Whirlpool Gz25fsrxyy 5 Owners Manual

							51
FEUILLES DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE
Système de filtration d’eau intérieur 
Modèle UKF8001AXX-750 /Capacité : 750 gallons (2839 litres)
Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La 
concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la 
limite permissible pour l’eau qui quitte le système, tel que spécifié dans les normes NSF/ANSI 42 et 53.  
Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d’indications contraires. Débit = 0,78 gpm (2,9 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).
Température = 68°F ± 5°F (20°C ± 3°C).
■Il est essentiel que les exigences de fonctionnement, 
d’entretien et de remplacement de filtre soient respectées 
pour que ce produit donne le rendement annoncé.
■Le filtre à eau jetable devrait être remplacé au moins tous les 
6mois.
■Le système de contrôle du filtre mesure la quantité deau qui 
passe par le filtre et vous alerte lorsquil faut remplacer le filtre. 
Lorsque 90 % de la vie estimée du filtre sont utilisés, le témoin 
jaune (Order/commander) sallume. Lorsque 100 % de la vie 
estimée du filtre sont utilisés, le témoin rouge (Replace/
remplacer) sallume et il est recommandé de remplacer le 
filtre. Pour les modèles sans témoin lumineux de l’état du 
filtre, remplacer le filtre tous les 6 mois. Utiliser un filtre de 
remplacement UKF8001AXX-750. Prix suggéré au détail en 
2010 de 44,99 $US/49,95 $CAN. Les prix sont sujets à des 
changements sans préavis.
■Le produit ne doit être utilisé que pour l’eau froide.
■Ne pas utiliser pour le filtrage dune eau microbiologiquement 
polluée ou de qualité inconnue en labsence dun dispositif de 
désinfection adéquat avant ou après le système. Les 
systèmes certifiés pour la réduction de kyste peuvent être 
utilisés pour leau désinfectée qui peut contenir des kystes 
filtrables.
■Veuillez vous référer à la section “Système de filtration de 
leau” pour le nom et le numéro de téléphone du fabricant.
■Veuillez vous référer à la section “Garantie” pour la garantie 
limitée du fabricant. 
Directives d’application/Paramètres 
d’approvisionnement en eau
Système testé et certifié par NSF International en vertu de la norme NSF/ANSI 42 (réduction 
du goût et de lodeur du chlore, et particules (classe I*)); et en vertu de la norme NSF/ANSI 53 
(réduction de plomb, mercure, atrazine, benzène, p-dichlorobenzène, carbofuran, toxaphène, 
kystes, turbidité, amiante, tétrachloroéthylène, et lindane).
Réd. de substances
Effets esthétiquesCritères de 
réduction NSFAffluent moyen Concentration dans 
leau à traiterEffluent 
maximalEffluent
moyen% de réd. 
minimale% de réd. 
moyenne
Goût/odeur de chlore
Particules (classe I*)réduction de 50 % 
réduction de 85 % 2,00 mg/L
14 000 000 #/mL2,0 mg/L ± 10 %
Au moins 10 000 
particules/mL0,06 mg/L
370 000 #/mL
**0,050625 mg/L
196 666 #/mL97,00 %
97,40 %97,52 %
99,00 %
Réduction de 
contaminantCritères de 
réduction NSFAffluent moyen Concentration dans 
leau à traiterEffluent 
maximalEffluent
moyen% de réd. 
minimale% de réd. 
moyenne
Plomb : à pH 6,5
Plomb : à pH 8,50,010 mg/L
0,010 mg/L0,150 mg/L
†
0,150 mg/L†0,15 mg/L ± 10 %
0,15 mg/L ± 10 %< 0,001 mg/L
< 0,001 mg/L< 0,001 mg/L
< 0,001 mg/L>99,30 %
>99,30 %>99,30 %
>99,30 %
Mercure : à pH 6,5
Mercure : à pH 8,50,002 mg/L
0,002 mg/L0,006 mg/L
0,0059 mg/L0,006 mg/L ± 10 %
0,006 mg/L ± 10 %0,0005 mg/L
0,0018 mg/L0,0003 mg/L
0,00073 mg/L91,70 %
69,20 %95,00 %
88,10 %
B
enzène0,005 mg/L 0,0133 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 96,10 % 96,30 %
p-dichlorobenzène0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 mg/L ± 10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >99,80 % >99,80 %
Carbofuran 0,040 mg/L 0,0753 mg/L 0,08 mg/L ± 10 % 0,027 mg/L 0,008 mg/L 64,60 % 73,45 %
Toxaphène 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 ± 10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >93,3 % >93,3 %
Atrazine 0,003 mg/L 0,0102 mg/L 0,009 mg/L ± 10 % 0,0027 mg/L 0,00105 mg/L 76,30 % 89,40 %
Amiante >99 % 126,5 MF/L 10
7 à 108 fibres/L††99,99 %
Kystes‡
Turbidité>99,95 %
0,5 NTU122 500 #/L
10,5 NTU50 000/L min. 
11 ± 1 NTU99,99 %
98,80 %
Lindane 0,0002 mg/L 0,0019 mg/L 0,002 ± 10 % < 0,00016 mg/L 0,000035 mg/L 91,80 % 97,90 %
Tétrachloroéthylène 0,005 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >96,6 % >96,6 %
Approvisionnement en eau
Pression de l’eau
Température de l’eau
Débit nominalCollectivité ou puits
35 - 120 lb/po2 (241 - 827 kPa)
33° - 100°F (1° - 38°C)
0,78 gpm (2,9 Lpm) à 60 lb/po²
*
**
†
††
‡
Classe I - taille des particules : > 0,5 à 
						

							52
Système de filtration d’eau intérieur 
Modèle UKF8001AXX-200 /Capacité : 200 gallons (757 litres)
Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La 
concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration moindre ou égale à la 
limite permissible pour l’eau qui quitte le système, tel que spécifié dans les normes NSF/ANSI 42 et 53.  
Paramètres de test : pH = 7,5 ± 0,5 à moins d’indications contraires. Débit = 0,55 gpm (2,08 Lpm). Pression = 60 lb/po² (413,7 kPa).
Température = 68°F ± 5°F (20°C ± 3°C).
■Il est essentiel que les exigences de fonctionnement, 
d’entretien et de remplacement de filtre soient respectées 
pour que ce produit donne le rendement annoncé.
■Le filtre à eau jetable devrait être remplacé au moins tous les 
6mois.
■Le système de contrôle du filtre mesure la quantité deau qui 
passe par le filtre et vous alerte lorsquil faut remplacer le filtre. 
Lorsque 90 % de la vie estimée du filtre sont utilisés, le témoin 
jaune (Order/commander) sallume. Lorsque 100 % de la vie 
estimée du filtre sont utilisés, le témoin rouge (Replace/
remplacer) sallume et il est recommandé de remplacer le 
filtre. Pour les modèles sans témoin lumineux de l’état du 
filtre, remplacer le filtre tous les 6 mois. Utiliser un filtre de 
remplacement UKF8001AXX-200. Prix suggéré au détail en 
2010 de 44,99 $US/49,95 $CAN. Les prix sont sujets à des 
changements sans préavis.
■Le produit ne doit être utilisé que pour l’eau froide.
■Ne pas utiliser pour le filtrage dune eau microbiologiquement 
polluée ou de qualité inconnue en labsence dun dispositif de 
désinfection adéquat avant ou après le système. Les 
systèmes certifiés pour la réduction de kyste peuvent être 
utilisés pour leau désinfectée qui peut contenir des kystes 
filtrables.
■Veuillez vous référer à la section “Système de filtration de 
leau” pour le nom et le numéro de téléphone du fabricant.
■Veuillez vous référer à la section “Garantie” pour la garantie 
limitée du fabricant. 
Directives d’application/Paramètres 
d’approvisionnement en eau
 
Système testé et certifié par NSF International en vertu de la norme NSF/ANSI 42 (réduction du goût 
et de lodeur du chlore, et particules (classe I*)); et en vertu de la norme NSF/ANSI 53 (réduction de 
plomb, mercure, atrazine, benzène, p-dichlorobenzène, carbofuran, toxaphène, kystes, turbidité, 
amiante, O-dichlorobenzène, éthylbenzène, chlorobenzène, endrine, tétrachloroéthylène, et lindane).
Réd. de substances
Effets esthétiquesCritères de 
réduction NSFAffluent moyen Concentration dans 
leau à traiterEffluent 
maximalEffluent
moyen% de réd. 
minimale% de réd. 
moyenne
Goût/odeur de chlore
Particules (classe I*)réduction de 50 % 
réduction de 85 % 2,00 mg/L
14 000 000 #/mL2,0 mg/L ± 10 %
Au moins 10 000 
particules/mL0,06 mg/L
370 000 #/mL
**0,050625 mg/L
196 666 #/mL97,00 %
97,40 %97,52 %
99,00 %
Réduction de 
contaminantCritères de 
réduction NSFAffluent moyen Concentration dans 
leau à traiterEffluent 
maximalEffluent
moyen% de réd. 
minimale% de réd. 
moyenne
Plomb : à pH 6,5
Plomb : à pH 8,50,010 mg/L
0,010 mg/L0,150 mg/L
†
0,150 mg/L†0,15 mg/L ± 10 %
0,15 mg/L ± 10 %< 0,001 mg/L
< 0,001 mg/L< 0,001 mg/L
< 0,001 mg/L>99,30 %
>99,30 %>99,30 %
>99,30 %
Mercure : à pH 6,5
Mercure : à pH 8,50,002 mg/L
0,002 mg/L0,006 mg/L
0,0059 mg/L0,006 mg/L ± 10 %
0,006 mg/L ± 10 %0,0005 mg/L
0,0018 mg/L0,0003 mg/L
0,00073 mg/L91,70 %
69,20 %95,00 %
88,10 %
B
enzène0,005 mg/L 0,0133 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % 0,0005 mg/L 0,0005 mg/L 96,10 % 96,30 %
p-dichlorobenzène0,075 mg/L 0,210 mg/L 0,225 mg/L ± 10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >99,80 % >99,80 %
Carbofuran 0,040 mg/L 0,0753 mg/L 0,08 mg/L ± 10 % 0,027 mg/L 0,008 mg/L 64,60 % 73,45 %
Toxaphène 0,003 mg/L 0,015 mg/L 0,015 ± 10 % < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L >93,3 % >93,3 %
Atrazine 0,003 mg/L 0,0102 mg/L 0,009 mg/L ± 10 % 0,0027 mg/L 0,00105 mg/L 76,30 % 89,40 %
Amiante >99 % 126,5 MF/L 10
7 à 108 fibres/L††99,99 %
Kystes‡
Turbidité>99,95 %
0,5 NTU122 500 #/L
10,5 NTU50 000/L min. 
11 ± 1 NTU99,99 %
98,80 %
Lindane 0,0002 mg/L 0,0019 mg/L 0,002 ± 10 % < 0,00016 mg/L 0,000035 mg/L 91,80 % 97,90 %
Tétrachloroéthylène 0,005 mg/L 0,015 mg/L 0,015 mg/L ± 10 % < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L >96,6 % >96,6 %
O-dichlorobenzène 0,6 mg/L 1,7 mg/L 1,8 mg/L ± 10 % < 0,5 mg/L < 0,5 mg/L >99,9 % >99,9 %
Éthylbenzène 0,7 mg/L 2,2 mg/L 2,1 mg/L ± 10 % 0,0048 mg/L 0,11 mg/L 99,80 % 99,90 %
Chlorobenzène 0,1 mg/L 2,0 mg/L 2,0 mg/L ± 10 % 0,0038 mg/L 0,0008 mg/L 99,80 % 99,90 %
Endrine 0,002 mg/L 0,007 mg/L 0,006 mg/L ± 10 % 0,0004 mg/L 0,0002 mg/L 94,30 % 96,80 %
Approvisionnement en eau
Pression de l’eau
Température de l’eau
Débit nominalCollectivité ou puits
35 - 120 lb/po2 (241 - 827 kPa)
33° - 100°F (1° - 38°C)
0,55 gpm (2,08 Lpm) à 60 lb/po²
*
**
†
††
‡
Classe I - taille des particules : > 0,5 à 
						

							53
GARANTIE DE GROS APPAREIL MÉNAGER 
WHIRLPOOL CORPORATION
GARANTIE LIMITÉE
Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions 
jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpool”) paiera pour les 
pièces spécifiées par l’usine et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce 
gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool. LE SEUL ET 
EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE 
CI-DESSUS. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros 
appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service 
dans le cadre de la présente garantie limitée. 
ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE
La présente garantie limitée ne couvre pas : 
1.Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que lusage domestique 
unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont 
pas respectées. 
2.Les visites de service pour rectifier linstallation du gros appareil ménager, montrer à lutilisateur comment utiliser le gros appareil 
ménager, remplacer ou réparer des fusibles du domicile ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile. 
3.Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les filtres à air ou les filtres à eau de lappareil. Les pièces 
consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie. 
4.Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation 
fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par 
Whirlpool. 
5.Les défauts dapparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini du gros appareil 
ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Whirlpool dans 
les 30 jours suivant la date dachat. 
6.Toute perte daliments ou de médicaments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur. 
7.Le ramassage et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile. 
8.Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil. 
9.Les frais de déplacement et de transport pour le service du produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région 
éloignée où un fournisseur de services d’entretien ou de réparation Whirlpool autorisé n’est pas disponible. 
10.La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou nest pas installé 
conformément aux instructions dinstallation fournies par Whirlpool. 
11.Les pièces de rechange ou la main-d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de modèle/de série ont été 
enlevés, modifiés ou ne peuvent pas être facilement identifiés. 
12.La décoloration ou loxydation des surfaces en acier inoxydable ou encore lapparition de rouille sur ces surfaces. 
CLAUSE DEXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DAPTITUDE À UN 
USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et 
provinces ne permettent pas de limitation sur la durée d’une garantie implicite de qualité marchande ou daptitude à un usage 
particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits 
juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à lautre. 
 LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA 
RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU 
INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, de 
sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques 
spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à lautre. 
 Si vous résidez à lextérieur des 50 États des États-Unis et du Canada, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si 
une autre garantie sapplique. 6/08 
						

							Pour des informations supplémentaires sur le produit, aux É.-U., visiter www.whirlpool.com.
Au Canada, visiter www.whirlpool.ca. 
Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous nécessitez une assistance pendant l’utilisation du produit ou que vous souhaitez 
prendre un rendez-vous, vous pouvez contacter Whirlpool au numéro ci-dessous.
Ayez votre numéro de modèle à disposition. Vous pouvez trouver vos numéros de modèle et de série sur la plaque située sur la paroi 
interne du compartiment de réfrigération.
Pour assistance ou service aux É.-U., composez le 1-800-253-1301. Au Canada, composez le 1-800-807-6777.
Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à Whirlpool en soumettant toute question ou problème à l’adresse 
suivante :
Aux États-Unis :
Whirlpool Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692Au Canada :
Whirlpool Brand Home Appliances
Centre deXpérience à la clientèle
200 – 6750 Century Ave.
Mississauga, Ontario  L5N 0B7
Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.
Veuillez conserver le manuel de l’utilisateur et le numéro de modèle pour référence ultérieure.
W10329361A
EN/FR PN W10329360A
© 2010 Whirlpool Corporation.
All rights reserved.
Todos los derechos reservados.
Tous droits réservés.® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP Licensee in Canada
® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A., usada bajo licencia de Whirlpool Canada LP en Canadá
® Marque déposée/TM Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., emploi sous licence par Whirlpool Canada LP au Canada8/10
Printed in U.S.A.
Impreso en EE.UU.
Imprimé aux É.-U.