Whirlpool G 20 E Fsb23 Ix Romanian Version Manual

							166
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.........................PAGINA 167
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA 
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
.......................................PAGINA 167
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI 
GENERALE
.......................................................................PAGINA 168
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ.............PAGINA 169
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE PRODUS 
GHEAŢĂ ȘI A DOZATORULUI DE APĂ
..................PAGINA 172
FILTRUL DE APĂ (LA UNELE MODELE)...............PAGINA 173
GHID PENTRU COMPONENTELE INTERNE.........PAGINA 174
GHID PENTRU PĂSTRAREA ȘI 
DEZGHEŢAREA ALIMENTELOR
...............................PAGINA 179
ÎNTREŢINEREA ȘI CURĂŢAREA..............................PAGINA 181
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR / 
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
....................PAGINA 182
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ....................PAGINA 183
INSTALAREA...................................................................PAGINA 184
RACORDUL DE APĂ.....................................................PAGINA 191
CONEXIUNEA ELECTRICĂ.........................................PAGINA 192
61102001RO.fm  Page 166  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							167
ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA 
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
•Produsul pe care l-aţi cumpărat este 
proiectat în exclusivitate pentru uzul casnic
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vă 
invităm să citiţi cu atenţie manualul de 
utilizare. Manualul conţine o descriere a 
aparatului și recomandări utile privind 
conservarea alimentelor.
Păstraţi această broșură pentru a o 
consulta și pe viitor.1.După despachetare, verificaţi ca aparatul 
să nu fie deteriorat și ușa să se închidă 
bine. Eventualele defecţiuni vor trebui 
comunicate vânzătorului în termen de 24 
de ore de la livrarea aparatului.
2.Așteptaţi cel puţin două ore înainte de a 
porni aparatul, pentru a permite circuitului 
de răcire să devină perfect eficient.
3.Instalarea aparatului și racordarea 
electrică trebuie să fie efectuate de către 
un inginer calificat, în conformitate cu 
instrucţiunile fabricantului și cu normele 
locale de siguranţă în vigoare.
4.Curăţaţi interiorul aparatului înainte de a-l 
folosi.
1. Ambalajul 
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% și 
este marcat cu simbolul reciclării. Respectaţi 
reglementările locale privind eliminarea 
deșeurilor. Materialele de ambalare (saci de 
plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie 
ţinute la îndemâna copiilor întrucât reprezintă 
o potenţială sursă de pericol.
2. Aruncarea la gunoi
Aparatul este fabricat din materiale reciclabile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu 
Directiva Europeană 2002/96/CE 
referitoare la Deșeurile de Echipament 
Electric și Electronic (WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat 
în mod corect, contribuiţi la prevenirea 
potenţialelor consecinţe negative asupra 
mediului înconjurător și sănătăţii 
persoanelor, consecinţe care ar putea fi 
provocate de aruncarea necorespunzătoare 
la gunoi a acestui produs.
Simbolul   de pe produs, sau de pe 
documentele care însoţesc produsul, indică 
faptul că acesta nu poate fi aruncat 
împreună cu deșeurile menajere. Trebuie 
predat la punctul de colectare 
corespunzător, pentru reciclarea 
echipamentului electric și electronic.
Înainte de aruncarea la gunoi, faceţi 
aparatul inutilizabil prin tăierea cablului de 
alimentare și prin eliminarea ușilor și a 
rafturilor, astfel încât copiii să nu se poată 
căţăra cu ușurinţă în interiorul aparatului. 
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută 
în conformitate cu normele locale pentru 
eliminarea deșeurilor. Predaţi aparatul imediat 
la un centru de colectare autorizat; nu îl lăsaţi 
nesupravegheat nici măcar câteva zile, 
deoarece reprezintă un potenţial pericol 
pentru copii. Pentru informaţii mai detaliate 
privind eliminarea, valorificarea și reciclarea 
acestui produs, vă rugăm să contactaţi 
administraţia locală, serviciul de eliminare a 
deșeurilor menajere sau magazinul de unde 
aţi cumpărat produsul.Informaţii:
Acest aparat nu conţine CFC (înlocuit cu 
R134a).
Aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural cu efect 
redus asupra mediului înconjurător. Totuși, 
trebuie să aveţi grijă, pentru că izobutanul 
este inflamabil. De aceea, este esenţial să 
vă asiguraţi că tuburile circuitului de răcire 
nu sunt deteriorate.
Declaraţie de conformitate
•Acest aparat este proiectat pentru 
conservarea alimentelor și este fabricat 
în conformitate cu Directiva europeană 
90/128/CEE, 02/72/CEE și cu Directiva 
(CE) Nr. 1935/2004
•Acest aparat este proiectat, construit și 
comercializat în conformitate cu:
- obiectivele privind siguranţa din Directiva 
pentru tensiuni joase 73/23/CEE;
- normele de protecţie din Directiva “EMC” 
89/336/CEE (Compatibilitate Electromagnetică)
modificată de Directiva 93/68/CEE.
•Siguranţa electrică a produsului este 
asigurată doar când este conectat corect 
la o instalaţie omologată de împământare.
61102001RO.fm  Page 167  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							168
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI 
GENERALE
•Folosiţi compartimentul frigider doar pentru 
conservarea alimentelor proaspete și a 
băuturilor, iar compartimentul congelator 
doar pentru conservarea alimentelor 
îngheţate, congelarea alimentelor proaspete 
și producerea cuburilor de gheaţă.
•După instalare, controlaţi ca aparatul să nu 
fie așezat pe cablul de alimentare.
•Nu păstraţi recipiente de sticlă cu lichide în 
congelator, deoarece pot exploda.
•Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată 
imediat după scoaterea lor din congelator, 
pentru că pot cauza arsuri la rece.
•Înainte de a efectua orice operaţie de 
întreţinere sau de curăţare, scoateţi 
întotdeauna ștecherul din priză sau 
deconectaţi aparatul de la sursa de 
alimentare cu energie electrică.
•Verificaţi ca aparatul să nu se afle în 
apropierea unei surse de căldură.
•Nu păstraţi și nu folosiţi benzină sau alte 
lichide sau vapori inflamabili în apropierea 
acestui aparat sau a oricărui alt tip de 
aparat. Vaporii creează riscul de incendiu 
sau de explozie.
•Pentru a asigura o ventilare 
corespunzătoare, lăsaţi un spaţiu pe ambele 
părţi laterale și deasupra aparatului.
•Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de 
ventilare din carcasa aparatului sau din 
structura în care e încorporat, pentru a 
asigura o circulaţie corectă a aerului.
•Toate aparatele dotate cu dispozitiv de 
produs gheaţă sau cu dozator de apă 
trebuie să fie racordate la o reţea de 
alimentare cu apă ce furnizează în 
exclusivitate apă potabilă (cu o presiune a 
apei cuprinsă între 2,4 și 8,3 bar (35 și 120 
PSI). Dispozitivele de produs gheaţă și/sau 
dozatoarele de apă care nu sunt racordate 
direct la reţeaua de alimentare cu apă 
trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă.
•Instalaţi și nivelaţi aparatul pe o podea care 
suportă greutatea acestuia și într-o zonă 
potrivită pentru dimensiunea și 
întrebuinţarea acestuia.
•Instalaţi aparatul într-un loc uscat și bine 
ventilat. Aparatul este reglat pentru 
funcţionarea în intervale specifice de 
temperatură ambiantă, în concordanţă cu 
clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele 
tehnice: Este posibil ca aparatul să nu 
funcţioneze bine dacă e lăsat un timp 
îndelungat la o temperatură mai mare sau 
mai mică decât intervalul indicat.
•Aveţi grijă să nu deterioraţi podeaua când 
mutaţi aparatul (de exemplu parchetul).
•Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte 
instrumente diferite de cele recomandate de 
producător pentru a accelera procesul de 
dezgheţare.
•Nu deterioraţi circuitul de răcire.
•Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul 
compartimentului congelator, dacă acestea 
nu sunt recomandate în mod specific de 
producător.
•Aparatul nu este proiectat pentru a fi folosit 
de copii de vârstă mică sau de persoane cu 
handicap.
•Pentru evitarea riscului de a rămâne blocaţi și 
de a se sufoca, nu permiteţi copiilor să se joace 
sau să se ascundă în interiorul aparatului.
•Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar 
de către o persoană autorizată.
•Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare.
•Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la 
reţea fie prin scoaterea din priză, fie prin 
intermediul unui întrerupător bipolar situat 
înaintea prizei.
•Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu datele 
tehnice să corespundă cu tensiunea din 
locuinţa dv.
•Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) din acumulatorii 
la rece (dacă există în dotare).
•Nu puneţi degetele sau mâinile pe 
dispozitivul automat de producere a gheţii cât 
timp răcirea este activată. Aceasta vă va 
proteja de eventualele răniri. De asemenea, 
va preveni interacţiunea cu părţile în mișcare 
ale mecanismului de ejectare și cu elementul 
de încălzire care eliberează cuburile.
•Pentru a preveni riscul ca copiii să rămână 
blocaţi și să se sufoce, nu scoateţi elementul 
despărţitor din coșul de sus al congelatorului.
•Nu porniţi dispozitivul de produs gheaţă 
până când nu este racordat la sursa de 
alimentare cu apă.
Clasa climatică T. cam. (°C) T. cam. (°F)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 18 la 38 De la 64 la 100
T De la 18 la 43 De la 64 la 110
61102001RO.fm  Page 168  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							169
DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ
Panoul de comandă se află în partea de sus a laturii anterioare a compartimentului frigider.
Butoanele pentru temperatură
Spre a fi mai simplu pentru dv., butoanele de control pentru temperatură sunt reglate din fabrică. 
Când instalaţi frigiderul, asiguraţi-vă că temperatura reglată este cea indicată mai jos.
Setări recomandate
ATENŢIE: 
•Așteptaţi 24 de ore ca frigiderul să se 
răcească total înainte de a introduce 
alimente. Dacă puneţi alimente înainte ca 
frigiderul să se răcească total, este posibil ca 
acestea să se strice.
•Dacă temperatura este prea ridicată sau 
prea scăzută în frigider sau în congelator, 
controlaţi mai întâi orificiile de ventilare, 
pentru a vă asigura că nu sunt blocate, 
înainte de a regla butoanele de control. Vezi 
“Asigurarea circulaţiei corecte a aerului”.
Pentru a opri/porni aparatul (Off/On):
•Apăsaţi pe tasta (+) pentru congelator de mai 
multe ori, până când pe afișajul pentru 
congelator apare “OFF”. Așteptaţi câteva 
secunde pentru ca frigiderul să se oprească. 
Nici un compartiment nu se va mai răci.
•Apăsaţi pe tasta (-) pentru frigider sau 
congelator pentru a porni aparatul.
Reglarea butoanelor de control
Butonul REFRIGERATOR (Frigider) reglează 
temperatura în compartimentul frigider. 
Butonul FREEZER (Congelator) reglează 
temperatura în compartimentul congelator. 
Dacă e nevoie să reglaţi temperatura în 
compartimentul frigider sau congelator, 
consultaţi setările indicate în tabel.
Pentru a regla temperaturile:
•Apăsaţi pe tasta (+) sau (-) până când e 
afișată temperatura dorită.
NOTĂ: În afara cazului în care porniţi frigiderul 
pentru prima oară, nu reglaţi temperatura în cele 
două compartimente decât cu câte un grad. 
Așteptaţi 24 de ore pentru ca temperatura să se 
stabilizeze între două setări.
Mai cald
Mai rece
Mai cald
Mai rece
Mai cald
Mai rece
61102001RO.fm  Page 169  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							170
Răcire rapidă & Congelare rapidă (Fast Cooling & Fast Freezing)
Funcţia Răcire rapidă & Congelare rapidă este utilă în perioadele de folosire 
intensă a frigiderului, când sunt introduse cantităţi mari de alimente sau când 
temperatura camerei este temporar mai ridicată.
•Apăsaţi pe tasta Răcire rapidă & Congelare rapidă (Fast Cooling & Fast 
Freezing) pentru a regla congelatorul și frigiderul la temperaturile cele mai 
scăzute. Apăsaţi pe tasta Răcire rapidă & Congelare rapidă (Fast Cooling & 
Fast Freezing) din nou pentru a reveni la temperatura normală din frigider.
NOTĂ: Funcţia Răcire rapidă & Congelare rapidă se va dezactiva automat după 
aproximativ 12 ore.
Gheaţă rapidă (Quick Ice)
Funcţia Gheaţă rapidă este utilă în perioadele temporare de folosire intensă a 
dispozitivului de produs gheaţă, prin mărirea producţiei de gheaţă.
•Apăsaţi pe tasta Gheaţă rapidă (Quick Ice) pentru a regla congelatorul la 
temperatura cea mai scăzută. Apăsaţi pe tasta Gheaţă rapidă (Quick Ice) din 
nou pentru a reveni la temperatura normală din congelator. 
NOTĂ: Funcţia Gheaţă rapidă se va dezactiva automat după aproximativ 24 de ore.
Modul vacanţă (Vacation Mode)
În modul vacanţă (Vacation), congelatorul nu se va mai dezgheţa automat la fel 
de des, pentru a economisi energia.
•Apăsaţi pe tasta Vacation Mode (vacanţă) până când se aprinde luminiţa 
indicatoare, pentru a activa această funcţie. Apăsaţi pe tasta Vacation Mode 
(vacanţă) din nou sau deschideţi ușa frigiderului pentru a dezactiva această funcţie.
NOTĂ: Ușa frigiderului poate fi deschisă în termen de 1 oră de la activarea 
funcţiei Vacation Mode fără a dezactiva funcţia.
Alarmă temperatură (Temp Alarm)
Alarma pentru temperatură combină funcţiile de alarmă pentru întrerupere de 
curent și pentru temperatură ridicată.
Întrerupere de curent
În timpul unei întreruperi de curent, dacă temperaturile din compartimentele 
frigider și congelator depășesc temperaturile normale de funcţionare, va fi 
afișată temperatura cea mai ridicată atinsă.
•Apăsaţi pe tasta Temp Alarm (alarmă temperatură) până când se aprinde 
luminiţa indicatoare, pentru a activa această funcţie. Apăsaţi și ţineţi apăsat 
Temp Alarm timp de 3 secunde, până când luminiţa indicatoare se stinge, 
pentru a dezactiva această funcţie.
Alarmă temperatură ridicată
Se va auzi în mod repetat un semnal de alarmă dacă temperaturile din 
compartimentele congelator sau frigider depășesc temperaturile normale de 
funcţionare timp de o oră sau mai mult. 
Pe afișajele pentru temperatură vor apărea în mod alternativ temperaturile curente 
și temperaturile cele mai ridicate la care s-a ajuns în timpul întreruperii de curent.
Apăsaţi pe tasta Temp Alarm o dată ca să opriţi alarma sonoră și afișarea 
alternativă a temperaturilor. Luminiţa Temp Alarm va continua să clipească cu 
intermitenţă până când temperatura din frigider se stabilizează.
Alarmă ușă (Door Alarm)
Funcţia de alarmă pentru ușa deschisă face să sune o sonerie o dată la câteva 
secunde, când ușa a fost lăsată deschisă 5 minute, în continuu.
Soneria va suna până când ușa e închisă sau până când alarma pentru ușă e 
dezactivată.
Apăsaţi pe tasta Door Alarm (Alarmă ușă) pentru a activa sau a dezactiva această 
funcţie. Luminiţa indicatoare se va aprinde când funcţia Alarmă ușă e activată.
Luminiţele pentru Starea filtrului de apă (Water Filter Status) și pentru 
Resetarea filtrului (Filter Reset) (la unele modele) 
Luminiţa indicatoare a stării filtrului pentru apă vă va ajuta să știţi când trebuie 
să schimbaţi filtrul pentru apă. Când e aprinsă luminiţa galbenă (Order = 
comandaţi), e aproape momentul când trebuie să schimbaţi filtrul pentru apă. 
Când e aprinsă luminiţa roșie (Replace = înlocuiţi), trebuie să instalaţi un filtru 
nou pentru apă. Vezi “Sistemul de filtrare a apei”.
După înlocuirea filtrului pentru apă, apăsaţi și ţineţi apăsat FILTER RESET timp 
de 3 secunde, până când luminiţele “Order” sau “Replace” se sting.
61102001RO.fm  Page 170  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							171
Dozatorul de apă
(la unele modele)
Dacă nu aţi clătit circuitul de apă când a fost instalat frigiderul, 
lăsaţi apa să curgă într-un recipient până când s-au scurs 8-12 
litri (2-3 galoane), sau timp de 6-7 minute după ce apa începe 
să curgă din dozator. Apa pe care o lăsaţi să se scurgă spală 
ţevile. Așteptaţi câteva ore înainte ca frigiderul să poată răci și 
îngheţa apa.
Distribuirea apei
1.
Ţineţi un recipient sub dozator în timp ce apăsaţi pe buton.
2.
Eliberaţi butonul pentru ca apa să nu mai curgă.
NOTĂ:
 lăsaţi să curgă suficientă apă în fiecare săptămână 
pentru a avea rezerve proaspete.
Opţiunile utilizatorului
Panoul de comandă vă permite să reglaţi opţiunile utilizatorului, 
dacă doriţi.
Afișajul pentru temperatură (C_F)
Această opţiune vă permite să modificaţi afișajul pentru 
temperatură.
C - Temperatura în grade Celsius
F - Temperatura în grade Fahrenheit
Alarmă (AL)
Această opţiune vă permite să dezactivaţi semnalele acustice 
ale tuturor alarmelor.
ON - Veţi auzi semnalul acustic de alarmă.
OFF - Nu veţi auzi semnalul acustic de alarmă.
Modul “Sabbath” (sâmbătă) (SAB)
IMPORTANT:
 Această opţiune nu dezactivează becurile din 
interior.
ON - Toate luminiţele de pe panoul de comandă vor fi 
dezactivate.
OFF - Toate luminiţele de pe panoul de comandă vor fi activate.
NOTĂ:
 Apăsaţi pe orice tastă de pe panoul de comandă pentru 
a activa din nou luminiţele de pe panoul de comandă.
Pentru a accesa Meniul cu opţiunile utilizatorului:
1.
Apăsaţi și ţineţi apăsată tasta pentru Alarmă Ușă (Door 
Alarm) timp de 3 secunde. Denumirea opţiunii va apărea pe 
afișajul pentru Congelator (Freezer), iar setarea opţiunii (C 
sau F) ori (ON sau OFF) va apărea pe afișajul pentru Frigider 
(Refrigerator).
2.
Utilizaţi tastele pentru Congelator (+) sau (-) pentru a vedea 
diferitele denumiri ale opţiunilor. Când apare numele opţiunii 
dorite, apăsaţi pe tastele pentru Frigider (+) sau 
(-) pentru a schimba setarea opţiunii.
3.
Setaţi opţiunile apăsând și ţinând apăsată tasta pentru Alarmă 
Ușă (Alarm Door) timp de 3 secunde, sau închizând ușa 
compartimentului frigider.
61102001RO.fm  Page 171  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							172
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE PRODUS 
GHEAŢĂ ȘI A DOZATORULUI DE APĂ
Dispozitivul automat de produs gheaţă
Conectaţi dispozitivul de produs gheaţă la sursa de apă conform 
instrucţiunilor. 
Un flux adecvat de apă și un frigider perfect 
orizontal sunt esenţiale pentru buna funcţionare a 
dispozitivului de produs gheaţă.
Funcţionarea dispozitivului de produs gheaţă
•Pentru a porni (On) dispozitivul de produs gheaţă, împingeţi 
braţul în jos din poziţia “blocat”.
•Ridicaţi braţul în sus și blocaţi-l pe poziţie pentru a opri 
dispozitivul de produs gheaţă (Off).
Instrucţiuni de funcţionare
•Asiguraţi-vă că recipientul pentru gheaţă se află la locul lui și 
că braţul dispozitivului de produs gheaţă este împins în jos.
•După ce compartimentul congelator ajunge la o temperatură 
între -17° și -18° C (2° - 0° F), dispozitivul de produs gheaţă 
se umple cu apă și începe să funcţioneze. Veţi obţine o serie 
de cuburi de gheaţă aprox. o dată la trei ore.
•Lăsaţi să treacă aprox. 24 de ore de la instalare pentru a 
produce prima serie de cuburi de gheaţă.
•Aruncaţi gheaţa produsă în primele 12 ore de funcţionare 
pentru a vă asigura că impurităţile au fost eliminate din circuit.
•Opriţi producerea gheţii prin ridicarea braţului dispozitivului de 
produs gheaţă până când se aude un declic.
•Dispozitivul de produs gheaţă nu va mai funcţiona până când 
braţul nu este împins în jos.
•Prima serie sau primele două serii de cuburi de gheaţă vor 
conţine probabil cuburi mai mici și mai neregulate din cauza 
aerului din furtunul pentru apă.
•Când cuburile de gheaţă sunt aruncate în recipient e normal 
ca mai multe cuburi să fie lipite la capete. Ele se pot desprinde 
cu ușurinţă. 
Dispozitivul de produs gheaţă va continua să producă gheaţă 
până când cantitatea de cuburi produsă va ridica braţul 
dispozitivului, oprindu-l astfel.
•Anumite sunete pot însoţi diferitele cicluri de funcţionare ale 
dispozitivului de produs gheaţă. Motorul poate produce un 
ușor zumzet, cuburile vor zdrăngăni când cad într-un recipient 
gol, iar supapa de apă poate produce ocazional zgomote de 
pocnituri sau bâzâit.
•Dacă gheaţa nu este consumată frecvent, cuburile vor căpăta 
un aspect tulbure, se vor micșora, se vor lipi unele de altele și 
vor căpăta un gust stătut. Goliţi recipientul pentru gheaţă 
periodic și spălaţi-l cu apă călduţă. Ștergeţi recipientul foarte 
bine înainte de a-l pune la loc.
•Băuturile și alimentele nu trebuie puse în recipientul pentru 
gheaţă pentru a se răci mai rapid. Acestea pot bloca braţul 
dispozitivului de produs gheaţă, putând duce la funcţionarea 
defectuoasă a dispozitivului.
•Opriţi dispozitivul de produs gheaţă (cu braţul în sus) când 
alimentarea cu apă va fi închisă timp de câteva ore.
Pentru a scoate recipientul pentru gheaţă:
•Trageţi-l spre înainte, depărtându-l de dispozitivul de produs 
gheaţă. Pentru a evita ca dispozitivul de produs gheaţă să 
arunce cuburi când recipientul este scos, opriţi dispozitivul 
ridicând braţul acestuia.
Pentru a pune la loc recipientul pentru gheaţă:
•Repetaţi procedura de mai sus în ordine inversă. Porniţi 
dispozitivul de produs gheaţă coborând braţul acestuia.
Dozatorul de apă (la unele modele)
•Dozatorul de apă este amplasat pe peretele din stânga al 
compartimentului frigider. Acesta este proiectat numai pentru 
a distribui apă rece.
Pentru a distribui apă:
•Ţineţi un recipient sub robinet și apăsaţi pe tasta dozatorului.
61102001RO.fm  Page 172  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							173
FILTRUL DE APĂ (LA UNELE MODELE)
Scoaterea și instalarea filtrului de apă
Dacă aparatul dv. trebuie racordat la o sursă de alimentare cu apă 
pentru ca dozatorul de apă și/sau dispozitivul de produs gheaţă să 
poată funcţiona, trebuie să fie numai o sursă de apă potabilă. 
Dispozitivele de produs gheaţă care nu sunt conectate la reţeaua de 
alimentare cu apă trebuie să fie umplute doar cu apă potabilă.
Instalarea iniţialăFiltrul pentru apă este situat în colţul din dreapta sus al 
compartimentului frigider.
1.Scoateţi capacul albastru de bypass și puneţi-l deoparte 
pentru a-l folosi ulterior.
2.Scoateţi eticheta de sigilare de pe capătul filtrului și 
introduceţi-l în suportul filtrului.
3.Rotiţi-l încet în sens orar până când filtrul se oprește. Închideţi 
capacul filtrului cu un declic.
4.Reduceţi ţâșniturile de apă scoţând aerul din circuit. Lăsaţi 
apa să curgă în continuu două minute prin dozator, până când 
curge lin. La prima folosire, lăsaţi o întârziere de unu-două 
minute în curgerea apei, pentru a permite rezervorului interior 
să se umple.
•În unele locuinţe, unde apa e de calitate inferioară, poate fi 
necesar să lăsaţi apa să curgă mai mult.
Înlocuirea filtrului de apă
IMPORTANT: aerul rămas în circuit poate face ca apa și 
cartușul să fie aruncate. Lăsaţi apa să curgă cel puţin 2 
minute înainte de a scoate filtrul, din orice cauză. Aveţi 
foarte mare grijă când îl scoateţi.
1.Rotiţi filtrul în sens antiorar până când se eliberează din 
suportul filtrului.
2.Scurgeţi apa din filtru în chiuvetă și aruncaţi-l la gunoiul 
menajer normal.
3.Ștergeţi apa în exces din capacul filtrului și continuaţi cu 
Instalarea iniţială, pașii 2 - 4.
IMPORTANT: duritatea apei și cantitatea folosită determină 
durata de viaţă a cartușului filtrului de apă. Dacă se folosește 
multă apă, sau dacă apa e de calitate inferioară, înlocuirea 
trebuie făcută mai des.
Pentru a cumpăra un cartuș nou pentru filtrul de apă, contactaţi 
dealer-ul.
Dozatorul poate fi folosit și fără un cartuș pentru filtrul de apă. 
Dacă alegeţi această opţiune, înlocuiţi filtrul cu capacul albastru 
de bypass.
NOTE:
1.Capacul de bypass nu filtrează apa. Asiguraţi-vă că aveţi un 
cartuș de înlocuire la dispoziţie când e necesară înlocuirea 
filtrului.
2.Dacă circuitul de filtrare a apei a fost lăsat să îngheţe, înlocuiţi 
cartușul filtrului.
3.Dacă circuitul nu a fost folosit timp de mai multe luni, sau dacă 
apa are un gust sau un miros neplăcut, spălaţi circuitul lăsând 
apa să curgă două-trei minute. Dacă gustul sau mirosul 
neplăcut persistă, înlocuiţi cartușul filtrului.
61102001RO.fm  Page 173  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							174
GHID PENTRU COMPONENTELE INTERNE
Rafturile
•Nu încercaţi să reglaţi niciodată un raft care e încărcat 
cu alimente (în afară de raftul “lift”).
•Asiguraţi-vă că raftul este bine fixat înainte de a pune 
ceva pe acesta.
Frigiderul dv. e dotat fie cu 
rafturi de sticlă cu șănţuleţ 
pentru colectarea lichidelor fie cu 
rafturi fără garnitură. 
Rafturile de sticlă cu șănţuleţ pentru colectarea lichidelor au 
o margine care reţine lichidele revărsate, care permite 
curăţarea mai ușoară, iar unele rafturi sunt 
Easy Glide, adică 
pot glisa mai ușor pentru a fi scoase. Pentru a scoate raftul (la 
unele modele), apucaţi de partea din faţă a raftului și trageţi-l 
afară. Împingeţi raftul pentru a reveni la poziţia iniţială.
Pentru a scoate un raft:
•Înclinaţi puţin în sus partea din faţă și ridicaţi partea din 
spate a raftului, apoi extrageţi-l.
Pentru a bloca raftul în altă poziţie:
•Înclinaţi în sus partea din faţă a raftului.
•Introduceţi cârligele în deschiderile dorite din cadru și 
lăsaţi raftul pe poziţie.
•Asiguraţi-vă că raftul este fixat bine în spate.
Raftul “lift” (la unele modele)
Compartimentul frigider este dotat cu un raft 
“lift”.
Poziţia acestui raft poate fi reglată mai sus sau mai jos fără 
a fi nevoie să scoateţi alimentele de pe el. Pentru a regla 
un raft 
“lift”, trageţi butonul de pe mânerul manivelei. 
Rotiţi manivela în sens orar pentru a ridica raftul și în sens 
antiorar pentru a coborî raftul.
Notă
•Nu ridicaţi raftul până în vârful ghidajelor verticale, 
deoarece s-ar putea înţepeni.
Pentru a-l scoate:
Scoateţi toată încărcătura de pe raft și trageţi-l înainte.
Când raftul se oprește, apăsaţi pe clapetele care se află 
sub laturile sale externe, apoi continuaţi să trageţi în faţă, 
după ce s-a eliberat din cadru.
Pentru a-l pune la loc:
Aliniaţi raftul cu cadrul și împingeţi-l în spate (nu e nevoie 
să apăsaţi pe clapete pentru a-l pune la loc). 
În folosirea obișnuită, suportul pentru raftul “lift” 
nu trebuie 
să fie scos. Deși e puţin probabil și nu e recomandat, 
procedura corectă de scoatere e următoarea:
Pentru a-l scoate: 
•Scoateţi toată încărcătura de pe raft.
•Scoateţi raftul de sticlă trăgându-l în faţă. Când raftul se 
oprește ridicaţi-l și continuaţi să trageţi în faţă.
•Mișcaţi cu mâna cele două zăvoare din spate spre 
centrul raftului.
•În timp ce susţineţi raftul și cadrul de dedesubt, ridicaţi 
puţin și rotiţi ansamblul cu aprox. 30° pentru a permite 
mecanismului din spate să se degajeze din șinele 
laterale verticale posterioare.
•Întregul ansamblu poate fi deplasat apoi spre înainte și 
scos din compartimentul frigider.
61102001RO.fm  Page 174  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM
 
						

							175
Pentru a-l pune la loc:
•Repetaţi procedura de scoatere în ordine inversă. 
Asiguraţi-vă că raftul este în poziţie orizontală.
•Când raftul care glisează este împins spre spate, va pune 
din nou zăvoarele în poziţia lor corectă de funcţionare.
Capacul sertarului Crisper servește ca raft inferior 
pentru alimentele proaspete.
Pentru a scoate capacul Crisper-ului:
•Scoateţi sertarele Crisper după cum se indică la pagina 174.
•Puneţi mâna sub cadru pentru a împinge sticla în sus. 
Ridicaţi și scoateţi sticla. 
•Ridicaţi cadrul de pe ghidajele din frigider.
Pentru a-l pune la loc:
•Repetaţi procedura de mai sus în ordine inversă.
Rafturi pe ușă
Compartimentul pentru lactate
Compartimentul pentru lactate reprezintă un loc 
convenabil de păstrare, pe ușă, a alimentelor de pus pe 
tartine, de ex. untul sau margarina. Acest compartiment 
poate fi mutat în diferite locuri, în funcţie de necesităţile de 
depozitare. Pentru a folosi compartimentul pentru lactate, 
ridicaţi capacul.
Pentru a-l scoate:
•Ridicaţi capacul, trageţi-l în sus și înclinaţi-l spre 
exterior.
Pentru a-l pune la loc:
•Repetaţi procedura de mai sus în ordine inversă.
Recipiente pe ușă
Recipientele de pe ușă pot fi mutate, în funcţie de 
necesităţile de depozitare.
Pentru a le scoate:
•Faceţi să gliseze recipientul în sus și extrageţi-l.
Pentru a le pune la loc:
•Faceţi să gliseze recipientul înăuntru și în jos până când 
e bine fixat în ghidajele ușii.
Raft pe ușă cu lăţime completă
Raftul pe ușă cu lăţime completă poate fi scos pentru a 
putea fi curăţat ușor.
Pentru a-l scoate:
•Faceţi să gliseze raftul în sus și extrageţi-l.
Pentru a-l pune la loc:
•Repetaţi procedura de mai sus în ordine inversă.
Sertare de depozitare
Sertar pentru snacks-uri (la unele modele) 
Sertarul pentru snacks-uri poate fi folosit pentru 
depozitarea diferitelor tipuri de alimente sau pentru 
produse în plus.
Pentru a-l scoate:
•Trageţi sertarul în afară, la maximum. Înclinaţi partea 
frontală a sertarului și extrageţi-l.
Pentru a-l pune la loc:
•Introduceţi sertarul pe ghidaje și împingeţi-l la locul său.
61102001RO.fm  Page 175  Tuesday, September 13, 2005  4:11 PM