Zanussi Zdt 200 Portuguese Version Manual

							11
Aumente a dose se houver gotas de água ou
manchas de calcário na loiça após a lavagem.Reduza a dose se houver listas
esbranquiçadas na loiça ou uma película
azulada nos copos ou nas lâminas das facas.
Introduzir abrilhantador
Regular a dosagem de abrilhantador
Abra a tampa.Encha com
abrilhantador. 
O nível máximo de
enchimento é indicado
pela marca “max”.Limpe qualquer
abrilhantador que
transborde. Feche a
tampa e prima-a até ela
ficar bloqueada.
Abra a tampa.Regule o nível de
dosagem.
(A dose está regulada de
origem para a posição 4).Feche a tampa e prima-
a até ela ficar
bloqueada.
ATENÇÃO!
Nunca encha o distribuidor de abrilhantador
com nenhuma outra substância (ex.: agente de
limpeza para máquina de lavar loiça,
detergente líquido). Tal danificará o aparelho.IMPORTANTE!
Acrescente abrilhantador quando o indicador
luminoso de abrilhantador se acender
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 11
 
						

							12
●Os seguintes artigos não são adequados para
serem utilizados na máquina de lavar loiça:
- Talheres com cabos de madeira, chifre,
porcelana ou madrepérola
- Artigos de plástico que não sejam resistentes
ao calor
- Talheres velhos com partes coladas que não
sejam resistentes a altas temperaturas 
- Talheres ou loiça com partes coladas
- Loiça de estanho ou cobre 
- Cristal de chumbo
- Artigos de aço sujeitos a enferrujar
- Tabuleiros de madeira
- Artigos à base de fibras sintéticas ●Quando carregar a máquina de lavar loiça,
certifique-se de que:
- Retira todos os restos de comida e resíduos.
- Amolece os resíduos de comida queimada nas
panelas
- Introduz os artigos côncavos, tais como
chávenas, copos, panelas, etc. com a abertura
virada para baixo, para que a água não se
acumule no recipiente ou numa base profunda.
- A loiça e os talheres não devem ficar uns dentro
dos outros ou tapar-se uns aos outros.
- Para evitar danos nos copos, estes não se
devem tocar.
- Coloque objectos pequenos no cesto dos
talheres.
●Os artigos de plástico e as panelas com teflon
tendem a reter gotas de água; estes artigos
não secam tão bem como os artigos de
porcelana e aço.
Introduzir os talheres e a loiça
Introduza os talheres.
Para obter melhores
resultados,
recomendamos que
utilize a grelha para
talheres fornecida 
(se o tamanho e as
dimensões dos talheres
o permitirem).Coloque as facas e
outros talheres dotados
de pontas ou arestas
afiadas com os cabos
virados para cima. 
Risco de lesões!Encha o cesto inferior.
Disponha as travessas e as tampas grandes à
volta do rebordo do cesto.
IMPORTANTE!
Antes de fechar a porta, certifique-se de que os
braços aspersores podem rodar livremente
. 
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 12
 
						

							13
Encha o cesto superior.
Os artigos leves (taças
de plástico, etc.) devem
ser introduzidos no
cesto superior e
dispostos de forma a
não se moverem. Para os artigos mais altos, as prateleiras das
chávenas podem ser dobradas para cima.
Se desejar colocar os pratos no cesto superior:
comece a introduzi-los a partir das posições
traseiras; incline-os ligeiramente para a frente
evitando as posições frontais junto à porta.
Regular a altura do cesto superior 
IMPORTANTE!
Se o cesto estiver na posição mais alta, não
poderá usar as prateleiras das chávenas.
Se tiver de lavar pratos muito
grandes, pode introduzi-los
no cesto inferior depois de
colocar o cesto superior na
posição mais alta. Altura máxima da loiça no:
cesto superior cesto inferior
Com o cesto superior levantado 20 cm 31 cm
Com o cesto superior baixado 24 cm 27 cm
Desloque os travões
frontais da calha (A) do
cesto superior para fora
e deslize o cesto para
fora. Coloque novamente o
cesto na posição mais
alta e volte a inserir os
travões (A) na posição
original. 
As duas filas de
espigões no cesto
inferior podem baixar-se
facilmente para colocar
panelas, tachos e
bacias.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 13
 
						

							14
Introduzir detergente
Abra a tampa.
Feche a tampa.
Introduza o detergente
no compartimento A.Respeite os níveis de
dosagem.
IMPORTANTE!
Utilize apenas detergentes adequados para máquinas de lavar loiça.
Cumpra as recomendações do fabricante relativas à dosagem e conservação dos mesmos.
Nos programas com
pré-lavagem, deite uma
dose adicional de
detergente no
compartimento B. Se utilizar pastilhas de
detergente:
coloque as pastilhas de
detergente no
compartimento A.
Descarregar a máquina de lavar loiça
IMPORTANTE!
Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a
entreaberta e aguarde alguns minutos antes de
retirar a loiça: a loiça quente é sensível aos
choques. Assim, ela arrefecerá, melhorando a
secagem.
●Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o
superior; tal evitará que a água pingue do cesto
superior para a loiça que está no cesto inferior.
●É possível que apareça água nos lados e na
porta da máquina de lavar loiça, pois o aço
inoxidável arrefece mais do que a loiça.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 14
 
						

							15
Limpeza e manutenção
IMPORTANTE!
NUNCA utilize a máquina de lavar loiça sem os filtros.
Um reposicionamento e encaixe incorrectos dos filtros originará uma lavagem deficiente.
IMPORTANTE!
NUNCA tente retirar os braços aspersores.
Se houver resíduos a obstruir os orifícios dos
braços aspersores, retire-os com um palito.
Limpar os filtros
Rode o manípulo cerca
de 1/4 de volta para a
esquerda e retire os
filtros Be C.Lave bem os filtros A, B
e Csob água corrente.
Coloque novamente o
filtro plano Ana base do
compartimento de
lavagem e certifique-se
de que ele encaixa
devidamente sob as
duas guias D.Coloque novamente os
filtros e bloqueie-os
rodando totalmente o
manípulo para a direita.
A máquina de lavar
loiça deve estar
desligadaRetire o filtro Ada base
do compartimento de
lavagem.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 15
 
						

							16
Limpeza externa
Limpe as superfícies externas da máquina e
do painel de controlo com um pano macio
húmido. Se necessário, use apenas
detergentes neutros. Nunca utilize produtos
abrasivos, esfregões ou solventes (acetona,
tricloroetileno, etc....). 
Certifique-se de que limpa regularmente com
um pano húmido as juntas à volta da porta e
os distribuidores de detergente e de
abrilhantador.
Recomendamos que execute, de 3 em 3
meses, um programa de lavagem a 65°C sem
loiça e com detergente.
Longos períodos de inactividade 
Se não utilizar a máquina durante um longo
período de tempo, recomendamos o seguinte: 
1.Retire a ficha da tomada e feche a água. 
2.Deixe a porta entreaberta para evitar a
formação de odores desagradáveis. 
3.Deixe o interior da máquina limpo. 
Precauções contra a formação de gelo 
Evite colocar a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0°C. Se não o
puder evitar, esvazie a máquina, feche a porta
do aparelho, retire o tubo de entrada de água
e esvazie-o. 
Deslocar a máquina 
Se tiver de deslocar a máquina (mudança de
casa, etc....): 
1.Retire a ficha da tomada.
2.Feche a torneira da água.
3.Retire o tubo de entrada de água e esvazie
as mangueiras.
4.Puxe a máquina juntamente com as
mangueiras. 
5.Transporte a máquina de lavar loiça apenas
na vertical, senão poderá sair água
salgada.
Preocupações ambientais
Material da embalagem
Os materiais da embalagem são ecológicos e
podem ser reciclados. Os componentes de
plástico estão identificados por marcas como,
por exemplo, >PEPS
						

							17
O sistema proteção contra inundações se   Fenche a torneira da água e
activou.  contacte o centro de assistência 
técnica
.
- intermitência contínua do 
3 sinais sonoros intermitentes
- o indicador luminoso de “fim do
programa”pisca 3 vezes
Anomalias
IMPORTANTE!
A máquina de lavar loiça não arranca ou pára durante o funcionamento. 
Certos problemas devem-se simplesmente à falta de manutenção ou a pequenas distracções, que
podem ser resolvidas com a ajuda das indicações descritas na tabela, sem chamar um técnico.
Abra a porta, desligue a máquina de lavar loiça e realize as seguintes acções de correcção.
Código da anomalia/mau funcionamentoCausa possível  Solução
A máquina de lavar loiça não se
enche de água.
- intermitência contínua do 
1 sinal sonoro intermitente
-o indicador luminoso de “fim do 
programa”pisca 1 vez
A máquina de lavar loiça não escoa.
- intermitência contínua do 
2 sinais sonoros intermitentes
- o indicador luminoso de “fim do
programa”pisca 2 vezes
A torneira da água está bloqueada  Limpe a torneira da água.
ou coberta de calcário.
A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água.
O filtro (se incluído) na Limpe o filtro na
junta roscada da mangueira na válvula    junta roscada da mangueira.
de entrada de água está bloqueado.
A mangueira de entrada de água não foi Verifique a ligação da mangueira
de entrada de água esmagada.  correctamente colocada ou
está dobrada ou 
O espigão do lava-loiças está bloqueado.  Limpe o espigão do lava-loiças.
A mangueira de entrada de água não foi Verifique a ligação da mangueira
de entrada de água esmagada.  correctamente colocada ou
está dobrada ou 
O programa não começa.
A porta da máquina de lavar loiça não foi Feche a porta
devidamente fechada.
A ficha não está introduzida na tomada. Introduza a ficha na tomada
O fusível da caixa de fusíveis  Substitua o fusível.
da sua residência está queimado.
Depois de efectuar estas verificações; ligue a máquina de lavar loiça, prima a tecla
Programa/Cancelare feche a porta. O programa continuará a partir do ponto em que foi
interrompido. Se a avaria persistir ou o código de avaria voltar a aparecer, contacte o centro de
assistência.
Para outras combinações de códigos de avaria não descritas na tabela em cima, contacte o
centro de assistência.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 17
 
						

							18
Os resultados de lavagem não são satisfatórios
A loiça não está lavada●Seleccionou o programa de lavagem errado.
●A loiça foi disposta de uma forma que impediu que a água chegasse a todas
as partes da superfície. Os cestos não devem ser sobrecarregados.
●Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incorrecta da loiça.
●Os filtros da base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal
posicionados.
●Utilizou pouco ou nenhum detergente.
●Onde há depósitos de calcário na loiça; o recipiente do sal está 
vazio ou regulou o descalcificador de água para o nível errado.
●A ligação da mangueira de escoamento não está correcta.
●A tampa do recipiente do sal não está devidamente fechada.
A loiça está molhada e
baça●Não utilizou abrilhantador.
●O distribuidor do abrilhantador está vazio.
Há manchas de gotas de
água nos copos e na loiça●Aumente a dose de abrilhantador.
●O detergente pode ser a causa. Contacte o fabricante do detergente 
através da linha de atendimento ao consumidor.
Há listas, manchas
esbranquiçadas ou uma película
azulada nos copos e na loiça●Diminua a dose de abrilhantador.
Se, depois de todas estas verificações, o problema
persistir, contacte o centro de assistência local,
indicando o modelo (Mod.), o número do produto
(PNC) e o número de série (S.N.). 
Estas informações encontram-se na placa sinalética
situada na parte lateral da porta da máquina de
lavar loiça (consulte a figura).
Para ter estes números sempre à mão,
recomendamos que os anote aqui:
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 18
 
						

							19
Ligação eléctrica São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa sinalética situada
Voltagem - Potência total - Fusível no rebordo interno da porta da máquina de lavar loiça.
Dados técnicos
Valores de consumo
Dimensões Largura 59,6 cm
Altura 81,8 - 87,8 cm
Profundidade. 55,5 cm
Pressão da água Mínima 50 kPa (0,5 bar)
Máxima 800 kPa (8 bar)
Capacidade 12 talheres
Peso máx.37 Kg
Os valores de consumo são meramente
indicativos e dependem da pressão e da
temperatura da água, bem como das variações
da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.
Programa Duração do programa Energia Água 
(minutos) (kWh) (litros)
Intensivo 70° 85 - 95 1,8 - 2,0 22 - 25
65° A 30’30 0,9 9
BIO 50°(Programa de teste para 140 1,05 18
institutos de teste)
Normal 65°105 - 115 1,5 - 1,7 23 - 25
Nível de ruído 49 dB (A)
Pré-lavagem12 < 0,1 5
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 19
 
						

							20
Os testes de acordo com a norma EN 60704
devem ser feitos com o aparelho totalmente
cheio e utilizando o programa de teste
(consulte “Valores de consumo”).Os testes de acordo com a norma EN 50242
devem ser feitos enchendo o recipiente do sal
e o distribuidor do abrilhantador com sal e
abrilhantador, respectivamente, e utilizando o
programa de teste (consulte “Valores de
consumo”).
Notas para os institutos de teste
Carga total:
12 talheres standard
Quantidade de detergente necessária:5 g + 25 g (Tipo B)
Regulação do abrilhantador: posição 4 (Tipo III)
Cesto superior
Cesto dos talheres 
Cesto inferior
Suportes para as
chávenas: 
posição A
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 20