Zanussi Zdf 304 Polish Version Manual

							• Zmywarka musi być wyłączona.
Włączyć zmywarkę wciskając przycisk wł./wył.
•
Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcji  B  i  C , aż
kontrolki przycisków funkcji  A  ,  B  i  C  zaczną
migać.
•Zwolnić przyciski, a następnie nacisnąć przycisk
funkcji  A ; kontrolki przycisków funkcji  B  i  C
wyłączą się, a kontrolka przycisku  A  będzie dalej
migać. Jednocześnie zacznie migać kontrolka
końca programu.
Liczba mignięć kontrolki końca programu
odpowiada bieżącemu poziomowi.•
Na przykład, kontrolka końca programu może mig-
nąć 5 razy. Miganie jest powtarzane co 5 sekund.
•Aby zmienić poziom, należ
y nacisnąć przycisk funk-
cji A . Każde wciśnięcie przycisku powoduje pod-
niesienie poziomu. (Po poziomie 10 następuje
poziom 1).
•
Kontrolka  końca programu wskazuje nowe usta-
wienie. (Wybór nowego poziomu, patrz karta).
• Aby zapamiętać operację, należy wyłączyć
zmywarkę wciskając przycisk Wł./Wył.
Wsypywanie soli do zmywarki
  UWAGA!
Należy używać soli przeznaczonej wyłącznie
do zmywarek.
Odkręcić pokrywkę.Wlać wodę do
pojemnika wyłącznie w
przypadku pierwszego
wsypywania soli.Przy użyciu lejka
dostarczonego w komple-
cie wsypać sól aż do
pełna.
 11 
						

							Usunąć wszelkie
pozostałości soli.Dokręcić pokrywę, obra-
cając zgodnie z ruchem
wskazówek zegara aż do
słyszalnego kliknięcia.WAŻNE!
Niezwłocznie włączyć pełny program zmywania.
WAŻNE!
Woda wylewa się z pojemnika podczas dodawania
soli.
WAŻNE!
Należy uzupełnić sól w momencie, gdy zapali
się kontrolka na panelu sterowania.
Wlewanie płynu nabłyszczającego
Otworzyć pokrywę.Napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.
Maksymalny poziom
płynu nabłyszczającego w
pojemniku oznaczony jest
za pomocą maxWytrzeć płyn
nabłyszczający rozlany
podczas napełniania. Za-
mknąć pokrywę i docisnąć
ją, aż zaskoczy.
UWAGA!
Nigdy nie wlewać do dozownika płynu
nabłyszczającego żadnych innych substancji (np.
środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w
płynie). Mogą one uszkodzić urządzenie.WAŻNE!Należy uzupełnić poziom nabłyszczacza, gdy na
panelu sterowania zapali się kontrolka.
12
 
 
						

							Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego
Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają
krople wody lub ślady kamienia, należy zwięk-
szyć dawkę.
Jeśli na naczyniach po myciu pozostają białe
smugi lub na szklankach bądź ostrzach nożywystępuje niebieskawa warstewka, należy
zmniejszyć dawkę.
Otworzyć pokrywę.Ustawić poziom dawki.
(Dawka ustawiona fa-
brycznie to 4).Zamknąć pokrywę i docis-
nąć ją, aż zaskoczy.
Wkładanie sztućców i naczyń
W zmywarce nie można zmywać żadnych gą-
bek, ściereczek ani innych przedmiotów, które
absorbują wodę.
• Przed włożeniem naczyń należy:
–Usunąć pozostałości jedzenia i inne
resztki.
–Zmiękczyć resztki przypalonego jedzenia
na patelniach
• Podczas wkładania naczyń i sztućców
należy pamiętać, że:
– Naczynia i sztućce nie mogą blokować
ramion spryskujących.
– Naczynia wklęsłe takie jak kubki,
szklanki, garnki, itp. należy wkładać ot-worem do dołu, aby umożliwić spływanie
wody.
– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne
na drugich i nie mogą się wzajemnie przy-
krywać.
– Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmioty
szklane nie mogą się dotykać.
–Małe przedmioty należy wkładać do ko-
sza na sztućce.
• Przedmioty plastikowe oraz patelnie
teflonowe mają tendencję do zatrzymywania
kropel wody i; nie schną one tak dobrze jak
porcelana i przedmioty stalowe.
 13 
						

							• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe,
itp.) powinny być wkładane do górnego ko-sza i tak ustawione, aby nie mogły się prze-
suwać.
Mycie naczyń/sztućców w zmywarce
nie należy zmywać:można zmywać w ograniczonym zakresie:
•Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany,
macicy perłowej.
• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.
• Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpornymi
na działanie temperatury.
• Naczynia i sztućce spiekane.
• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.
• Kryształ ołowiowy.
• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.
• Deski drewniane.
• Przedmioty z włókien z tworzywa sztucznego.•Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest
dopuszczony przez producenta do mycia w zmy-
warkach.
• Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym my-
ciu.
• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję
do przebarwiania się podczas mycia: Resztki, np.
białko i żółtko jajka, musztarda itd. często powodują
odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. W
związku z tym, należy natychmiast usuwać resztki
żywności ze srebra, jeśli przedmioty te nie są myte
od razy po użyciu.
Włożyć sztućce. W celu
uzyskania optymalnych
rezultatów mycia
zalecamy korzystanie z
załączonego koszyczka
na sztućce (pod warun-
kiem, że pozwalają na to
liczba i rozmiary sztuć-
ców)Noże oraz inne sztućce z
ostrymi zakończeniami
lub krawędziami należy
wkładać trzonkami do
góry. Ryzyko obrażeń!Załadować dolny kosz. Włożyć półmiski i duże
pokrywki wzdłuż krawędzi kosza.
14
 
 
						

							Dwa rzędy metalowych
kratek podtrzymujących
naczynia można złożyć,
aby umożliwić włożenie
garnków, patelni i mis.   
Załadować górny kosz.
Lekkie naczynia (np.
miseczki plastikowe, itp.)
powinny być wkładane do
górnego kosza i tak
ustawione, aby nie mogły
się przesuwać.Jeśli myte będą wyższe
naczynia, półki można zło-
żyć.Jeśli talerze są ładowane do górnego kosza: należy
je wkładać zaczynając od końca kosza; nachylać je
lekko do przodu i nie ustawiać z przodu blisko drzwi.
Regulowanie wysokości kosza
górnego
Jeśli myte są bardzo duże talerze, można je
wkładać do dolnego kosza po przesunięciu ko-
sza górnego wyżej.
Maksymalna wysokość naczyń :
 kosz górnykosz dolny
Przy podniesionym koszu górnym20 cm31 cm
 15 
						

							Maksymalna wysokość naczyń :
 kosz górnykosz dolny
Przy obniżonym koszu górnym24 cm27 cm
Aby przenieść kosz górny wyżej należy:
1. Wysunąć kosz do oporu.
2. Ostrożnie podnieść oba boki tak, aby zapewnić, że
mechanizm jest zaczepiony, a kosz stabilny.
Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji należy:
1. Wysunąć kosz do oporu.
2. Ostrożnie podnieść oba boki, i pozwolić, aby me-
chanizm opadł swobodnie na poprzednie miejsce,
mocno trzymając jednocześnie kosz. 
WAŻNE!
Nie obniżać i nie podwyższać kosza tylko z
jednej stronyWAŻNE!Gdy kosz jest w górnej pozycji, nie można ko-
rzystać z półek na kubki.
Stosowanie detergentu
WAŻNE!
Stosować jedynie detergenty przeznaczone do
zmywarek.Należy przestrzegać zaleceń producenta doty-
czących dawkowania i przechowywania.
Otworzyć pokrywę.Wsypać detergent do
przegródki w dozowniku
A .Przestrzegać poziomów
dawkowania.
16
 
 
						

							Programy z myciem
wstępnym wymagają do-
datkowej dawki
detergentu w osobnej
przegródce B .Stosując detergent w tab-
letkach: umieścić tabletki
detergentu w przegródce
dozownika A .Zamknąć pokrywę. 
Wyjmowanie naczyń ze zmywarki
•Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc.
Dlatego należy odczekać, aż ostygną i
dopiero wtedy.
• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego ko-
sza, a potem z górnego; Dzięki temu krople
wody z górnego kosza nie będą skapywać.
• Woda może pojawić się na ściankach oraz
drzwiczkach zmywarki, ponieważ stalnierdzewna ochłodzi się do temperatury niż-
szej niż naczynia.
  UWAGA!
Po zakończeniu programu mycia zaleca się
odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić za-
wór wody.
Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie filtrów
WAŻNE!
NIGDY nie należy używać zmywarki bez za-
montowanych filtrów. Rezultatemnieprawidłowego ponownego włożenia i zamo-
cowania filtrów będą gorsze wyniki mycia.
 17 
						

							Dokładnie oczyścić filtry
A , B i C pod bieżącą
wodą.Przekręcić rączkę o około
1/4 obrotu przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara
i wyjąć filtry B i  C .Wyjąć filtr  A  z podstawy
komory zmywania.
Zamocować filtr płaski A z
powrotem na podstawie
komory zmywania i upew-
nić się, że znajduje się
idealnie pod dwiema
prowadnicami D .Umieścić filtry z powrotem
i zablokować je, przekrę-
cając rączkę zgodnie z ru-
chem wskazówek zegara,
aż do jej zatrzymania.  
Czyszczenie ramion
spryskujących
NIGDY nie wolno wyjmować ramion sprysku-
jących.
W razie zatkania otworów w ramionach sprys-
kujących przez zanieczyszczenia należy je
usunąć patyczkiem.
Czyszczenie zewnętrznych
powierzchni
Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia
oraz panel sterowania wilgotną mokrą
ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego
detergentu. Nigdy nie stosować materiałów
ściernych, myjek ani rozpuszczalników
(acetonu, trichloroetylenu, itp.).
18
 
 
						

							Czyszczenie wnętrza
Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, do-
zownik płynu nabłyszczającego oraz dozownik
detergentu mokrą ściereczką.
Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące
programu do mycia bardzo zabrudzonych na-
czyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania
naczyń.
Dłuższe okresy nieużywania
urządzenia
W przypadku nieużywania urządzenia przez
dłuższy okres należy:
1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a na-
stępnie zakręcić wodę.
2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec
tworzeniu się nieprzyjemnych.
3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym
stanie.
Środki ostrożności dotyczące
szronu
Należy unikać umieszczania urządzenia w
miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie
można tego uniknąć, należy je opróżnić, za-
mknąć drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić prze-
wód doprowadzenia wody.
Przenoszenie urządzenia
W razie konieczności przeniesienia urządzenia
(przeprowadzka, itd.), należy:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zakręcić zawór wody.
3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu
wody.
4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.
Należy unikać przechylania urządzenia pod-
czas transportu.
Ochrona środowiska
Opakowanie
Materiały z opakowania są przyjazne dla śro-
dowiska i można je poddać recyklingowi.
Elementy z tworzyw sztucznych posiadają od-
powiednie oznaczenia, np. >PE PS< itd.
Materiały z opakowania należy wyrzucać do
odpowiedniego pojemnika.
  UWAGA!
Jeśli urządzenie nie będzie już używane:
•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
•Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić.•Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu
można zapobiec niebezpieczeństwu za-
mknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.
Symbol  
  na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy
oddać go do właściwego punktu skupu surow-
ców wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu złomowa-
nych produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
 19 
						

							dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokal-
nym urzędem miasta, służbami oczyszczaniamiasta lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo
Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas używania. Niektóre problemy
są wynikiem niedopełnienia prostych
czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i
można je rozwiązać stosując się do wskazówek
podanych w niniejszej instrukcji, bezkonieczności kontaktu z serwisem technicz-
nym.
Wyłączyć zmywarkę, otworzyć drzwiczki i prze-
prowadzić następujące zalecane działania
korygujące.
Kod błędu i awariaMożliwa przyczyna i rozwiązanie
Nie można napełnić zmywarki wodą.
•
ciągłe miganie kontrolki trwającego programu
•1 mignięcie kontrolki końca programu• Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamie-
nia.
Przeczyścić zawór wody.
• Zawór wody jest zamknięty.
Odkręcić zawór wody.
• Filtr (jeżeli występuje) w gwintowanym łączniku na
wężu przy zaworze doprowadzenia wody jest
zablokowany.
Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu.
•Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo
poprowadzony, jest zagięty lub przyciśnięty.
Sprawdzić podłączenie węża doprowadzenia wody.
Nie można spuścić wody ze zmywarki.
•
ciągłe miganie kontrolki trwającego programu
•2 mignięcia kontrolki końca programu•Odpływ jest zablokowany.
Przeczyścić odpływ.
•Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo
poprowadzony, jest zagięty lub przyciśnięty.
Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.
•
ciągłe miganie kontrolki trwającego programu
•
3 mignięcia kontrolki końca programu• Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zala-
niem
Zakręcić zawór wody i skontaktować się z Serwi-
sem Technicznym.
20