Viking Lawn Mower MT 545 Instructions Manual

VIKING MT 545, MT 545 L,
MT 585, MT 585 L
B
Deutsch
Français
English
Nederlands
Italiano 
Español
Português
Norska
Svenska
Suomi
Dansk
Polski
Magyar
Česky
ÅëëçíéêÜ
Русский www.viking-garden.comDE
FR
EN
NL
IT
ES
PT
NO
SV
FI
DA
PL
HU
CS
EL
RU      

0477 820 9905. B Printed in Italy © 2002 - 2005 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein
Wichtige Hinweise zur Wartung und
Pflege, für die Produktgruppe 
Aufsitzmäher
Bitte beachten Sie unbedingt folgende
wichtige Hinweise zur Vermeidung von
Schäden oder übermäßigem
Verschleiß an Ihrem VIKING-Gerät: 
1. Verschleißteile
Manche Teile des VIKING-Gerätes
unterliegen auch bei bestimmungs-
gemäßem Gebrauch einem normalen
Verschleiß und müssen je nach Art und
Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt
werden....

20477 820 9905
Wir,
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
erklären, dass die Maschine
Rasenmäher mit Fahrersitz und
Verbrennungsmotor
Fabrikmarke: VIKING
Typ: MT 545
MT 545 L
MT 585
MT 585 L
Serien-
identifizierung: 6125
mit folgenden EG-Richtlinien überein-
stimmt:
98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung
mit folgenden Normen entwickelt und
gefertig worden:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767Angewandtes...

0477 820 99053 Remarques importantes relatives à
la maintenance et à lentretien des 
tracteurs de pelouse
Respecter impérativement les remar-
ques suivantes pour éviter tout 
dommage ou une usure rapide de votre
tondeuse VIKING :
1. Pièces dusure
Certaines pièces de la tondeuse
VIKING sont sujettes à usure, même
dans des conditions normales dutilisa-
tion. Elles doivent être remplacées, en
temps voulu, en fonction du type et de
la durée dutilisation. 
Ces pièces sont :
- lame
-  bac de ramassage
-...

0477 820 99054 Nous,
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
6336 Langkampfen / Kufstein (Autriche)
déclarons que les appareils
les tracteurs de pelouse à essence
Marque : VIKING
Type : MT 545
MT 545 L
MT 585
MT 585 L
Série : 6125
sont en parfaite conformité avec les
directives européennes suivantes :
98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE
Le produit en question a été mis au
point et fabriqué conformément aux
normes suivantes :
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767Procédure de contrôle de...

0477 820 99055 Important information on maintenan-
ce and care of the product group
Ride-on mowers
Please always observe the following
important information for the prevention
of damage or excessive wear to your
VIKING appliance: 
1. Wearing parts
Some parts of the VIKING appliance
are subject to normal wear even when
used properly and must be replaced in
due time depending on type and durati-
on of use.
These include:
- Blades
- Catcher bag
- V-belt
- Starter battery
- Tyres, rollers2. Observance of the...

0477 820 99056 We,
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
declare, that the machine
Lawnmower with drivers seat and
petrol engine
Manufacturers brand: VIKING
Type: MT 545
MT 545 L
MT 585
MT 585 L
Production identification: 6125
conforms to the following EU 
guidelines:
98/37/EU, 89/336/EEC, 2000/14/EU
This product has been developed and
manufactured in conformance with the
following standards:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767Applicable conformity assessment...

0477 820 99057 Belangrijke aanwijzingen voor het
onderhoud, voor de productgroep 
Zitmaaier
Neem de volgende belangrijke 
aanwijzingen in acht om schade of
overmatige slijtage aan uw 
VIKING-apparaat te vermijden: 
1. Slijtageonderdelen
Sommige onderdelen van het VIKING-
apparaat zijn ook bij reglementair
gebruik aan normale slijtage onderhe-
vig en moeten afhankelijk van de
gebruikswijze en gebruiksduur tijdig
worden vervangen. 
Hiertoe behoren o.a.:
- Messen
- Opvangbox
- V-riem
- Startaccu
- Banden,...

0477 820 99058 Wij,
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
verklaren, dat het toestel
Grasmaaier met bestuurdersstoel en
verbrandingsmotor
Fabrieksmerk: VIKING
Type: MT 545
MT 545 L
MT 585
MT 585 L
Productiekenmerk: 6125
overeenstemt met de volgende 
EG-richtlijnen:
98/37/EG, 89/336/EEG, 2000/14/EG
Het product is in overeenstemming met
de volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767Toegepaste...

0477 820 99059 Indicazioni importanti sulla manu-
tenzione e la cura, per il gruppo di
prodotti
Trattorino da giardino
Si prega di osservare attentamente le
seguenti informazioni importanti per la
prevenzione di eventuali danni o di
usura eccessiva sul Vostro apparecchio
VIKING:
1. Parti usurate
Alcuni particolari dellapparecchio
VIKING sono soggetti ad una normale
usura, anche durante luso in confor-
mità con le norme, e vanno sostituiti
per tempo a seconda del tipo e della
durata dimpiego. 
Compresi...