Troy-Bilt Pony 175 Manual

							 ADVERTENCIA
LEA Y CUMPLA TODAS LAS REGLAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD  
DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA MÁQUINA.  
SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES.
Formulario No. 769-11949A 
(9 de deciembre de 2016)
Medidas de seguridad .................................................
2
Montaje y Configuración ............................................ 7
Controles y Funcionamiento .................................... 11Servicio ........................................................................\
15
Solución de Problemas .............................................. 20
Piezas/Garantía .........  
Consulte el suplemento que 
se adjunta por separado 
Índice
NOTA: Este manual de operación cubre distintos modelos. Las características pueden variar según los modelos. No todas las características 
que se incluyen en este manual se aplican a todos los modelos y el modelo que se ilustra aquí puede diferir del suyo.
Tractor cortacésped
Medidas de seguridad 
						

							2
¡ADVERTENCIA! Este símbolo indica instrucciones de seguridad importantes que, de no seguirse, podrían poner en peligro su seguridad personal y/o su propiedad 
o la de terceros. Lea y cumpla todas las instrucciones de este manual antes de intentar hacer funcionar esta máquina. Si no respeta estas instrucciones puede 
provocar lesiones personales.
 Cuando vea este símbolo,  ¡RESPETE LA ADVERTENCIA!
¡PELIGRO! Esta máquina está diseñada para ser utilizada respetando las normas de seguridad contenidas en este manual. Al igual que con cualquier tipo de equipo 
motorizado, un descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta máquina es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos. De no 
respetar las instrucciones de seguridad siguientes, se pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.
PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA
¡ADVERTENCIA! El escape del motor, algunos de los elementos del mismo y algunos componentes del vehículo contienen o liberan sustancias químicas que 
según el Estado de California pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. 
 
¡ADVERTENCIA! Los bornes de la batería y los accesorios afines contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias químicas que según lo establecido por el 
Estado de California causan cáncer y daños en el sistema reproductivo. Lávese las manos después de estar en contacto con estos componentes.
Funcionamiento general
1.  Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones 
incluidas en la máquina y en el(los) manual(es) 
antes de intentar realizar el montaje de la unidad 
y utilizarla. Guarde este manual en un lugar 
seguro para consultas futuras y periódicas, así 
como para solicitar repuestos. 
2.  Familiarícese con todos los controles y con el uso 
adecuado de los mismos. Sepa cómo detener la 
máquina y desactivar los controles rápidamente.
3.  No permita nunca que los niños menores de 
14 años utilicen esta máquina. Los niños de 
14 años en adelante deben leer y entender las 
instrucciones de funcionamiento y las normas 
de seguridad contenidas en este manual y en la 
máquina y deben ser entrenados y supervisados 
por un adulto. 
4.  Nunca permita que los adultos operen esta 
máquina sin recibir antes la instrucción apropiada. 
5.  Para tratar de evitar el contacto con las cuchillas 
o una lesión por un objeto que sea arrojado, 
mantenga a los observadores, ayudantes, niños 
y mascotas alejados al menos 25 metros de la 
máquina mientras está funcionando. Pare la 
máquina si alguien ingresa a la zona.
6.  Inspeccione minuciosamente el área donde 
utilizará el equipo. Saque todas las piedras, palos, 
cables, huesos, juguetes y demás objetos extraños 
que puedan ser recogidos y arrojados por las 
cuchillas. Los objetos arrojados por la máquina 
pueden causar lesiones graves. 
7.  Planifique el patrón de corte, para evitar que 
la descarga de material se realice hacia los 
caminos, las veredas, los observadores, etc. Evite 
además descargar material contra una pared 
u obstrucción, ya que esto podría hacer que el 
material descargado rebotara contra el operador. 
8.  Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos 
o antiparras de seguridad mientras hace 
funcionar la máquina o mientras le hace ajustes o 
reparaciones. Los objetos arrojados que rebotan 
pueden lesionar gravemente los ojos.  9. 
Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela 
fuerte, así como pantalones y camisas ajustados. 
Las prendas sueltas y las alhajas pueden quedar 
atrapadas en las piezas móviles. Nunca haga 
funcionar la máquina descalzo o con sandalias. 
10.  Para un uso prolongado de este producto, se 
recomienda protección auditiva.
11.  Esté atento a la dirección de descarga del tractor 
cortacésped y sus accesorios y no los apunte a 
nadie. Nunca opere la cortadora de césped sin 
tener bien colocada la cubierta de descarga o el 
colector de césped.
12.  No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas 
rotatorias ni debajo de la plataforma de corte. El 
contacto con las cuchillas puede amputar manos 
y pies.
13.  Una cubierta de descarga faltante o dañada 
puede provocar lesiones por contacto con la 
cuchilla o por objetos arrojados. 
14.  Detenga las cuchillas al cruzar sendas, senderos o 
caminos de grava y cuando no corte césped. 
15.  Tenga cuidado con el tránsito cuando opere 
cerca de rutas o al cruzarlas. Esta máquina no está 
diseñada para ser usada en la vía pública. 
16.  No haga funcionar la máquina si se encuentra 
bajo los efectos del alcohol o las drogas. 
17.  Úsela solamente con luz natural o con buena luz 
artificial.
18.  Nunca lleve pasajeros.
19.  Desacople las cuchillas antes de cambiar a marcha 
atrás. Retroceda lentamente. Siempre mire hacia 
abajo y hacia atrás antes y mientras retrocede 
para evitar accidentes.
20.  Reduzca la velocidad antes de girar. Haga 
funcionar la máquina de manera uniforme. Evite 
que funcione de manera errática y a excesiva 
velocidad.
21.  Desacople las cuchillas, ponga el freno de mano, 
apague el motor y espere hasta que las cuchillas 
se detengan por completo antes de retirar el 
colector de césped, vaciar los recortes, destapar el 
canal, retirar restos de césped o desechos, o hacer 
cualquier ajuste.  22. 
Nunca deje la máquina en funcionamiento sin 
vigilancia. Siempre desconecte las cuchillas, 
ponga el freno de mano, detenga el motor y retire 
la llave antes de desmontar.
23.  Tenga mucho cuidado al cargar o descargar la 
máquina en un remolque o camión. Esta máquina 
no debe conducirse subiendo o bajando rampas, 
ya que la máquina podría volcar y provocar 
lesiones personales graves. La máquina se debe 
empujar a mano en rampas para cargarla o 
descargarla correctamente.
24.  El silenciador y el motor se calientan y pueden 
causar quemaduras. No los toque.
25.  Revise la holgura superior antes de conducir 
debajo de ramas bajas, cables, cerramientos de 
puertas, etc., donde el operador puede golpearse 
o ser tirado de la máquina, lo que podría resultar 
en lesiones graves.
26.  Desacople todos los embragues de los 
complementos, presione a fondo el pedal del 
freno y cambie a punto muerto antes de intentar 
arrancar el motor.
27.  Su máquina está diseñada para cortar césped 
residencial normal de una altura no mayor a 10 
pulgadas. No intente cortar césped demasiado 
crecido, seco (como un pastizal) ni pilas de 
hojas secas. El césped o las hojas secas pueden 
entrar en contacto con el escape del motor 
y/o acumularse en la plataforma de corte 
presentando un potencial peligro de incendio.
28.  Utilice solamente accesorios y complementos 
aprobados por el fabricante para esta máquina. 
Lea, comprenda y siga todas las instrucciones 
incluidas con el accesorio o complemento 
aprobado. 
29.  Los datos indican que los operadores mayores 
de 60 años participan de un gran porcentaje de 
lesiones relacionadas con tractores cortacésped. 
Estas personas deben evaluar su capacidad para 
operar el tractor de manera suficientemente 
segura para protegerse a sí mismos y a otros de 
lesiones graves. 
Importantes medidas de seguridad2  
						

							3
30. Si se presentan situaciones que no están 
previstas en este manual, tenga cuidado y use 
el sentido común. Póngase en contacto con su 
representante de atención al cliente para 
 obtener ayuda.
Funcionamiento en pendiente
Las pendientes son uno de los principales factores 
asociados a los accidentes por pérdida de control y 
vuelcos que pueden producir lesiones graves o la muerte. 
Todas las pendientes exigen precaución adicional. Si 
no puede retroceder por la pendiente o si no se siente 
seguro, no realice ningún corte. 
Para su seguridad, use el indicador de pendientes que se 
adjunta a este manual para medir la pendiente antes de 
operar la máquina en una zona inclinada. Si la pendiente 
es de más de 15º, como se muestra en el medidor, no 
haga funcionar esta máquina en ese sector o podría 
causar lesiones graves.
Haga lo siguiente:
1. Corte las pendientes hacia arriba y hacia abajo, 
no en forma transversal. Tenga sumo cuidado al 
cambiar de dirección en una pendiente.
2.  Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, 
y otros objetos ocultos. El terreno desnivelado 
puede voltear la máquina. El césped alto puede 
ocultar obstáculos.
3.  Conduzca a baja velocidad. Seleccione una 
velocidad lo suficientemente baja como para 
que no necesite detenerse o cambiar de marcha 
estando en pendiente. Los neumáticos pueden 
perder tracción en las pendientes aún cuando 
los frenos funcionen correctamente. Siempre 
mantenga la máquina en cambio mientras 
desciende una pendiente para poder frenar con 
el motor.
4.  Siga las recomendaciones del fabricante sobre los 
pesos o contrapesos de las ruedas para mejorar la 
estabilidad.
5.  Tenga mucho cuidado con los colectores de 
césped y otros complementos. Pueden modificar 
la estabilidad de la máquina.
6.  Todos los movimientos en las pendientes deben 
ser lentos y graduales. No haga cambios bruscos 
de velocidad o dirección. Hacer un cambio o 
frenar repentinamente puede hacer que el frente 
de la máquina se levante y vuelque rápidamente 
hacia atrás dando lugar a lesiones graves.
7.  Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si las 
ruedas pierden tracción, desacople las cuchillas y 
descienda la pendiente lentamente.
No haga lo siguiente: 
1. No gire en pendiente a menos que sea necesario; 
si lo hace, gire lenta y gradualmente cuesta abajo, 
si es posible.
2.  No corte el césped cerca de declives, zanjas 
o terraplenes. La cortadora puede volcarse 
repentinamente si una de las ruedas pasa el borde 
de un acantilado o zanja o si se desmorona un 
borde.
3.  No intente estabilizar la máquina poniendo el pie 
en el suelo.
4.  No utilice colector de césped en pendientes 
empinadas. 
5.  No corte el césped húmedo. La falta de tracción 
puede hacer que patine.
6.  No cambie a punto muerto para bajar por 
inercia. El exceso de velocidad puede hacer que 
el operador pierda el control de la máquina y se 
produzcan lesiones graves o la muerte. 7. 
No remolque complementos de arrastrar pesados 
(como carrito de basura cargado, podadora de 
rodillos, etc.) en pendientes de más de 5º. Cuando 
se desplaza cuesta abajo, el peso adicional tiende 
a empujar el tractor y puede hacerle perder el 
control (por ejemplo, el tractor se puede acelerar, 
la capacidad de conducir y frenar se reducen, el 
complemento puede acodillarse y hacer que el 
tractor vuelque).
Niños
1. Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador 
no está atento a la presencia de niños. Por lo 
general, los niños se sienten atraídos por la 
máquina y su actividad. No entienden los riesgos 
ni los peligros. Nunca suponga que los niños 
permanecerán en el lugar donde los vio por 
última vez.
a.  Mantenga a los niños fuera del área 
de corte y bajo estricta vigilancia de 
un adulto responsable además del 
operador. 
b.   Esté alerta y apague la máquina si un 
niño ingresa al área. 
c.   Antes de moverse hacia atrás y mientras 
lo hace, mire hacia atrás y abajo para ver 
que no haya niños. 
d.   Nunca transporte niños, ni siquiera con 
las cuchillas desactivadas. Podrían caerse 
y resultar gravemente heridos o interferir 
con la operación segura de la máquina.
e.   Tenga mucho cuidado al aproximarse a 
las esquinas ciegas, puertas, arbustos, 
árboles u otros objetos que puedan 
obstaculizarle la vista de un niño que 
pudiese correr al encuentro de la 
máquina.
f.   Para evitar accidentes retrocediendo, 
siempre desacople las cuchillas antes de 
cambiar a marcha atrás. Si está equipado, 
el “Modo de marcha atrás con precaución” 
no se debe usar cuando hay niños y otras 
personas alrededor.
g.   Mantenga a los niños alejados de los 
motores en marcha o calientes. Pueden 
sufrir quemaduras con un silenciador 
caliente. 
h.  Retire la llave cuando la máquina 
queda sin vigilancia para evitar el 
funcionamiento no autorizado.
2.  No permita nunca que los niños menores de 
14 años utilicen esta máquina. Los niños de 
14 años en adelante deben leer y entender las 
instrucciones de funcionamiento y las normas 
de seguridad contenidas en este manual y en la 
máquina y deben ser entrenados y supervisados 
por un adulto.
Remolque
1. Remolque únicamente con una máquina que 
tenga un enganche diseñado para remolcar. No 
acople equipo remolcado excepto en el punto de 
enganche.
2.  Siga las recomendaciones del fabricante en lo que 
respecta a los límites de peso de los equipos a 
remolcar y al remolque en pendientes.
3.  Nunca permita que los niños y otras personas se 
suban a equipos remolcados. 4. 
En las pendientes, el peso del equipo remolcado 
puede causar pérdida de tracción y pérdida 
 de control.
5.  Siempre tenga mucho cuidado al remolcar con 
una máquina capaz de hacer giros cerrados 
(por ejemplo, tractor cortacésped con radio 
de giro cero).  Realice giros amplios para el 
acodillamiento.
6.  Desplácese lentamente y deje distancia adicional 
para detenerse.
7.  No cambie a punto muerto para bajar por inercia.
Servicio
Manejo seguro de la gasolina:
1. Para evitar lesiones personales o daños materiales 
tenga mucho cuidado al manipular la gasolina. 
La gasolina es sumamente inflamable y sus 
vapores pueden causar explosiones
. Si se 
derrama gasolina encima o sobre la ropa se 
puede lesionar gravemente ya que se podría 
prender fuego.  Lávese la piel y cámbiese de ropa 
de inmediato.
a.  Utilice sólo los recipientes para gasolina 
autorizados.
b.   Nunca llene los recipientes dentro de un 
vehículo o un camión o un remolque con 
recubrimiento plástico. Coloque siempre 
los recipientes en el piso y lejos del 
vehículo antes de llenarlo.
c.   Cuando sea conveniente, retire el equipo 
a gasolina del camión o remolque y 
llénelo sobre el suelo. Si esto no es 
posible, llene el equipo en un remolque 
con un recipiente portátil, en vez de 
hacerlo desde una boquilla dispensadora 
de gasolina.
d.   En todo momento mantenga la boquilla 
en contacto con el borde del depósito 
de combustible o con la abertura del 
recipiente, hasta terminar la carga. No 
utilice un dispositivo de apertura/cierre 
de la boquilla.
e.   Apague todos los cigarrillos, cigarros, 
pipas y otras fuentes de combustión.
f.   Nunca cargue combustible en la máquina 
en un espacio cerrado.
g.   Nunca saque la tapa del combustible ni 
agregue combustible mientras el motor 
está caliente o en marcha. Deje que el 
motor se enfríe por lo menos dos minutos 
antes de volver a cargar combustible.
h.  Nunca llene en exceso el depósito de 
combustible. Llene el depósito no más 
de ½ pulgada por debajo de la base del 
cuello de llenado para dejar espacio para 
la expansión del combustible.
i.  Vuelva a colocar el tapón de combustible 
y ajústelo bien.
j.   Limpie el combustible que se haya 
derramado sobre el motor y el equipo. 
Traslade la máquina a otra zona. Espere 5 
minutos antes de arrancar el motor. 
k.  Para reducir el riesgo de incendio, 
mantenga la máquina limpia de pasto, 
hojas y residuos acumulados. Limpie 
los derrames de aceite o combustible y 
saque todos los residuos embebidos en 
combustible. 
SECCIÓN 2 
						

							4
l.  Nunca guarde la máquina o el recipiente 
de combustible en un espacio cerrado 
donde haya fuego, chispas o luz piloto, 
como por ejemplo de calentadores de 
agua, calefactores de ambientes, hornos, 
secadores de ropa u otros aparatos a gas. 
m.  Deje que la máquina se enfríe por lo 
menos cinco minutos antes de guardarla.
Servicio general
1.  Nunca encienda el motor en espacios cerrados o 
en una zona con poca ventilación. El escape del 
motor contiene monóxido de carbono, un gas 
inodoro y letal.
2.  Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la 
máquina, compruebe que las cuchillas y todas las 
piezas móviles se hayan detenido. Desconecte 
el cable de la bujía y póngalo haciendo masa 
contra el motor para evitar que se encienda 
accidentalmente.
3.  Controle periódicamente para asegurarse 
que las cuchillas se detienen completamente 
aproximadamente cinco (5) segundos después de 
accionar el control de desacople. Si las cuchillas 
no se detienen dentro de este lapso de tiempo, su 
unidad deberá ser reparada por su distribuidor de 
servicio autorizado MTD.
4.  Controle el funcionamiento de los frenos con 
frecuencia, ya que está sujeto a desgaste durante 
el funcionamiento normal. Realice los ajustes y el 
mantenimiento necesario.
5.  Controle las cuchillas y los pernos de montaje 
del motor a intervalos frecuentes para verificar 
que estén bien apretados. Además, inspeccione 
visualmente las cuchillas buscando daño 
(por ejemplo: desgaste excesivo, abolladuras, 
rajaduras).   Reemplace las cuchillas únicamente 
por cuchillas de los fabricantes del equipo 
original (O.E.M.) listados en este manual. “¡El 
uso de repuestos que no cumplen con las 
especificaciones del equipo original puede 
resultar en rendimiento inadecuado y puede 
comprometer la seguridad!”. 
6.  Las cuchillas de la cortadora son filosas. Envuelva 
la cuchilla o utilice guantes y extreme las 
precauciones cuando les haga mantenimiento.
7.  Mantenga todos los pernos, tuercas y tornillos 
bien ajustados para asegurarse de que la 
máquina se encuentra en condiciones seguras de 
funcionamiento.  8. 
Nunca altere el sistema de enclavamiento de 
seguridad u otros dispositivos de seguridad. 
Controle periódicamente que funcionen 
correctamente.
9.  Después de golpear algún objeto extraño, 
detenga el motor, desconecte los cables de 
la bujía y conéctelo a tierra con el motor. 
Inspeccione minuciosamente la máquina para ver 
si está dañada. Repare el daño antes de volver a 
arrancar y operar la máquina.
10.  Nunca intente hacer ajustes o arreglos con el 
motor en marcha.
11.  Los componentes del colector de césped y la 
cubierta de descarga están sujetos a desgaste y 
daños que podrían dejar expuestas piezas móviles 
o permitir que se arrojen objetos. Para proteger 
su seguridad, verifique frecuentemente todos los 
componentes y reemplácelos inmediatamente 
sólo por repuestos de los fabricantes del equipo 
original (O.E.M.) listados en este manual. “¡El 
uso de repuestos que no cumplen con las 
especificaciones del equipo original puede 
resultar en rendimiento inadecuado y puede 
comprometer la seguridad!”.
12.  No cambie la configuración del regulador del 
motor ni acelere demasiado el motor. El regulador 
del motor controla la velocidad máxima de 
funcionamiento seguro del motor. 
13.  Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad 
e instrucciones según sea necesario. 
14.  Observe las leyes y reglamentos sobre la correcta 
disposición del gas, el petróleo, etc., para proteger 
el medio ambiente.
15.  Según la Comisión de Seguridad de Productos 
para el Consumidor de los Estados Unidos (CPSC) 
y la Agencia de Protección Ambiental de los 
Estados Unidos (EPA), este producto tiene una 
vida útil media de siete (7) años o 270 horas de 
funcionamiento. Al finalizar la 
vida útil media 
haga inspeccionar anualmente esta unidad 
por un distribuidor de servicio autorizado para 
cerciorarse de que todos los sistemas mecánicos 
y de seguridad funcionan correctamente y no 
tienen excesivo desgaste. Si no lo hace, puede 
ocasionar accidentes, lesiones o la muerte.
No modifique el motor
Para evitar lesiones graves o la muerte, no modifique 
el motor de ninguna manera. Si altera la configuración 
del regulador, el motor se puede desbocar y funcionar 
a velocidades que no son seguras. Nunca cambie la 
configuración de fábrica del regulador del motor.
Aviso referido a emisiones
Los motores que están certificados y cumplen con las 
normas sobre emisiones federales EPA y de California 
para SORE (Equipos pequeños todo terreno) están 
certificados para funcionar con gasolina sin plomo 
común y pueden incluir los siguientes sistemas de 
control de emisiones: Modificación de motor (EM), 
catalizador oxidante (OC), inyección de aire secundaria 
(SAI) y catalizador de tres vías (TWC) si están instalados.
Cuando sea necesario, los modelos están equipados 
con líneas de combustible y tanques de combustible 
de baja penetración para controlar las emisiones por 
evaporación. Los modelos para California también 
pueden incluir un filtro de carbón. Por favor, póngase 
en contacto con Atención al cliente para obtener 
información sobre la configuración del control de 
emisiones por evaporación para su modelo.
Amortiguador de chispas
¡ADVERTENCIA! Esta máquina está 
equipada con un motor de combustión 
interna y no debe ser utilizada en o cerca 
de un terreno agreste cubierto por 
bosque, malezas o hierba excepto que el 
sistema de escape del motor esté 
equipado con un amortiguador de 
chispas que cumpla con las leyes locales 
o estatales correspondientes (en su caso).
Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador 
lo debe mantener en condiciones de uso adecuadas. 
En el Estado de California, las medidas anteriormente 
mencionadas son exigidas por ley (Artículo 4442 del 
Código de Recursos Públicos de California). Es posible 
que existan leyes similares en otros estados. Las leyes 
federales se aplican en territorios federales.
 Puede conseguir el amortiguador de chispas para el 
silenciador a través de su distribuidor autorizado de 
motores más cercano o poniéndose en contacto con el 
departamento de servicios, P.O. Box 361131 Cleveland, 
Ohio 44136-0019. 
SECCIÓN 2 
						

							5
¡ADVERTENCIA! Su Responsabilidad. Sólo permita que usen esta máquina eléctrica las personas que lean, comprendan y respeten las 
advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina. 
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Símbolos de seguridad
En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto.  Lea, comprenda y siga todas las instrucciones incluidas en la 
máquina antes de intentar armarla y hacerla funcionar.
Símbolo Descripción
LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR Lea, entienda y siga todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armarla y  hacerla funcionar.
PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIASNunca lleve pasajeros. Nunca transporte niños, ni siquiera después de haber 
desconectado las cuchillas.
PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS Mire hacia abajo y hacia atrás antes y mientras se desplaza marcha atrás, para evitar un accidente.
PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS No coloque las manos ni los pies cerca de piezas que giran ni debajo de la plataforma de corte. El contacto con 
las cuchillas puede amputar manos y pies. Asegúrese que las cuchillas y el motor se detengan antes de colocar las 
manos o los pies cerca de las cuchillas.
PELIGRO — TRANSEÚNTES Se recomienda no cortar marcha atrás. No corte el césped cuando haya niños u otras personas cerca. Mantenga  a los observadores, ayudantes, mascotas y niños por lo menos a 75 pies (23 m.) de la máquina mientras está  en funcionamiento.
PELIGRO — OBJETOS LANZADOS Esta máquina puede recoger y lanzar objetos que pueden causar lesiones personales graves. Extraiga los objetos 
que podrían ser arrojados por las cuchillas.
ADVERTENCIA — OPERACIÓN EN PENDIENTE Recorra las pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de manera transversal.  Tenga más precaución en las pendientes. 
No corte el césped en pendientes de más de 15°. Evite realizar giros abruptos. Conduzca a baja velocidad. No utilice la 
unidad en lugares donde podría resbalar o volcar. Si la máquina se para mientras sube la pendiente, pare las cuchillas 
y retroceda lentamente para abajo.
PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS Antes de abandonar la posición del operador, desconecte las cuchillas, ponga el freno de mano, apague el motor 
y saque la llave. Mantenga los dispositivos de seguridad (guardas, protectores, interruptores, etc.) en su lugar y en 
buenas condiciones de funcionamiento.
PELIGRO — SUPERFICIE CALIENTE  Deje que la máquina se enfríe antes de cargar combustible o almacenarla.
ma x10PELIGRO — SUPERFICIE CALIENTE  No conduzca sobre pilas de hojas secas o pasto alto. Mantenga la máquina libre de residuos.
ADVERTENCIA— SUPERFICIE CALIENTE  El funcionamiento de este equipo puede crear chispas que pueden iniciar incendios alrededor de vegetación 
seca. Puede requerirse un amortiguador de chispas. El operador debe comunicarse con las agencias locales de 
prevención de incendios para conocer las leyes y normativas relativas a los requerimientos para la prevención de 
incendios. 
SECCIÓN 2 
						

							6
¡ADVERTENCIA! Las pendientes son uno de los principales factores asociados a los accidentes por tumbos y vuelcos que pueden producir lesiones graves o la muerte.
 
 No utilice la máquina en pendientes de más de 15°. Todas las pendientes exigen precaución adicional. Si no puede retroceder por la pendiente o si no se siente seguro, no realice ningún corte.  Siempre corte hacia arriba y hacia abajo de las pendientes, nunca de manera transversal. 
SECCIÓN 2 
						

							7
NOTA: Este manual de operación cubre distintos modelos. Las características pueden variar según los modelos. No todas las características que se incluyen en este manual se aplican 
a todos los modelos y el modelo que se ilustra aquí puede diferir del suyo. Consulte la Figura 2-15 para que coincida con su estilo de transmisión; Pedal de CVT (transmisión variable 
continua), CVT (transmisión variable continua) o hidrostático.
Gracias por comprar este producto. Ha sido cuidadosamente diseñado para brindar 
excelente rendimiento si se lo hace funcionar y se lo mantiene correctamente. 
Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el equipo. El manual le indica 
cómo configurar, hacer funcionar y mantener la máquina de manera fácil y segura. 
Por favor asegúrese de que usted, y cualquier otra persona que utilice la máquina, 
siga atentamente y en todo momento las medidas de seguridad recomendadas. De lo 
contrario, se podrían producir lesiones personales o daños materiales. 
Toda la información contenida en este manual hace referencia a la información 
más reciente sobre el producto que está disponible al momento. Revise el manual 
frecuentemente para familiarizarse con la máquina, sus características y su 
funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede 
abarcar una variedad de especificaciones para productos de diversos modelos. Es 
posible que las características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual 
no se apliquen a todos los modelos. Nos reservamos el derecho de modificar las 
especificaciones de los productos, diseños y equipos sin previo aviso y sin generar 
responsabilidad por obligaciones de ningún tipo.
Si corresponde, la información sobre las prueba de potencia utilizada para determinar 
la potencia nominal del motor equipado en esta máquina se puede consultar en www.
opei.org o en el sitio web del fabricante del motor.
Si tiene algún problema o duda con respecto a esta máquina, llame a su distribuidor de 
servicio local autorizado o póngase en contacto directamente con nosotros. Queremos 
garantizar su entera satisfacción en todo momento.
En este manual, todas las referencias al lado derecho o izquierdo de la máquina se hacen 
observándola desde la posición del operador.
Muchas gracias
Contenido de la caja
• 
Tractor cortacésped (1) • Volante (1) -- Arandela cóncava (1) y Perno 
hexagonal (1) • 
Manual del Operador (1)
•  Llave de contacto (2) • Asiento (1) • Manual del Operador del Motor (1)
•  Manga plástica para drenar aceite (1)  † • Cubierta de instrumentos (1) † • Guía de inicio rápido (1)†
•  Manguera para drenar aceite (1) † • Pico de lavado de la plataforma (1) † • Documento de Garantía/Piezas (1)
•  Toma de aire del capó (1) † • Acoplador de manguera (1) † • Tarjeta para registrar el producto (1) †
† — Si está equipado
Pedal de CVTPágina 9 CVT
Página 9 Hidrostático
Página 9
Figura 2-15
Montaje y Configuración2  
						

							8
Herramientas necesarias
• Llave ajustable o juego de llaves de vaso
Conexión de los cables de la batería
Advertencia PROPOSICIÓN 65 DE 
CALIFORNIA
: Los bornes de la 
batería y los accesorios afines contienen 
plomo y compuestos de plomo, 
sustancias químicas que según lo 
establecido por el Estado de California 
causan cáncer y daños en el sistema  
  reproductivo. Lávese las manos después  
de estar en contacto con estos 
componentes.
PRECAUCIÓN: Cuando coloque los 
cables de la batería, conecte siempre 
primero el cable POSITIVO (rojo) a su 
borne, y a continuación el cable 
NEGATIVO (negro).
Por razones relacionadas con el envío, los dos cables 
de la batería de su equipo se pueden haber dejado 
desconectados de los terminales en fábrica. Para 
conectar los cables de la batería, proceda de la 
 siguiente manera:
NOTA: El borne positivo de la batería está marcado como 
Pos (+). El borne negativo de la batería está marcado 
como Neg (-).
1.  Retire la cubierta plástica, si está presente, del 
borne positivo de la batería y una el cable rojo 
al borne positivo de la batería (+) utilizando el 
perno (a) y la tuerca hexagonal (b). Consulte la 
Figura 2-16.
(b) (b)
(a)(a)
(c)
Figura 2-16
2.  Retire la cubierta plástica, si está presente, del 
borne negativo de la batería y una el cable negro 
al borne negativo de la batería (–) utilizando el 
perno (a) y la tuerca hexagonal (b). Consulte la 
Figura 2-16.
3.  Coloque el capuchón de goma rojo (c) sobre 
el borne positivo de la batería para protegerlo 
contra la corrosión.
NOTA: Si la batería se pone en servicio después 
de la fecha indicada arriba/al costado de la 
batería, cárguela siguiendo las instrucciones de la 
sección Servicio en la página 28 de su Manual del 
Operador antes de hacer funcionar el tractor.
Extracción de la traba de seguridad
¡ADVERTENCIA!  Compruebe que el motor 
del tractor cortacésped está APAGADO, 
retire la llave de encendido y ponga el 
freno de mano antes de sacar la traba de 
seguridad. Consulte la sección Controles y 
Funcionamiento en la página 28 para 
obtener instrucciones sobre cómo poner 
el freno de mano.
4.  Inspeccione la plataforma de corte para ver si 
hay una traba de seguridad (a) que puede estar 
sujetando el deflector del canal (b) hacia arriba 
para el envío. Si hay una traba de seguridad (a), se 
la debe extraer antes de hacer funcionar el tractor. 
Sosteniendo el canal deflector (b) totalmente 
hacia arriba, extraiga la traba de seguridad (a). 
Baje el canal deflector (b) y descarte la traba de 
seguridad (a). Consulte la Figura 2-17.
(a)
(b)
Figura 2-17
¡ADVERTENCIA! La traba de seguridad, 
(a) se usa sólo para el embalaje; se la 
debe retirar y descartar antes de hacer 
funcionar su tractor cortacésped.
¡ADVERTENCIA! La plataforma de corte 
puede arrojar objetos. En caso de hacer 
funcionar el tractor sin colocar el canal 
deflector en la posición adecuada para el 
funcionamiento, podrían producirse 
graves lesiones personales y/o daños 
materiales.
Fijación del volante 
1. 
Si su tractor no traía el volante (a) instalado, los 
herrajes para instalarlo se han embalado dentro 
del volante (a), debajo de la tapa del volante (b). 
Con cuidado y usando una palanca, extraiga la 
tapa del volante (b) y retire la arandela cóncava (c) 
y el perno hexagonal (d).
(d)(b)
(a) (e)
(c)
Figura 2-18
2. 
Con las ruedas del tractor mirando hacia adelante, 
coloque el volante (a) sobre el eje de dirección (e).
3.  Coloque la arandela cóncava (c) – con el lado 
cóncavo hacia abajo – sobre el volante (a) y 
ajústela con el perno hexagonal (d). Consulte la 
Figura 2-18.
4.  Coloque la tapa del volante (b) sobre el centro del 
volante (a) y empuje hacia abajo hasta que calce 
en su lugar.
Instalación del asiento
Si su tractor no traía el asiento instalado de fábrica, 
consulte los pasos siguientes:
NOTA: Por razones relacionadas con el envío, los asientos 
se fijan al soporte de pivote del asiento del tractor con un 
precinto o se instalan hacia atrás respecto del soporte de 
pivote. En cualquier caso, retire el asiento de su posición 
de envío.
1. Retire la perilla de ajuste del asiento (a) de la parte 
inferior del asiento (b). Consulte la Figura 2-19.
(a)(b)
(c)
Figura 2-19
2.  Alinee el asiento (b) sobre el soporte de pivote 
del asiento (c) como se muestra en la  Figura 2-19 
y monte el asiento (b) en el soporte de pivote 
del asiento (c) insertando las dos lengüetas de 
la parte inferior del asiento (b) en las ranuras del 
soporte de pivote del asiento (c).
3.  Deslice el asiento (b) hacia atrás en el soporte de 
pivote del asiento (c), alineando la ranura trasera 
central del soporte de pivote del asiento (c) con 
el orificio restante de la base del asiento (b).  
Consulte la Figura 2-20.
(b)
(c)
(a)
Figura 2-20
NOTA: Asegúrese que las dos lengüetas del 
asiento se enganchan en el soporte de pivote del 
asiento, como se muestra en el recuadro inferior 
derecho de la Figura 2-20.
4.  Seleccione la posición deseada del asiento (b) y 
fíjelo con la perilla de ajuste (a) que retiró en el 
Paso 1. Consulte la Figura 2-20. 
SECCIÓN 2 
						

							9
5. Para ajustar la posición del asiento, retire la perilla 
de ajuste (a) que está en la parte inferior del 
asiento (b). Deslice el asiento (b) hacia adelante 
o hacia atrás, según lo desee. Vuelva a colocar la 
perilla de ajuste (a). Consulte la Figura 2-20.
Cubierta de instrumentos (si está equipado)
Hay dos ipos de velo. Una cubierta para el / / 
T-Estilo 1/3/5 K y otro para el salpicadero S-Style.
Continuar por debajo de 1/3/5 / K / T-Style, salte a la 
sección S-estilo para el tablero de estilo S.
1/3/5/K/T-Estilo Cubierta
1. Si la cubierta del tablero (a) se envía suelto, el 
hardware para la fijación de la cubierta guión (a) 
se envía instalado en el tablero de instrumentos 
(c). Retire los dos tornillos (B) del guión (c). Vea la 
Figura 2-21.
(b) (a)
(c)
(a) (b)
Figura 2-21
2.  Montar la cubierta del tablero (a) y alinee los 
orificios de montaje. Vea la Figura 2-21.
3.  Fijan la cubierta de tablero (a) el guión (c) con 
los tornillos (B) retirados en el paso 1. Consulte la 
Figura 2-21.
S-Estilo Cubierta
1. Si la cubierta del tablero (a) se envía suelto, el 
hardware para la fijación de la cubierta guión 
(a) se envía instalado en la cubierta guión (a) 
y el guión (b). Retire los dos tornillos (C) y las 
arandelas (D) del guión (g) y dos tornillos (e) 
y (f ) los clips de la cubierta del guión (b). Vea 
la Figura 2-22.
(g)
(b)
(a)
(c) (c)
(d) (d)
(e) (e)
(f ) (f )
Figura 2-22
2.  Montar la cubierta del tablero (a) y alinee los 
orificios de montaje. Utilizando los tornillos 
(C / E), arandelas (d) y los clips (f ) instalar la 
cubierta guión (a) y ajustado los tornillos (c) 
de modo que la cubierta guión (a) se puede 
ajustar. Vea la Figura 2-22.
3. Cerca de la campana y alinee la cubierta 
guión (a) a la campana (g), dejando un 
espacio uniforme entre la campana (g) y la 
cubierta guión (a). Vea la Figura 2-22.
4.  Levante el capó (g) y apretar los tornillos 
(c/e) que sujetan la cubierta del tablero (a) 
en el tablero (b). Vea la Figura 2-22.
Presión de los neumáticos
¡ADVERTENCIA! Se debe mantener una 
presión uniforme para todos los 
neumáticos en todo momento. Nunca 
exceda la presión máxima de inflado que se 
indica en los laterales de los neumáticos.
La presión operativa recomendada para los neumáticos es:
•  Aproximadamente 10 psi para los neumáticos 
traseros 
•  Aproximadamente 14 psi para los neumáticos 
delanteros
IMPORTANTE: Consulte los laterales de las ruedas 
para conocer con exactitud la presión máxima en psi 
recomendada por el fabricante. No los infle en exceso. 
Una presión de neumáticos despareja podría hacer que la 
plataforma no corte el césped parejo.
Llenado de gasolina y aceite
Aceite
IMPORTANTE: Su tractor se entrega con aceite para 
motor en el motor. Sin embargo, usted DEBE controlar el 
nivel de aceite antes de hacerlo funcionar. Tenga cuidado 
de no llenar en exceso.
Mantenga y controle el aceite como se indica en el 
Manual del operador del motor. Lea las instrucciones 
 con atención.
Gasolina
El depósito de gasolina está ubicado debajo del capó. No 
lo llene en exceso. 
¡ADVERTENCIA! Tenga mucho cuidado al 
trabajar con gasolina. La gasolina es 
sumamente inflamable y sus vapores 
pueden causar explosiones. Nunca 
cargue combustible en la máquina en un 
espacio cerrado o cuando el motor está  
  caliente o en marcha. Apague cigarrillos, 
cigarros, pipas y otras fuentes de 
combustión.
NOTA : Compre gasolina en pequeñas cantidades. No use 
gasolina que haya quedado de la temporada anterior, 
para minimizar la formación de depósitos de goma en el 
sistema de combustible.
•  Este motor está habilitado para funcionar con 
gasolina sin plomo. Para obtener el mejor 
resultado, llene el depósito de combustible 
únicamente con gasolina sin plomo limpia y 
fresca, en un surtidor que indique un octanaje 
igual a  87 o más.
•  El gasohol (hasta 10% de alcohol etílico, 90% 
de gasolina sin plomo por volumen) es un 
combustible aprobado. No se aprueba el uso de 
otras mezclas de gasolina/alcohol, como la E85.
•  El éter metílico terciario-butílico (MTBE) y las 
mezclas de gasolina sin plomo (hasta un máximo 
de 15% de MTBE por volumen) son combustibles 
aprobados. No se aprueba el uso de otras mezclas 
de gasolina/éter.
•  Llene el depósito de combustible al aire libre o en 
un área bien ventilada.
•  Nunca saque la tapa del combustible ni agregue 
combustible mientras el motor está caliente o en 
marcha. Deje que el motor se enfríe por lo menos  dos minutos antes de volver a cargar combustible.
•  Limpie el combustible que se haya derramado 
sobre el motor y el equipo. Traslade la máquina 
a otra zona. Espere cinco minutos antes de 
encender el motor.
Procedimiento para agregar gasolina
Consulte la Figura 2-15 y vaya al modelo correspondiente 
a su depósito de gasolina.
Modelos hidrostáticos
1. Apague el motor y déjelo enfriar al menos dos 
minutos antes de quitar el tapón del combustible. 
El depósito de gasolina está ubicado debajo del 
capó. Extraiga la tapa de combustible girándola 
hacia la izquierda. 
2.  Cargue el depósito de combustible con gasolina. 
Sólo se debe utilizar gasolina limpia, nueva 
(con menos de 30 días de antigüedad) y sin 
plomo. Llene el depósito hasta la base del cuello 
de llenado dejando espacio para la dilatación 
del combustible. NO LLENE EL DEPÓSITO DE 
COMBUSTIBLE AL MÁXIMO. Consulte la Figura 
2-23.
Figura 2-23
3.  Vuelva a colocar la tapa del combustible.
STOP
¡PARE! Continúe a Ajuste de las ruedas  de calibración de la plataforma  (si está equipado) en la página 29
 
Modelos  con pedal de CVT y Modelos con CVT
1.  Apague el motor y déjelo enfriar al menos dos 
minutos antes de quitar el tapón del combustible. 
El depósito de gasolina está ubicado debajo del 
capó. Extraiga la tapa de combustible girándola 
hacia la izquierda. 
2.  Cargue el depósito de combustible con gasolina. 
Sólo se debe utilizar gasolina limpia, nueva (con 
menos de 30 días de antigüedad) y sin plomo. 
Llene el depósito no más de 1⁄2” por debajo de la 
base del cuello de llenado dejando espacio para 
la expansión del combustible. Consulte la Figura 
2-24. 
SECCIÓN 2 
						

							10
Figura 2-24
3.  Vuelva a colocar la tapa del combustible.
IMPORTANTE:  No llene en exceso el depósito de 
combustible. Llene el depósito no más de 1⁄2” por 
debajo de la base del cuello de llenado dejando 
espacio para la expansión del combustible. 
Consulte la Figura 2-24. 
STOP
¡PARE! Continúe a Ajuste de las ruedas de 
calibración de la plataforma (si está 
equipado) en la página 30
Ajuste de las ruedas de calibración 
de la plataforma (si está equipado)
Mueva el tractor a una superficie firme y nivelada, 
preferentemente sobre el pavimento, y realice lo 
siguiente:
1.  Seleccione la posición de altura de la plataforma 
de corte colocando la palanca de elevación de 
la plataforma en el ajuste de altura de corte 
deseado en situación normal (hay seis muescas de 
altura de corte diferentes sobre el guardabarros 
derecho).
2.  Controle si las ruedas de calibración de la 
plataforma están en contacto con la superficie de 
abajo o si hay excesiva separación. Las ruedas de 
calibración de la plataforma deben tener entre ¼ 
y ½ pulgada de separación respecto del suelo.
Si las ruedas de calibración tienen excesiva separación 
respecto del suelo o están en contacto con el mismo, 
ajuste del siguiente modo: a. Levante el tirador de elevación de la 
plataforma hasta el punto más alto.
b.   Retire las ruedas de calibración delanteras 
y traseras (a) retirando las tuercas de 
sujeción (b) y los tornillos con reborde (c) 
que las sujetan a la plataforma. Consulte 
la Figura 2-25.
(b)
(a)
(c)
Figura 2-25
c.   Coloque la palanca de elevación de la 
plataforma en el ajuste de altura de corte 
deseado.
d.   Vuelva a insertar los tornillos con reborde 
(c) dentro del orificio de posicionamiento 
que deja aproximadamente ½” entre la 
parte inferior de la rueda de calibración 
de la plataforma (a) y el pavimento. 
Asegure con las tuercas de seguridad (c).
Consulte Nivelación de la Plataforma en la página 30 
de la sección Servicio de este manual para obtener 
instrucciones detalladas sobre diferentes ajustes de la 
plataforma.
Instalación de la toma de aire del capó  
(si está equipado)
Algunos tractores vienen con una toma de aire del capó. 
Si la toma de aire no fue instalada en la fábrica sobre el 
capó de su tractor, siga los siguientes pasos para instalar 
la toma de aire del capó:
1.  Corte los precintos que sujetan la toma de aire del 
capó al tractor.
2.  Retire los cuatro tornillos previamente instalados 
en la toma de aire y guárdelos para el Paso 4.
3.  Calce la toma de aire en su lugar usando el capó 
como guía. Consulte la Figura 2-26.
Figura 2-26
4.  Instale la toma de aire sobre el capó del tractor y 
fije desde abajo con los cuatro tornillos que retiró 
en el Paso 2.
Movimiento manual del tractor
Consulte la Figura 2-15 y vaya al modelo correspondiente.
Modelos hidrostáticos
Los modelos hidrostáticos están equipados con una 
válvula de descarga hidrostática para las ocasiones en 
que es necesario mover el tractor manualmente. Al 
activar esta válvula se fuerza al líquido que está en la 
transmisión a evitar su ruta normal, permitiendo que los 
neumáticos traseros "rueden libremente". Para activar la 
válvula de descarga hidrostática, proceda de la siguiente 
manera:
1. Localice la varilla de derivación hidrostática en la 
parte trasera del tractor. Consulte la Figura 2-27.
Figura 2-27 2. 
Tire de la varilla de derivación hidrostática hacia 
afuera, luego hacia abajo para trabarla en su lugar.
NOTA: La transmisión NO se engancha cuando 
la varilla de derivación hidrostática se tira hacia 
fuera. Regrese la varilla a su posición normal antes 
de operar el tractor.
IMPORTANTE: No intente nunca mover el tractor 
manualmente sin activar primero la válvula de 
descarga hidrostática. De hacerlo, puede dañarse 
seriamente la transmisión del tractor.
STOP
¡PARE! Continúe a la sección Controles y 
funcionamiento en la página 30. 
 
Modelos  con pedal de CVT y con CVT
Los modelos con CVT se pueden poner en la posición 
NEUTRAL (N) cuando es necesario mover el tractor 
manualmente. Para mover el tractor manualmente, 
mueva la palanca de cambios a la posición neutral.
STOP
¡PARE! Continúe a la sección Controles y  funcionamiento en la página 30. 
  
SECCIÓN 2