Zanussi Zdt 200 Portuguese Version Manual

							Manual de
instruções
Maquina a
lavar loiça
ZDT 200
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 1
 
						

							2
Índice
Informações de segurança  - - - - - - - - - - - -3
Comandos e respectivas funções  - - - - - - - -4
Sinais sonoros  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Tabela de programas - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Antes da primeira utilização  - - - - - - - - - - - -7
Regular o descalcificador de água  - - - - - - -8
Adicionar sal especial   - - - - - - - - - - - - - - -10
Introduzir abrilhantador  - - - - - - - - - - - - - -11
Regular a dosagem de abrilhantador  - - - -11
Introduzir os talheres e a loiça  - - - - - - - - -12
Introduzir detergente  - - - - - - - - - - - - - - - -14
Descarregar a máquina de lavar loiça  - - - -14
Limpeza e manutenção - - - - - - - - - - - - - - 15
Preocupações ambientais - - - - - - - - - - - - 16
Anomalias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Dados técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Valores de consumo - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Notas para os institutos de teste - - - - - - - 20
Instalação - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Garantia/Assistência Técnica - - - - - - - - - - 24
Garantia Europeia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 2
 
						

							Utilização correcta
●Esta máquina de lavar loiça destina-se apenas à
lavagem de utensílios domésticos que possam
ser lavados na mesma. 
●Não coloque quaisquer solventes na máquina de
lavar loiça. Tal pode causar uma explosão.
●As facas e outros artigos com pontos afiados
devem ser introduzidos no cesto dos talheres
com a ponta virada para baixo ou colocados
numa posição horizontal no cesto superior.
●Utilize apenas produtos (detergente, sal e
abrilhantador) adequados para máquinas de lavar
loiça.
●Evite abrir a porta com o aparelho ainda em
funcionamento, dado que pode sair vapor quente.
●Não retire nenhuma loiça da máquina de lavar
loiça antes do fim do ciclo de lavagem.
●Após a utilização, isole o aparelho da rede
eléctrica e feche a torneira da água.
●Este produto só deve ser reparado por um
técnico de assistência autorizado, o qual deverá
utilizar apenas peças originais.
Segurança geral
●Os detergentes para a máquina de lavar loiça
podem causar queimaduras químicas nos olhos,
na boca e na garganta. Podem colocar a vida em
perigo! Cumpra as instruções de segurança do
fabricante do detergente para a máquina de lavar
loiça.
●A água da máquina de lavar loiça não serve para
beber. Ainda pode haver resíduos de detergente
na máquina. 
●Certifique-se de que a porta da máquina de lavar
loiça está sempre fechada quando não estiver a
introduzir ou retirar loiça da mesma. Desta forma,
evitará que alguém tropece na porta aberta e se
magoe.
●Não se sente nem se apoie na porta aberta.
Segurança das crianças
●Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos. Não permita que as crianças utilizem a
máquina de lavar loiça sem vigilância.
●Mantenha todas as embalagens fora do alcance
das crianças. Existe o risco de asfixia.
●Mantenha todos os detergentes num local seguro
e fora do alcance das crianças.
●Mantenha as crianças bem afastadas da máquina
de lavar loiça quando a porta estiver aberta.
Instalação
●Verifique se a máquina de lavar loiça sofreu
danos durante o transporte. Nunca instale uma
máquina danificada. Se a máquina de lavar loiça
estiver danificada, contacte o fornecedor.
●Retire todas as embalagens antes da utilização.
●Qualquer trabalho de electricidade e canalização
necessário para instalar este aparelho deve ser
executado por uma pessoa qualificada e
competente.
●Por motivos de segurança, é perigoso alterar as
especificações ou tentar modificar este produto
seja de que forma for.
3
Informações de segurança
Para bem da sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o
aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante garantir que todas as pessoas que
utilizam o aparelho estão bem familiarizadas com o seu funcionamento e funções de segurança. Conserve
estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho se ele for deslocado ou vendido, para
que todos os que o venham a usar estejam devidamente informados sobre a sua utilização e segurança.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 3
 
						

							●Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o cabo
de alimentação eléctrica e as mangueiras da
água tiverem danos; ou se o painel de controlo, a
banca ou a zona do pedestal estiverem de tal
forma danificados que permitam o livre acesso ao
interior do aparelho. Contacte o centro de
assistência local para evitar riscos.
4
ADVERTÊNCIA!
Para a ligação eléctrica e da água, siga
cuidadosamente as instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.
●Nenhum dos lados da máquina de lavar loiça
deve ser perfurado, para prevenir danos nos
componentes hidráulicos e eléctricos.
Comandos e respectivas funções
1.Tecla On-Off
2.Tecla INÍCIO RETARDADO
3. Tecla Programa/Cancelar
4.Indicadores luminosos do programa
5.Indicadores luminosos
Neste aparelho totalmente integrado, os comandos encontram-se no topo da porta. Quando
seleccionar um programa de lavagem, a porta deve estar ligeiramente aberta.
●Prima a tecla On-Off, não estão acesos
indicadores luminosos do programa e o
indicador luminoso Fim do ciclopisca =
aparelho em modo de regulação.
●Prima a tecla On-Off, acende-se o indicador
luminoso do programa e o indicador luminoso
Fim do cicloacende-se fixamente = o
programa efectuado pela última vez ainda
está definido.
Neste caso, o programa deve ser cancelado
(consulte as instruções, em “Cancelar um
programa de lavagem em curso”).
IMPORTANTE!
Lembre-se de que quando efectuar
operações, tais como: 
- seleccionar um programa de lavagem, 
- desactivação/activação dos sinais sonoros, 
- regular o descalcificador de água, 
o aparelho DEVEestar no modo de
regulação:
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 4
 
						

							5
Indicadores luminosos
Fim do ciclo
Acende-se quando o programa de lavagem tiver terminado (visível com a
porta aberta). Desligue a máquina de lavar loiça premindo a tecla On/Off.
Tem também outras funções de sinalização visual, tais como:
- regulação do descalcificador de água,
- desactivação/activação dos sinais sonoros,
- intervenção de um alarme devido a avaria na máquina.
SalAcende-se quando é necessário introduzir sal especial.
Pode manter-se acesa durante várias horas depois de o sal ter sido
introduzido.
Tecla INÍCIO
RETARDADOEsta opção permite atrasar 3 horas o início do programa.
Uma vez definido o programa de lavagem, prima o botão de INÍCIO
RETARDADO. O indicador luminoso correspondente acende-se.
A contagem decrescente do início retardado começa automaticamente. 
No fim da contagem decrescente, o programa de lavagem começa
automaticamente. O indicador luminoso de INÍCIO RETARDADO apaga-se.
AbrilhantadorAcende-se quando é necessário introduzir o líquido abrilhantador.
Tecla
Programma/Cancelar• Iniciar o programa de lavagem:
1. Prima a teclaOn/Off.
2. Prima uma vez a teclaPrograma/Cancelar,o indicador luminoso do 
programa de lavagem efectuado pela última vez acende-se e o indicador 
luminosoFim do ciclo pisca.
3. Prima a tecla Programa/Cancelar as vezes necessárias para acender o 
indicador luminoso correspondente ao programa pretendido.
4. Feche a porta da máquina de lavar loiça, o programa terá início 
automaticamente.
IMPORTANTE!
Quando o programa tiver sido iniciado, se pretender alterar a selecção que
efectuou, deve cancelar o programa de lavagem em curso.
•Cancele o programa de lavagem em curso:
1. Abra a porta.
2. Mantenha premida a tecla Programa/Cancelaraté que o indicador 
luminoso do programa se apague e o indicador luminoso Fim do ciclo
esteja a piscar.
3. Solte a tecla Programa/Cancelar.
4. Desligue a máquina premindo a tecla On-Off ou seleccione um novo 
programa de lavagem (verifique se existe detergente no respectivo 
depósito).
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 5
 
						

							6
Sinais sonoros
Os sinais sonoros foram introduzidos para
ajudar a indicar as operações que a máquina
de lavar loiça está a executar.
- fim do programa de lavagem,
- avaria do aparelho.Predefinição: os sinais sonoros estão activados.
Desactivação/activação dos sinais sonoros
1.A máquina de lavar loiça deve estar desligada.
Ligue a máquina de lavar loiça premindo a tecla
On-Off.
2.Mantenha premida a tecla Programa/Cancelar
até que o indicador luminoso do programa A
pisque e o indicador do luminoso do programa B
se acenda fixamente.
3.Prima novamente a tecla Programa/Cancelar: o
indicador luminoso do programa Afica fixo e o
indicador luminoso do programa Bcomeça a
piscar.
4.Após alguns segundos, o indicador luminoso do
programa Aapaga-se, o indicador luminoso do
programa Bcontinua a piscar e o indicador
luminoso Fim do cicloacende-se com o
indicador luminoso fixo.
O acendimento do indicador luminoso Fim do
ciclosignifica que os sinais sonoros estão
activos.5.Para desactivar os sinais sonoros, prima a tecla
Programa/-Cancelar,o indicador luminoso Fim
do cicloacende-se a indicar que os sinais
sonoros foram desactivados.
6.Para memorizar a operação, desligue a máquina
de lavar loiça premindo a tecla On/Off.
7.Para reactivar novamente os sinais sonoros, siga
as instruções até ao ponto 4. Aguarde alguns
segundos e prima a tecla Programa/Cancelar,o
indicador luminoso Fim do cicloacende-se,
indicando que os sinais sonoros foram
reactivados.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 6
 
						

							7
Tabela de programas
Sujidade normal.
Loiça de barro e talheresPré-lavagem - Lavagem principal
2 enxaguamentos intermédios -
Enxaguamento final - Secagem
Sujidade fresca.
Loiça de barro e talheres.Lavagem principal -
Enxaguamento final
Pré-lavagem - Lavagem principal
1 enxaguamento intermédio -
Enxaguamento final - Secagem Sujidade normal.
Loiça de barro e talheres Normal 65°ProgramaUtilização
Sequência do programa 
Quando utilizar separadamente sal
especial, abrilhantador e detergente:
- regule o descalcificador de água
- adicione sal especial 
- encha com abrilhantador
Quando utilizar pastilhas que
contenham abrilhantador, detergente,
sal e outros aditivos:
não é necessário acrescentar sal especial ou
abrilhantador.
Verifique se esses detergentes são adequados
para o grau de dureza da água. Siga as
instruções dos fabricantes.
- regule a dureza da água para o nível 1.
Antes da primeira utilização 
Quando utilizar pastilhas que
contenham abrilhantador e detergente:
não é necessário acrescentar abrilhantador.
- regule o descalcificador de água
- adicione sal especial
Qualquer.
Carga parcial (a completar mais
tarde). Este programa não requer
o uso de detergente.Pré-lavagem 
Pré-lavagem
Intensivo 70°
Sujidade intensa.
Loiça de barro, talheres, tachos e
panelasPré-lavagem - Lavagem principal
2 enxaguamentos intermédios -
Enxaguamento final - Secagem
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 7
 
						

							8
IMPORTANTE!
Se os resultados de secagem não forem
satisfatórios, recomendamos que proceda da
seguinte forma:
1.Encha o distribuidor de abrilhantador com
abrilhantador.
2.Regule a dosagem de abrilhantador para a
posição 2.
A máquina de lavar loiça está equipada com
um descalcificador de água, concebido para
remover os minerais e sais da rede de
abastecimento de água, os quais podem ter
um efeito prejudicial ou adverso no
funcionamento do aparelho.
O descalcificador deve ser regulado de acordo
com o grau de dureza da água da sua área de
residência. Os serviços municipalizados de
água podem informá-lo sobre o grau de dureza
da água da sua área de residência.IMPORTANTE!
O descalcificador de água deve ser regulado
de ambas as formas: manualmente e
electronicamente.
Regular o descalcificador de água
Se, no futuro, decidir utilizar detergentes
separados, aconselhamos o seguinte:
- Encha o recipiente de sal e abrilhantador.
- Regule a dureza da água para o nível mais
alto e execute 1 programa de lavagem
normal sem qualquer loiça.
- Regule a dureza da água de acordo com o
grau de dureza da água na sua zona de
residência.
- Regule a dosagem de abrilhantador.
Dureza da água Regulação da dureza da água 
em °dH1)em mmol/l2)Amplitude manualmente electronicamente
51 - 70 9,0 - 12,5 IV 2 nível 10
43 - 50 7,6 - 8,9 IV 2 nível 9
37 - 42 6,5 - 7,5 IV 2 nível 8
29 - 36 5,1 - 6,4 IV 2 nível 7
23 - 28 4,0 - 5,0 IV 2 nível 6
15 - 18 2,6 - 3,2 III 1 nível 4
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 1 nível 2
19 - 22 3,3 - 3,9 III 2 nível 5
11 - 14 1,9 - 2,5 II 1 nível 3
< 4 < 0,7 I 1 nível 1
não é necessário sal
1) (°dH) Graus alemães, medida da dureza da água.
2) (mmol/l) milimoles por litro, unidade internacional para a dureza da água 
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 8
 
						

							9
O descalcificador de água está regulado de 
origem para a posição 2.
Regulação manual do descalcificador de água (consulte a tabela)
Coloque o interruptor
na posição 1 ou 2
Regulação electrónica do descalcificador de água (consulte a tabela)
O descalcificador de água está regulado de origem para a posição 5.
A máquina de lavar loiça deve estar desligada.
1.A máquina de lavar loiça deve estar desligada.
Ligue a máquina de lavar loiça premindo a tecla
On-Off.
2.Mantenha premida a tecla Programa/Cancelar
até que o indicador luminoso do programa A
pisque e o indicador do luminoso do programa B
se acenda fixamente.
3.Aguarde até que o indicador luminoso do
programa Bse apague, o indicador luminoso do
programa Acontinua a piscar e em simultâneo o
indicador luminoso Fim do ciclocomeça a
piscar. O número de intermitências do indicador
luminoso Fim do ciclocorresponde ao actual
nível definido.
O indicador luminoso Fim do ciclopoderá piscar
5 vezes, por exemplo. A intermitência é repetida
a cada 5 segundos.4.Para mudar o nível, prima a tecla
Programa/Cancelar . De cada vez que a tecla é
premida, o nível aumenta. (O nível 1 é posterior
ao nível 10). O indicador luminoso Fim do ciclo
indica a nova regulação.
5.Para memorizar a operação, desligue a máquina
de lavar loiça premindo a tecla On/Off.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 9
 
						

							10
Adicionar sal especial
IMPORTANTE!
Periodicamente, deverá encher o recipiente de
sal até cima.
Desenrosque a tampa.Apenas antes de
introduzir sal pela
primeira vez, encha o
recipiente de sal com
água.Utilizando o funil
fornecido, deite o sal
até encher o recipiente.
Elimine quaisquer
vestígios de sal.Coloque novamente a
tampa e feche-a bem,
rodando-a no sentido
contrário ao dos
ponteiros do relógio até
ela parar com um
clique.
ATENÇÃO!
Utilize apenas sal especial adequado para máquinas de lavar loiça
IMPORTANTE!
Inicie imediatamente um programa completo.
156997540pt.qxp  12/27/2006  9:56 PM  Page 10