Zanussi Zdi 311 German Version Manual

							Benutzer-
information
Geschirrspüler
ZDI 311
 
						

							Wir danken Ihnen, dass Sie sich für
dieses Gerät entschieden haben.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel
Freude und hoffen, dass Sie sich auch in
Zukunft beim Kauf von Haushaltsgeräten für
unsere Produkte entscheiden werden.
Bitte lesen Sie die Benutzerinformation
sorgfältig durch und bewahren Sie diese als
Referenz auf, solange Sie im Besitz dieses
Haushaltsgerätes sind. Die
Benutzerinformation sollte an zukünftige
Besitzer dieses Gerätes weitergegeben
werden.
Inhalt
Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  3
Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  8
Erste Benutzung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  9
Einstellen des Wasserenthärters _ _ _ _ _  9
Einfüllen von Salz für Geschirrspüler _ _ _  11
Einfüllen von Klarspüler _ _ _ _ _ _ _ _ _  12
Einstellung der Klarspüldosierung _ _ _ _  13
Laden von Besteck und Geschirr  _  _  _  _   14
Gebrauch von Spülmittel _ _ _ _ _ _ _ _ _  18Funktion 3 in 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  18
Entladen des Geschirrspülers _ _ _ _ _ _  20
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  20
Hinweise zum Umweltschutz  _ _ _ _ _ _  22
Störung, was tun? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  23
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  25
Verbrauchswerte  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  26
Hinweise für Prüfinstitute _ _ _ _ _ _ _ _ _  26
Aufstellung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  27
2
 
 
						

							Sicherheitshinweise
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die
optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die
vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam durch, einschließlich der Ratschläge und
Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermei-
dung von Fehlern und Unfällen alle Personen,
die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und
den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He-
ben Sie die Benutzerinformation gut auf und
übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des
Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder
während der gesamten Lebensdauer des Ge-
rätes über Gebrauch und Sicherheit informiert
ist.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
• Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen
von spülmaschinenfestem Haushaltsge-
schirr bestimmt.
• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler
geben. Es besteht Explosionsgefahr.
• Messer und andere spitze Gegenstände
müssen mit der Spitze nach unten in den
Besteckkorb gestellt oder waagerecht in den
oberen Korb gelegt werden.
• Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte
(Klarspüler, Reinigungsmittel und Salz) ver-
wenden.
• Nicht die Tür während des Gerätebetriebs
öffnen; es kann heißer Dampf austreten.
• Kein Geschirr vor dem Ende des Spülgangs
aus dem Geschirrspüler entnehmen.
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netz-
stecker und drehen Sie den Wasserhahn zu.• Wenden Sie sich für Reparaturen und War-
tung nur an Fachkräfte der autorisierten
Kundendienststellen und verlangen Sie
stets Original-Ersatzteile.
• Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
durch unerfahrene Personen können zu
schwerwiegenden Fehlfunktionen und Ver-
letzungen führen. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Ori-
ginal-Ersatzteilen.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
• Spülmittel für Geschirrspüler können Verät-
zungen an Augen, Mund und Kehle verur-
sachen. Lebensgefahr! Halten Sie sich
immer an die Sicherheitsanweisungen der
Spülmittelhersteller.
• Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist kein
Trinkwasser. In der Maschine können immer
Spülmittelrückstände vorhanden sein.
• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirr-
spülers außer beim Be- und Entladen immer
geschlossen ist. So verhindern Sie, dass je-
mand über die offene Tür stolpern und sich
verletzen kann.
• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.
Kindersicherung
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch
Erwachsene bestimmt. Der Geschirrspüler
darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern be-
nutzt werden.
 3 
						

							• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Erstickungsgefahr.
• Spülmittel außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirr-
spüler fern.
Aufstellung
• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transport-
schäden. Nehmen Sie niemals ein schad-
haftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie
Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler be-
schädigt ist.
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch das
gesamte Verpackungsmaterial.
• Der elektrische Anschluss des Gerätes und
alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen
nur von qualifizierten Fachkräften ausge-
führt werden.• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Ände-
rungen an den technischen Merkmalen oder
dem Produkt selbst vorgenommen werden.
• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit ei-
nem beschädigten Netzkabel oder einem
defekten Wasserschlauch; oder wenn die
Bedienblende, die Arbeitsfläche oder der
Sockel defekt sind, so dass das
Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden
Sie sich zur Vermeidung von Unfällen an den
lokalen Kundendienst.
• Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf
keinen Fall angebohrt werden, da dadurch
die hydraulischen und elektrischen Bauteile
beschädigt werden können.
  WARNUNG!
Halten Sie sich für den elektrischen und den
Wasseranschluss strikt an die Anweisungen
der betreffenden Abschnitte.
4
 
 
						

							Bedienblende
12 4
5 ABC 3
1
Programmwahltasten
2
Zeitvorwahl-Taste
3Kontrolllampen
4
Ein/Aus-Taste
5
Funktionstasten
Einstellmodus
Das Gerät befindet sich im Einstellmodus,
wenn die Ein/Aus-Betriebsanzeige leuchtet
und alle Programmkontrollleuchten erlo-
schen sind.
WICHTIG!
Denken Sie daran, dass sich der Geschirrspü-
ler
• beim Auswählen eines Spülprogramms
 5 
						

							• bei der Einstellung des Wasserenthärters
im Einstellmodus befinden MUSS.
Wenn eine Programmkontrollleuchte leuch-
tet, ist das zuletzt ausgeführte Programm noch
aktiv.
In diesem Fall muss das Programm gelöscht
werden:1. Halten Sie gleichzeitig die beiden Funkti-
onstasten B und C so lange gedrückt, bis
alle Programmkontrollleuchten erlö-
schen.
2. Lassen Sie die Funktionstasten B und C
dann los.
FunktionstastenNeben der Spülprogrammauswahl können mit diesen
Tasten noch die folgenden Funktionen eingestellt wer-
den:
– Einstellung des Wasserenthärters
– Abbruch eines laufenden Spülprogramms.
Programmwahltasten•
Start eines Spülprogramms:
1. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste. Die Ein/Aus-
Betriebsanzeige leuchtet.
2. Drücken Sie die Taste des gewünschten Spülpro-
gramms. Die jeweilige Programmkontrollleuchte
leuchtet. Die jeweilige Programmkontrollleuchte
und die Kontrollleuchten der zum Programm ge-
hörenden Spülgänge blinken.
3. Das Programm beginnt ca. 3 Sekunden nach dem
letzten Tastendruck automatisch. Nach dem Start
des Programms erlöschen die Lampen der
Programmablaufanzeige mit Ausnahme des ak-
tuellen Spülgangs.
WICHTIG!
Wenn Sie nach dem Start des Programms die
getroffene Auswahl ändern möchten, müssen Sie das
laufende Spülprogramm löschen.
6
 
 
						

							Zeitvorwahl-TasteDiese Funktion ermöglicht einen um 3, 6 oder 9 Stun-
den verzögerten Start eines Programms. Der Ablauf
der Zeitvorwahl wird in 3 Stunden-Schritten herunter-
gezählt. Bevor Sie ein Spülprogramm auswählen,
müssen Sie zunächst die Ein/Aus-Taste drücken. Da-
nach drücken Sie die Zeitvorwahltaste solange, bis die
Kontrolllampe der gewünschten Zeitvorwahldauer (3,
6 oder 9 Std.) leuchtet.
Drücken Sie dann die Taste für das gewünschte Spül-
programm. Nach ca. 3 Sekunden beginnt das Herun-
terzählen der Zeitverzögerung für den Programmstart.
Nach Ablauf der Zeitvorwahl läuft das Spülprogramm
automatisch an. Die Kontrolllampe für die Zeitvor-
wahl erlischt.
•
Löschen der laufenden Zeitvorwahl:
Drücken Sie die Zeitvorwahltaste so lange, bis die
Kontrollleuchten für die einzelnen Zeitverzögerungen
(3, 6 oder 9 Std.) alle erloschen sind. Das ausgewählte
Spülprogramm beginnt dann automatisch.
WICHTIG!
Spülprogramm und Zeitvorwahl können auch bei angelehnter Geschirrspülertür eingestellt werden. In diesem
Fall beginnt das Herunterzählen der Zeitverzögerung nach dem Schließen der Geschirrspülertür. Bis dahin
kann die getroffene Auswahl geändert werden.
Kontrolllampen
Spülen1)Leuchtet, wenn Spül- und Klarspülgänge laufen.
ProgrammendeLeuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf. Zu-
sätzlich hat sie folgende Anzeigefunktionen:
• Einstellung des Wasserenthärters
• Alarmauslösung bei einer Gerätestörung.
Funktion 3 in 1Zeigt an, ob die Funktion 3 in 1 (siehe Funktion 3 in
1) ein- oder ausgeschaltet ist.
Salzmangel2)Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt werden
muss.
Sie kann noch einige Stunden nach dem Nachfüllen
von Salz leuchten.
 7 
						

							Kontrolllampen
Klarspüler2)Leuchtet auf, sobald Klarspüler nachgefüllt werden
muss.
1) Wenn Sie ein Spülprogramm auswählen, beginnen die Kontrolllampe für das Spülprogramm zu blinken. Nach dem
Programmstart hören die Kontrolllampe für die einzelnen Spülgänge auf zu blinken, lediglich die Kontrolllampe des aktuellen
Spülgangs leuchtet kontinuierlich.
2) Die Kontrolllampe für Salz und Klarspüler leuchten nie während eines Spülprogramms auf, selbst wenn Salz oder Klarspüler
nachgefüllt werden müssen.
Spülprogramme
ProgrammAnwendungProgrammbeschreibung
Intensiv 70°Stark verschmutzt.
Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfan-
nenVorspülen
Hauptspülgang
2 Zwischenklarspülgänge
Klarspülen
Trocknen
AUTO 45° 70°Normal / leicht verschmutzt.
Geschirr und BesteckVorspülen
Hauptspülgang
1 oder 2 Zwischenklarspülgänge
Klarspülen
Trocknen
65° für 30 min.Leicht verschmutzt.
Geschirr und BesteckHauptspülgang
Klarspülen
50°Normal verschmutzt.
Geschirr, BesteckVorspülen
Hauptspülgang
1 Zwischenklarspülgang
Klarspülen
Trocknen
Glas 45°Normal verschmutzt
Empfindliches Geschirr und GläserHauptspülgang
1 Zwischenklarspülgang
Klarspülen
Trocknen
8
 
 
						

							Spülprogramm Auto
Während des automatischen Spülprogramms
wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs
durch den Umfang der Wassertrübung be-
stimmt.
Bei Teilbeladung des Gerätes und leicht ver-
schmutztem Geschirr sind die Vorspül-, Haupt-
spül- und Klarspülphasen des Programms
kürzer und der Wasserverbrauch geringer.
Bei voller Ladung des Gerätes und stark ver-
schmutztem Geschirr sind die Vorspül-, Haupt-spül- und Nachspülphasen des Programms
länger und der Wasserverbrauch höher.
Die Programmdauer, der Wasser- und Ener-
gieverbrauch können daher innerhalb des Be-
reichs der für das automatische Spülprogramm
aufgeführten Werte variieren (siehe Tabelle
Spülprogramme).
Während des automatischen Spülprogramms
wird die Wassertemperatur des Hauptspül-
gangs im Bereich zwischen 45°C und 70°C der
jeweiligen Verschmutzung des Geschirrs an-
gepasst.
Erste Benutzung
Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspü-
lers:
• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische
und der Wasseranschluss den Installations-
anweisungen entsprechen
• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial
aus dem Geräteinneren
• Einstellen des Wasserenthärters
• Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbe-
hälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für
Geschirrspüler• Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klar-
spüler
Bei Verwendung von Reinigertabs wie: 3 in 1,
4 in 1, 5 in 1 usw. wählen Sie die Funktion
3 in 1 (siehe Funktion 3 in 1).
Einstellen des Wasserenthärters
Der Geschirrspüler ist mit einem Wasseren-
thärter ausgestattet, der die im Wasser enthal-
tenen Minerale und Salze zurückhält, die den
Gerätebetrieb negativ und nachhaltig beein-
trächtigen können.
Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, um so
härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte wird in
gleichwertigen Einheiten gemessen, DeutscheWasserhärtegrade (°dH), Französische Grade
(°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter -
internationale Einheit der Wasserhärte).
Der Enthärter muss entsprechend der
Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt wer-
den. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die
Härte Ihres Leitungswassers informieren.
 9 
						

							WasserhärteEinstellung der
WasserhärtestufeZusatz von
Salz
°dH°THmmol/lManuellElektronisch
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52Stufe 10Ja
43 - 5076 - 907,6 - 8,92Stufe 9Ja
37 - 4265 - 756,5 - 7,52Stufe 8Ja
29 - 3651 - 645,1 - 6,42Stufe 7Ja
23 - 2840 - 504,0 - 5,02Stufe 6Ja
19 - 2233 - 393,3 - 3,92Stufe 5Ja
15 - 1826 - 322,6 - 3,21Stufe 4Ja
11 - 1419 - 251,9 - 2,51Stufe 3Ja
4 - 107 - 180,7 - 1,81Stufe 2Ja
< 4< 7< 0,71Stufe 1Nein
Der Wasserenthärter muss sowohl: manuell
mit dem Härtebereichsschalter als auch elekt-
ronisch eingestellt werden.
Mechanische Einstellung des Wasserenthärters (siehe Tabelle)
Stellen Sie den Schalter
auf Stufe 1 oder 2Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 2 einge-
stellt.
Elektronische Einstellung des Wasserenthärters (siehe Tabelle)
WICHTIG!
Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 5 eingestellt.
10