varorna, lägg isolerande material runt dem, lägg
dem i en korg. Ställ dem på en sval plats under
avfrostning eller i ett kyl/frysutrymme i ett annat skåp.
Låt dörren stå öppen.
Torka bort smältande vatten då och då med en trasa
eller en svamp i riktningen mot sidorna till avrinningsut-
loppet parktiskt formad i botten av skåpet.
Det kan tas bort så här:
Ställ ett tillräckligt högt kärl framför skåpet. dra ut
avrinnigsutloppet, som är placerat i mitten på skåpets
botten, försiktigt i pilens riktning. Avrinningsvattnet
kommer att rinna in i kärlet genom utloppet.
Avfrostningen går fortare om skålar med varmt, ej
kokande vatten ställs intill kylplattan.
Efter avfrostningen, torka ytorna och skjut tillbaka
avrinningsutloppet.
Sätt i stickkontakten i väggen.
Efter att den röda lampan har slocknat kan du lägga
tillbaka varorna i skåpet.
Regelbunden rengöring
Det är praktiskt att rengöra insidan av skåpet sam-
tidigt med avfrostning.
Rengöringsmedel för hushåll eller tvål får ej användas.
Efter att ha stängt av elen, tvätta av skåpet med ljum-
met vatten.
Rengör dörrens packning med rent vatten.
Efter tvättning, anslut stickkontakten till vägguttaget.
Damm och smuts som samlas bakom skåpet och
kondensator bör torkas av två gånger om året.
Om skåpet inte användsOm skåpet inte ska användas under en längre tid följ
dessa råd:
Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten ur väggut-
taget alt skruva ur säkringen.
Ta ut varorna ur skåpet.
Avfrosta och rengör som i tidigare anvisningar.
Lämna skåpet öppet för att undvika instängd luft.
 
						

							25
SE
Felsökning
Under skåpets gång kan små men besvärliga prob-
lem dyka upp, som ej behöver åtgärdas av en
tekniker. I nästa kapitel finns information om olika fel
för att undvika onödiga kostnader för reparation.
Fäst uppmärksamhet på att skåpet kan låta något
under gång (kompressor, och cirkulations ljud). Det är
inget fel, bara skåpets normala gång.Fäst uppmärksamhet på att skåpet fungerar
med avbrott, så att när kompressorn stannar
betyder det inte att strömmen är bruten. Därför ska du
se till att dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du
rör skåpets elektriska delar.
Problem
Det är för varmt i frysen.
Det är för kallt i skåpet
Skåpet går inte alls.
Skåpets ljudnivå är för
hög.Möjlig orsak
Termostaten har för låg inställning.
Innan infrysning blev inte skåpet ordentligt
nerkylt.
Stora förpackningar med mat har blivit inställda.
För många varor har blivit inställda för infrysning.
Varm mat har ställts in.
Dörren är inte ordentligt stängd.
Termostaten har för hög inställning.
Stickkontakten sitter inte i ordentligt.
Säkringen är sönder.
Termostaten är „0” ställd.
Skåpet är inte uppställt ordentligt.Lösning
Ställ in en kallare temperatur.
Ställ in en lägre temperatur för nerkylning.
Dela maten i mindre bitar.
Mindre mängd för infrysning.
Ej varmare än rumstemperatur.
Kontrollera dörren.
Ställ in en varmare temperatur.
Kontrollera kontakt.
Kontrollera säkring.
Kontrollera inställn.
Kontrollera att skåpet står stabilt.
Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare.
Modell
Totalkapacitet (l)
Nettokapacitet (l)
Bredd (mm)
Höjd (mm)
Djup (mm)
Energiförbrukning   (kW/24h)
(kW/år)
Energiklass enligt EU-standard
Fryskapacitet (kg/24h)
Säkerhet vid strömavbrott (h)
Nominell strömstyrka (A)
Vikt (kg)ZFT 312 W
117
10 0
550
850
600
0,77
281
B
16
17
0,8
39
Installations - instruktioner
Teknisk data
Att installera skåpet
Transport och uppackning
Leverera skåpet i originalförpackningen, det
ska stå lodrätt med hänsyn till sky-
ddsvarningar på emballaget.
Efter varje transport, låt skåpet stå ca. två timmar
innan det sätts igång.
Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och
utan skador. Eventuella skador ska omedelbart
anmälas till återförsäljaren. I detta fall ska embal-
laget behållas.
Rengöring
Ta bort tejpen som har hållit fast de lösa delarna
under transporten.
Tvätta sedan skåpet invändigt med ljummet vatten
och ett milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa.
Efter rengörning, torka av skåpet inuti.
Ställ skåpet på plats
Omgivande temperatur påverkar skåpets energiför-
brukning och funktion. Vid placeringen, tänk på att
det är praktiskt att placera skåpet på en plats med
omgivande temperaturnivåer enligt klimatklassifi-
ceringen som finns angiven i tabellen nedan och
också återfinns på typskylten i skåpet.
 
						

							26
SE
Om omgivande temperatur ligger under lägsta tem-
peratur i tabellen kan temperaturen i kylfacket falla
under fastställd temperatur.
Om omgivande temperatur överstiger den högre tem-
peraturen i tabellen måste kompressorn arbeta län-
gre, vilket höjer temperaturen i frysen och ökar
energikonsumtionen.
Vid placering av skåpet, se till att det stå rakt uppställt
och vilar stadigt på alla fötter. Detta uppnås med två
justerbara fötter (1) under skåpet längst fram. 1-1 mel-
lanläggsbrickor (2) medföljer som tillbehör till juster-
bara fötter. Om utjämning av skåpet behövs, kan mel-
lanläggsbrickorna tas bort.
Skåpet ska inte stå i direkt solljus eller i närheten av
någon värmekälla tex. spis, element.
Om det är oundvikligt på grund av begränsade möb-
leringsmöjligheter, ta då hänsyn till dessa rekommen-
dationer för minimumavstånd:
Mellan skåpet och gas- eller elspis måste 3 cm
finnas emellan. Om mindre, se till att sätta en 0,5-
1 cm flamsäker isolering mellan apparaterna.
Mellan skåpet och olje- eller vedeldad spis måste
avståndet vara 30 cm eftersom de utstrålar mer
värme.
Kylskåpet är utformat att fungera platt mot väggen.
Vid placering av kylskåpet behåll de minimala
avstånd rekommenderade i illustration.
A.placering under ett väggskåp.
B. placera fristående.Omhängning av dörr
Skulle skåpets placering eller hantering kräva det, kan
omhängning av dörren bytas från höger till vänster sida.
Följande steg skall utföras med hjälp av illustration:
Stäng av skåpet, och dra ut stickkontakten ur
väggen.
Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte kompres-
sorn rör vid golvet. En person håller skåpet i en
säker position medan den andre fortsätter med
dörrbytet.
Skruva loss de justerbara fötterna som sitter på
båda sidorna (2 stycken), sedan skruvarna som
håller de nedre gångleden på plats (2 stycken)
Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i
samma riktning som pilen.
Lyft av dörren.
Skruva loss bulten i övre gångled och flytta den till
andra sidan.
Passa dörren i övre gångled.
Fäst de nedre gångleden på den andra sidan och
var noga med att se till att kanten på dörren är
parallell med köksskåpets sida.
Skruva i skruven som tagits från den andra sidan
och de justerbara fötterna (2 stycken). Ställ sedan
upp skåpet.
Vänd på handtaget och plastspikarna.
 
						

							27
SE
Placera skåpet på dess plats, gör inställningarna
och anslut det.
Om du ej vill utföra omhängningen själv, kontakta när-
maste behörig fackman eller återförsäljare.
Elektrisk koppling
Detta kylskåp är utformat att fungera med ström-
styrka 230 V AC (~) 50 Hz matarströmkrets.
Stickkontakten måste sättas i ett jordat uttag. Om
sådan inte finns, rekommenderas att kontakta en
elektriker som kan åtgärda detta Uttaget skall
uppfylla standardkrav för närhet till kylskåp.
Detta skåp uppfyller med följande E.E.C-direk-
tiv:
- 73/23 EEC satta 73.02.19 (Lågspännings-direktiv)
och efterföljande modifikationer,
- 89/336 EEC satta 89.05.03 (Elektromagnetisk
Kompatibilitetsdirektiv) och efterföljande modifika-
tioner
- 96/57 EEC - 96/09/03 (energieffektivitetsdirektivet)
och senare ändringar av detta direktiv
Mat
-18°C
Grönsaker:
gröna bönor,banan, blandade grönsaker, majs etc 12 månader
Färdig-mat:
vegetariska rätter, köttrester etc. 12 månader
Färdig-mat:
stekar, stuvning etc. 6 månader
Mat från potatis och pasta:
potatismos, gnocchi, chips, kroppkaka mm 12 månader
Soppor:
bönsoppa, köttbuljongsoppa mm, forts.från föregående sida.... 6 månader
Frukt:
körsbär, krusbär, fruktkräm mm 12 månader
Kött:
kyckling, anka, gås,  5 månader
filé, tonfisk  6 månader
Isglass, glass3 veckor
Lagringstidstabell
Lagringstid för djupfrysta och frysta varor.
Tillverkaren reserverar sig för ändringar av produkten.
 
						

							28
R RU
U







 
 









 
 
 
 

!
!

#
#$
$





%
% 
 !
!

&
&


 
 


%
%



#
#

 
 !
!








 
 




(
( 
 






)
)
(
(.
. 
 


 
 




*
*


! !




 
 

+
+



 
 &
&
$
$
!
!






,
, 
 !
!


$
$

(
( 
 

-
-

%
%
)
)
(
( 
 
 
 




/
/.
. 
 



 
 
/
/ 
 &
&




 
 

!
!

#
#$
$



#
# 
 !
!

&
&

 
 

 









 
 
 
 0
0

%
%
 
 






)
)
1
1%
%
,
, 
 

 
 &
&



 
 



*
*

 
 


*
*

#
# 
 

%
% 
 
 
 






 
 


2
2
+
+ 
 


.
.
(3 %/ !%2 % #1  ):
 
+
+



 
 &
&
$
$
!
!








*1  -%)1, &$1 0% %%, !/  &! 
&$! 42 !&  .
 



/
/,
, 
 !
!


$
$

1
1 
 

-
-

%
%
)
)
1
1
 



2
2





1
1 
 

-
-

%
%
)
)
1
1

 0% %% !%3/ %)  !$1 -%)1  !+  + 
+.
 
%
%


 
 

 
 
$
$




 
 


 
 

 
 
2
2
 
 
!
!





 
 


$
$/
/



,
, 
 


 
 


 
 

 
 !
!



*
*

 
 




$
$
)
)

 
 
 
 







 
 &
&/
/


/
/+
+
 
+
+



.
. 
 5
5%
%



 
 0
0

2
2
 
 
2
2
 
 






 
 



#
# 
 
 
 









(
(3
3

 
 !
!



 
 !
!


%
%

 
 0
0








2
2
 
 

0 0






&
&








1
1 
 

1
1 
 !
!





(
(3
3

 
 




$
$
)
)

.
. 
 

&
&
(
(

11 
 !
!





 
 




$
$
)
)

 
 
$
$



1
1,
, 
 5
5/
/ 
 !
!
%
%
*
*



! !










#
# 
 !
!








 
 



*
*
(
(3
3

 
 




 
 
 
 $
$




#
#(
( 
 
(
(


  !
!



)
)


#
#

2
2
 
 
3
3

&
&
,
, 
 




/
/

 
$
$%
%
*
*

,
, 
 
 
 !
!






%
% 
 





,
, 
 









 
 

!
!


&
&
(
(3
3
2
2
 
 
&
&

3
3


1
1 
 
 
 !
!

&
&
/
/%
%
 
 

+
+


%
%
.
.

 
 &
&




! !



&
&


 
 

-
-

%
%
)
)


 
 
&
& 
 




$
$
)
)

 
 0
0

2
2
 
 
$
$



1
1 
 !
!


#
#&
&
 
 
&
&

3
3

#
#
1
1 
 
 
 %
%


/
/%
% 
 




1
1%
%,
, 
 
 
 


*
*&
&

! !
 
 
/
/

$
$
 
 
 
 




$
$
)
)

 
 

+
+



 
 


 
 
 
 %
%
2
2
$
$

,
, 
 
 
 





%
% 
 5
5/
/ 
 !
!


&
&



 
 
$
$




..
 



*
*




5
5
*
*

1
1 
 

-
-

%
%
)
)
1
1 
 !
!
 
 

+
+



 
 &
&
$
$
!
!







 . .2 29
9
&3 1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
/ !* 1   . . . . . . . .29
/ &$! !   . . . . . . . . .29
/ !* 1 $&  . . . .29

 






)
)

 
 

1
1 
 !
!

#
#$
$





1
1
 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 30
0
&3 1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
! !&, /   . . . . . . . .30
; !1  %  . . . . . .31

!#$ !&  . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5(  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
 %!/ . . . . . . . . . . . . . . .31
%*  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
=  %$# %  . . . . . .32
 # & #  . . . . . . . . . . . . . .32

$1 -%)1  /  . . . . . . . . . . .32

$/  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
 0%# 02(  . . . . . . . . . . . . .32

&  *(31   . . . . . . . . .32
- !&  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
$%*  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
21 %/# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 /  !#$# +#% 33
 -  &  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

 






)
)

 
 

1
1 
 






3
3



 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 35
5
+ /  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
 !&  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
!, !  . . . . . . . . .35
A  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
!*  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

$% !1
/1   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
 !(  . . . . . . . . . .37
 
&
&

)
)
 
 


%
%


 
 +
+





1
1
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 37
7
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							29
R RU
U

&
&3
3

 
 






1
1;* + ( )(. 
 %
#)  !$ )1 2 *
# %  !&%.

& !$ 1 +1 !
!1, 1 !%1 &/ #   
 ).
 
%
%


 
 
 
 

&
&

/
/ 
 !
!
 
 

+
+






%
%
 
 
&
&


*
*




(
(,
,
 

(
(

1
1 
 $
$
%
%


 
 

&
&

1
1 
 !
!




1
1,
, 
 


*
*
/
/ 
 !
!






#
#
1
1
 

#
#

 
 
!
!



%
%




/
/%
%
 
 
$
$2
2








%
% 
 






/
/%
%

) )




%
%
.
.
D1 %  !#$# #
$!/ , !1%/ 0% /%
)%. 5 !%  !& %* &/#
!  2 !#$ %* ! 
%%.

& %* # (/%   4# 
% ,  2  / $ $. 

%,  !!#    +%
&*( !&, &1$# /% 
$ $ ( 1 $ 4).  % *
1#1  $, &# !&, /(
0.
 &# #$1 1#.
 &
&





#
# 
 
 
 

%
%,
, 
 


 
 4
4

!
!


#
#

1
1 
 




 
 

&
&

1
1
! !




1
1 
 

 
 !
!



*
*



.
.
- !*1  %* $2#1.
 





 
 $
$
 
 

%
% 
 


&
&/
/ 
 

 
 !
!


*
*

#
# 
 
1
1*
*

/
/
 
 !
!


%
%


 

 
 

%
% 
 !
!

&
&

 
 

 
 0
0










 
 !
!




.
.
- 0 %* /$#  $%/  !*.
 


2
2

 
 

 
 



(
(




 
 !
!

&
&

 
 

 
 



,
, 
 
/
/


2
2


1
1
 
&
&

#
#.
. 
 ;
;





#
# 
 

!
!
c
cp
pe
e







 
 $
$
 
 




.
.
- !*/ &# !1 %* !#
 $%/ !*  / 
!*/ %.
-  ! !*   * &/#
$% (3% / -)/%
%cp% $ $2 cpc2 )
 &$/% !)%.
 


 
 

%
%



 
 !
!



x
x






1
1 
 %
%

#
#3
3
 
 1
10
0 
 A
A,
, 
 


 

(
(




 
 !
!

&
&

.
.
- 0 %* /$# !*   0%
%.

 %/#  $%*,  1
$%*/ !/    #%, 
!#$# /%  /% !%%, 
  %2 !# !&.
 $ %, &/  !# !1  
/  !! . 
 / & # %*  !#$# 
! ! $1 $ %$#
%/, / %* !# *2  +.
  ! $%*# 14
!/, + &+%  %* 
!&#  !3.
= 2/ $%*/ !/ 
  )1% $21.
 !/# # !) $%$ 
!%3#( 2#/+ 0!& 
+%+ .
 #  !/  21 !%/
(!%, ).
 + 2( 2$/  * 
%$#. # !# $/.
 +  %$# 2$/ !,
&/  &  *1%.
 

/
/ 
 !
!








*
*




 
 

1
1 
 




 !$1 1% 2#  ! !&.
5
5
*
*

1
1 
 

-
-

%
%
)
)
1
1 
 !
!
 
 

+
+



 
 &
&
$
$
!
!


 
 





2/  ! ! %2 ! 
4#(.
# $/ */ !#$#1 !&%.
 !$1 1% 2#  !&%  2
21%.
 / %/ $# *4
  !&, /#  $ $,
*# 0 &#  %* &* 
2 +  !&  % #,  $&*
2 1, ! %   %1
2/ %2 $#1 $!/%  
!#  0% %.
D $  !$ 1
0!) )% ( %  #%) 
2/% -$%  /%
!&1%   /% !/% 
$1% &$ !% (32 $ +
&$!# )  !1  2
(3+ ), !$1(3+ %
&$! 0!# 2.
 

/
/ 
 &
&
$
$
!
!






 
 !
!

 
 









# !&    $&*
!1  2 2(3%1 1%
(%!, )  # !#
*2.

 !%3 !&,  $ %, &/
  &/   0(
$.

& * &/#  % &$%,
&/ &/ &! 1 )1)1
$+. 5 !%  !& %*
!2#1. A&/ &!# %#(
1)(,  (3 $
).
 

/
/ 
 !
!








*
*




 
 

1
1
 $
$
&
&












!
!

*
*





5  +2  !& !#$1 
 ! 2(  $/!/
$& (R 600a).
 $ %, &/ 1)/ 1,
!%/ !  !&  1
+ %&  !   4-, 
&/ % $//.
 !#$ + %++
!!&  2+  1 1
$%*1 % +, /
%/ 1 02 $2%.
 )1) +2   %  
* &/# !*.
 !#$  +# %/
+ 0+ !&,  0
$%*# !)#  2
$2%.
D D
1
1 
 
&
&

!
!




1
1 
 &
&
$
$
!
!






 
 


 
 
 
 

4
4
2
2

 %
%
3
3




 
 

&
&
(
(




 
 !
!





 
 






 





)
)

,
, 
 !
!




#
#

 
 
$
$2
2







#
# 
 

 
 





 













 
 $
$
 
 
3
3

&
&,
, 
 







/
/
 
 

%
% 
 
 
 






 

/
/!
!





1
1 
 0
0

+
+ 
 






)
)

.
.
 from )ridge-8anual.com 8anuals 
						

							30
R RU
U

&
&3
3

 
 






1
1
-)# &$ !&  «&/1
%$#1 %». 
& !+ 1
+1 $%*/+  2& $%*/+
! !1, %1#2
$%*1 !  , $%
 ),  * 1 !21 #.
&  &1%  !
!$ &+ %!   
%% %.
; &$ %2 
$  &  +% /%.

 






)
)

 
 

1
1 
 !
!

#
#$
$





1
1

!
!





 
 !
!

&
&


,
, 
 





/
/
 
 





1. $#/ ! 
2.  $#/ 1 ( #%)
3.  	 1 +1 ($/)
4. I /+
5.  !#  2# 
) 2#1 %! $2 ) 
B) 2#1 %! 2 )
C) 2#1 %! *2 )
 /(# %$#
D) 
1 ! %216.  5/ /+  
7. 2%/ *
8. !# 
9.   %21
10. 51)1 4
11. 
12.  ! $42 !
13. %!
 from )ridge-8anual.com 8anuals