Zanussi Fcs 825 C User Manual

							вещь на мягкую подстилку и промокните
пятно; выполните обработку несколько
раз.
Засохшие жирные пятна: смочите скипи-
даром, положите вещь на мягкую подстил-
ку и кончиками пальцев промокните пятно
с помощью хлопчатобумажного тампона.
Ржавчина: используйте растворенную в
горячей воде щавелевую кислоту или спе-
циальное средство для выведения пятен
ржавчины в холодном виде. Будьте 
осто-
рожны со старыми пятнами ржавчины, так
как структура целлюлозы под ними повре-
ждена, и ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливате-
лем и тщательно сполосните (только для
белого и цветного белья, устойчивого к
хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте мы-
лом, а затем отбеливателем (только для
белого и цветного белья, устойчивого к
хлору).
Шариковая ручка и клей: смочите ацето-
ном 
2)положите вещь на мягкую подстилку
и промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как
указано выше, затем обработайте пятно
денатуратом. Обработайте оставшиеся
следы отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим сред-
ством, прополощите и обработайте уксус-
ной или лимонной кислотой, затем еще
раз прополощите. Обработайте оставшие-
ся следы отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава
 чер-
нил сначала смочите пятно ацетоном 2),
затем уксусной кислотой; обработайте ос-
тавшиеся на белой ткани следы с по-
мощью отбеливателя, а затем тщательно
прополощите ее.
Пятна смолы: сначала обработайте пят-
новыводителем, денатуратом или бензи-
ном, затем потрите, используя чистящую
пасту.
Моющие средства и добавки
Хорошие результаты стирки также зависят
от выбора моющего средства и правильно-
сти его дозировки, это способствует пред-
отвращению излишнего загрязнения окру-
жающей среды.
Несмотря на свою биоразлагаемость,
моющие средства содержат вещества, ко-
торые при попадании в окружающую среду
в большом количестве могут нарушить
хрупкое равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от типа
ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть,
хлопок и т.д.), цвета, 
температуры стирки
и степени загрязненности.
В данной стиральной машине можно ис-
пользовать все обычно имеющиеся в про-
даже моющие средства для машинной
стирки:
•стиральные порошки для всех типов тка-
ней
•стиральные порошки для изделий из де-
ликатных тканей (макс. температура
60°C) и шерсти
•жидкие моющие средства, предпочти-
тельные для низкотемпературных про-
грамм 
стирки (макс. температура 60°C)
для всех типов тканей или специально
предназначенные для стирки шерстяных
изделий.
Моющие средства и добавки следует по-
мещать в соответствующие отделения до-
затора моющих средств перед началом
выполнения программы стирки.
Моющее средство для предваритель-
ной стирки добавляется непосред-
ственно в барабан.
При использовании жидких моющих
средств необходимо выбирать программу
без 
предварительной стирки. Наливайте
жидкое моющее средство в отделение для
моющих средств непосредственно перед
запуском программы.
Стиральная машина оборудована систе-
мой рециркуляции, обеспечивающей опти-
мальное использование концентрирован-
ных моющих средств.
При дозировке моющих средств и добавок
руководствуйтесь указаниями изготовите-
2) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка
 31
 
						

							ля и не превышайте отметку MAX на
стенке дозатора.
Степень жесткости воды
Жесткость воды измеряется в так назы-
ваемых градусах жесткости. Информацию
о жесткости воды в вашем районе можно
получить в службе водоснабжения или от
местных органов власти. Если степень
жесткости воды средняя или высокая, мы
предлагаем вам добавлять смягчитель во-
ды, следуя рекомендациям производите-
ля. Если по степени жесткости вода мяг-
кая, пересмотрите количество используе-
мого моющего средства.
Программы мойки
Программа/Темпе-
ратураТип тканиДоступные функ-
цииОписание про-
граммы
ХЛОПОК
(COTTON)
90°Белый хлопок
(сильно загрязнен-
ные хлопчатобу-
мажные вещи)
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА/
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ – БЫ-
СТРАЯ СТИРКА/
ОДНОДНЕВНАЯ
ЗАГРЯЗНЕН-
НОСТЬ
1)- ЭКОНОМ
-ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА - ЛЕГ-
КАЯ ГЛАЖКА
Основная стирка
Полоскания
Продолжительный
отжим при макс. 800
об/мин
Макс. загрузка 3 кг
ХЛОПОК
(COTTON)
60° - 30°
Цветной хлопок
(изделия из хлопча-
тобумажной ткани
обычной степени
загрязнения)
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА/
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ – БЫ-
СТРАЯ СТИРКА/
ОДНОДНЕВНАЯ
ЗАГРЯЗНЕННОСТЬ
1)- ЭКОНОМ2) -
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА - ЛЕГ-
КАЯ ГЛАЖКА
Основная стирка
Полоскания
Продолжительный
отжим при макс. 800
об/мин
Макс. загрузка 3 кг
СИНТЕТИКА
(SYNTHETIC )
60°- 30°
Изделия из синте-
тических или сме-
шанных тканей:
нижнее белье, цвет-
ное белье, не садя-
щиеся сорочки,
блузки.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА/
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ – БЫ-
СТРАЯ СТИРКА/
ОДНОДНЕВНАЯ
ЗАГРЯЗНЕННОСТЬ
- ЭКОНОМ
3)- ПРЕД-
ВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА - ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА
Основная стирка
Полоскания
Короткий отжим при
макс. 800 об/мин
Макс. загрузка 1,5 кг
32
 
 
						

							Программа/Темпе-
ратураТип тканиДоступные функ-
цииОписание про-
граммы
ДЕЛИКАТНОЕ 
(DELICATE) 
40° -  (СТИРКА В
ХОЛОДНОЙ ВОДЕ)
Изделия из дели-
катных тканей:
акрила, вискозы, по-
лиэстера. Также из-
делия из деликат-
ных тканей, имею-
щие на этикетке
символ «ручная
стирка».
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА/
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ – БЫ-
СТРАЯ СТИРКА -
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
Основная стирка
Полоскания
Короткий отжим при
макс. 700 об/мин
Макс. загрузка 1,5 кг
ШЕРСТЬ 
(WOOL)
30°- 
 (СТИРКА В
ХОЛОДНОЙ ВОДЕ)
Программа стирки
шерстяных изделий
для машинной или
ручной стирки, а
также для стирки
деликатных тканей.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА/
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕОсновная стирка
Полоскания
Короткий отжим при
макс. 800 об/мин
Макс. загрузка 1 кг
ПОЛОСКАНИЯ 
Эта программа по-
зволяет полоскать и
отжимать изделия
из хлопка, высти-
ранные вручную.
Машина выполняет
3 полоскания, за ко-
торыми следует за-
ключительный про-
должительный от-
жим. Скорость от-
жима можно умень-
шить.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА/
ОСТАНОВКА С ВО-
ДОЙ В БАКЕ - ЛЕГ-
КАЯ ГЛАЖКАПолоскания
Продолжительный
отжим при макс.
1000 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
СЛИВ 
Для слива воды по-
сле последнего по-
лоскания в програм-
мах с дополнитель-
ными функциями
«Остановка поло-
скания» или «Без
отжима».
 Слив воды
Макс. загрузка 3 кг
 33
 
						

							Программа/Темпе-
ратураТип тканиДоступные функ-
цииОписание про-
граммы
ОТЖИМ 
Отдельный отжим,
выполняемый для
изделий, выстиран-
ных вручную, и по
окончании про-
грамм с функцией
«Остановка с водой
в баке». Можно вы-
брать скорость от-
жима в соответ-
ствии с типом бе-
лья, повернув регу-
лятор скорости от-
жима.
СНИЖЕНИЕ СКО-
РОСТИ ОТЖИМА
Слив воды и про-
должительный от-
жим
Макс. скорость от-
жима 800 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
 /ВЫКЛ
Отмена программы
или выключение
машины
  
1) При выборе этой функции рекомендуется уменьшить максимальную загрузку. Рекомендованная
загрузка для хлопчатобумажных тканей составляет 2 кг. Эту функцию нельзя выбрать вместе с
функцией «Эконом».
2) Можно выбрать при температурах стирки 60°С и 40°С.
3) Можно выбрать при температуре стирки 60°С.
Уход и очистка
ВАЖНО! Прежде чем приступать к каким-
либо операциям по чистке или уходу,
ОТКЛЮЧИТЕ прибор от электрической
сети.
Удаление накипи
Водопроводная вода обычно содержит со-
ли кальция. Поэтому рекомендуется пе-
риодически использовать в машине сред-
ство для смягчения воды. Выполняйте та-
кую операцию не во время стирки и в соот-
ветствии с указаниями изготовителя смяг-
чающего порошка. Это поможет предот-
вратить образование известковых отложе-
ний.
Профилактическая стирка
Выполнение стирки с низкой температурой
может привести к скоплению остатков
внутри барабана.
Мы рекомендуем регулярно выполнять так
называемую профилактическую стирку.
При выполнении профилактической стирки
•В барабане не должно быть белья.
•Выберите программу стирки хлопка с на-
иболее высокой температурой.
•Используйте обычное количество мою-
щего средства; им должен быть сти-
ральный порошок с биодобавками.
Чистка снаружи
Вымойте корпус прибора снаружи, исполь-
зуя только воду с мылом, затем насухо
протрите его.
Чистка дозатора моющих средств
Дозатор моющих средств и добавок сле-
дует регулярно чистить.
34
 
 
						

							При необходимости
очистки дозатор
моющих средств
может быть извле-
чен из машины це-
ликом. Для этого
необходимо сильно
потянуть его нару-
жу, чтобы освобо-
дить от стопора.
Чтобы снять для
чистки сифон, рас-
положенный у внут-
ренней кромки до-
затора, необходи-
мо прижать его
внутрь и одновре-
менно потянуть
вверх. Чтобы уда-
лить все остатки
скопившегося поро-
шка, промойте его
проточной водой.
При обратной установке дозатора прижи-
майте его вниз, пока не услышите щелчок.
Чистка отсека для дозатора
моющих средств
Извлеките дозатор
и с помощью ма-
ленькой щетки про-
чистите отсек, в ко-
тором он находил-
ся, тщательно уда-
лив все остатки
моющих средств из
его верхней и ниж-
ней ниши.
Установите дозатор на место и запусти-
те без белья программу полоскания.
Чистка фильтра наливного шланга
Если вода очень жесткая и содержит соли
кальция, фильтр наливного шланга маши-
ны может засориться. Поэтому его реко-
мендуется периодически чистить.
Закройте водопро-
водный вентиль.
Отвинтите налив-
ной шланг. Прочи-
стите фильтр жест-
кой щеткой. При-
винтите на место
наливной шланг.
Опасность замерзания
Если температура в помещении, в котором
установлена машина, может опуститься
ниже 0°C, следует предпринять соответ-
ствующие меры предосторожности.
•Закройте кран подачи воды.
•Открутите наливной шланг.
•Выберите программу стирки, включите
машину и дайте программе поработать
в течение короткого времени.
•Остановите программу, повернув селек-
тор программ в положение 
 .
•Опустите концы наливного и сливного
шлангов глубоко в водосток, проложен-
ный под полом (в сливное отверстие в
полу). Следите за тем, чтобы конец
шланга не опускался ниже уровня воды
в водостоке (сливном отверстии).
•Выберите программу Слив и подожди-
те, пока она завершится.
•Установите регулятор выбора программ
в положение 
 . При следующем вклю-
чении машины убедитесь, что темпера-
тура окружающей среды выше 0°C.
Эксплуатация и хранение стиральной ма-
шины допускается только в помещениях
при нормальной комнатной температуре.
Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные воздействием
низких температур.
 35
 
						

							Что делать, если ...
Некоторые неисправности, вызванные от-
сутствием простого ухода или недосмо-
тром, можно легко устранить самим, не об-
ращаясь в сервисный центр. Перед тем,
как обращаться в местный авторизован-
ный сервисный центр, пожалуйста, выпол-
ните указанные ниже проверки.
Во время эксплуатации машины может за-
мигать индикатор Конец, информирующий
о том, что машина не 
работает:
•1 раз: неисправность подачи воды.
•2 раза: неисправность слива воды.
•4 раза: открыта дверца.
Устранив причину неисправности, нажмите
кнопку СТАРТ/ПАУЗА для возобновления
выполнения программы. Если после всех
проверок неисправность остается, обрат-
итесь в авторизованный сервисный центр.
ПроблемаВозможная причина/Устранение
Машина не включается:
Дверца не закрыта.
•Плотно закройте дверцу.
Вилка вставлена в сетевую розетку неправильно.
•Вставьте вилку в сетевую розетку.
В розетке отсутствует напряжение.
•Проверьте домашнюю электрическую сеть.
Перегорел предохранитель на главном распределитель-
ном щите.
•Замените предохранитель.
Селектор программ установлен неверно, и не нажата
кнопка Пуск/Пауза.
•Поверните селектор программ и снова
 нажмите кнопку
Пуск/Пауза.
Машина не заполняется
водой:
Закрыт вентиль подачи воды.
•Откройте вентиль подачи воды.
Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.
•Проверьте подсоединение наливного шланга.
Забит фильтр в наливном шланге.
•Прочистите фильтр наливного шланга.
Неплотно закрыта дверца.
•Плотно закройте дверцу.
Машина заполняется во-
дой и сразу же произво-
дится слив:Конец сливного шланга расположен слишком низко.
•См. соответствующий параграф в разделе Установка.
36
 
 
						

							ПроблемаВозможная причина/Устранение
Машина не выполняет
слив и/или отжим:
Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.
•Проверьте правильность подсоединения сливного
шланга.
Выбрана программа или дополнительная функция, по
окончании которой в баке остается вода или в которой ис-
ключена фаза отжима.
•Выберите программу Слив или Отжим.
Белье неравномерно распределено в барабане.
•Перераспределите белье в барабане.
Вода на полу:
Использовано слишком много моющего средства или
средство неправильного типа (вызывающее избыточное
пенообразование).
•Уменьшите количество моющего средства или исполь-
зуйте моющее средство другого типа.
Проверьте, нет ли утечек в соединительных деталях на-
ливного шланга. Утечка воды из шланга не всегда замет-
на визуально; поэтому проверьте, не мокрый ли он.
•Проверьте подсоединение наливного
 шланга.
Поврежден сливной или наливной шланг.
•Замените его новым.
Неудовлетворительные
результаты стирки:
Было использовано слишком мало моющего средства или
же использованное средство не подходит для данной ма-
шины.
•Увеличьте количество моющего средства или исполь-
зуйте моющее средство другого типа.
Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.
•Используйте имеющиеся в продаже средства для выве-
дения стойких пятен.
Задана неподходящая температура.
•Проверьте, правильно ли
 задана температура.
Слишком большая загрузка белья.
•Следует уменьшить количество загружаемого белья.
Дверца не открывается:
Выполнение программы не закончено.
•Дождитесь завершения цикла стирки.
Не сработала система разблокировки дверцы.
•Подождите, пока погаснет индикатор блокировки двер-
цы.
Вода в барабане.
•Выберите программу слива или отжима, чтобы слить
воду.
 37
 
						

							ПроблемаВозможная причина/Устранение
Машина вибрирует или
шумит:
Не удалены транспортировочные болты и элементы упа-
ковки.
•Проверьте правильность установки машины.
Не отрегулирована высота ножек
•Проверьте правильность выравнивания машины.
Белье неравномерно распределено в барабане.
•Перераспределите белье в барабане.
Возможно, в барабане слишком мало белья.
•Загрузите в машину больше белья.
Отжим начинается с
опозданием или не вы-
полняется:
Электронное устройство контроля дисбаланса сработало
из-за неравномерного распределения белья в барабане.
Белье будет перераспределено равномерно за счет изме-
нения направления вращения барабана. Это может про-
исходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не ис-
чезнет и не установится нормальный отжим. Если по ис-
течении 10 минут белье в барабане не 
распределилось
равномерно, отжим выполняться не будет. В этом случае
переложите белье вручную и задайте программу отжима.
•Перераспределите белье в барабане.
Недостаточная загрузка.
•Добавьте еще белья, перераспределите белье в бара-
бане вручную, а затем выберите программу отжима.
В машине не видна вода:
Машины, разработанные с использованием современных
технологий, работают очень экономично и потребляют
мало воды без снижения качества стирки.
Если определить или устранить причину
неисправности самостоятельно не уда-
лось, обращайтесь в наш сервисный
центр. Перед тем, как звонить туда, запи-
шите для себя модель, серийный номер и
дату приобретения машины: эти сведения
потребуются специалистам сервисного
центра.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
          Ser. No. ... ... ...
38
 
 
						

							Технические данные
Габаритные размерыШирина
Высота
Глубина50 см
67 см
55 см
Защита от проникновения твердых частиц и влаги обес-
печивается защитной крышкой. Исключения: низковоль-
тное оборудование не имеет защиты от влаги.IPX4
Давление в водопроводной
сетиМинимум
Максимум0,05 МПа
0,8 МПа
Максимальная загрузкаХлопок3 кг
Скорость отжимаМаксимум800 об/мин
Параметры электропитанияНапряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота230 В
1600 Вт
10 А
50 Гц
Показатели потребления
ПрограммаПотребление элек-
троэнергии
(кВт·ч)
1)
Потребление воды
(в литрах)1)Продолжитель-
ность программы
(в минутах)
1)
Белый хлопок 90°1,4344~ 126
Хлопок 60°0,7844~ 107
Синтетика 60°0,5742~ 82
Синтетика 40°0,2642~ 67
Деликатные ткани
40°0,3845~ 61
Ручная стирка 30°0,2042~ 50
Шерсть 30°0,3545~ 50
Полоскания0,0330~ 27
Слив--~ 1
Отжим--~ 5
1) Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентировочными. Они
могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, температуры воды в водопроводной
сети и комнатной температуры.
Стандартные программы для оценки
класса энергопотребления
Хлопок 60°C и Хлопок 40°C плюс выбран-
ная функция «Эконом» – это стандартные
программы для стирки изделий из хлопко-вых тканей обычной загрязненности. Это
наиболее энергоэффективные программы
для стирки этого типа белья из хлопка в
части экономии как электроэнергии, так и
потребления воды.
 39
 
						

							Они отвечают требованиям EN60456.Фактическая температура воды может
отличаться от температуры, заявлен-
ной для отдельно взятого этапа стирки.
Установка
Поднимание машины
Будьте осторожны, приподнимая стираль-
ную машину. При неправильном подъеме
можно не только травмироваться, но и по-
вредить машину. Откройте дверцу и удер-
живайте машину за внутреннюю поверх-
ность проема дверцы. Поднимать машину
можно также за выступающую часть верх-
ней крышки машины.
ВНИМАНИЕ! Запрещается поднимать
машину, держась за панель
управления, дверцу или дозатор моющих
средств.
Распаковка
Для предотвращения повреждения бара-
бана и электродвигателя во время транс-
портировки стиральную машину снабжают
рядом стопорных устройств/упаковочных
деталей. Все транспортировочные болты и
элементы упаковки должны быть сняты пе-
ред началом эксплуатации машины.
Рекомендуется сохранить все транспорти-
ровочные приспособления для того, чтобы
их можно было снова использовать в слу-
чае повторной транспортировки машины
.
Положите часть по-
листиролового упа-
ковочного материа-
ла на пол позади
машины, а затем
осторожно положи-
те на него машину
задней стороной.
Убедитесь, что при
этом не придавли-
ваются шланги.Удалите подставку
из полистирола из-
под основания при-
бора.
Поставьте машину вертикально и отсое-
дините шнур питания, сливной и налив-
ной шланг от разъемов на задней панели
прибора.
40