TomTom Remote Control Manual

							SV33
Skapa en anslutning
Innan din fjärrkontroll kan kommunicera med din 
TomTom GO, måste du upprätta en Bluetooth-
anslutning mellan din fjärrkontroll och din GO. Denna 
Bluetooth-rutin kallas även för parning.
Första gången du startar din fjärrkontroll försöker den 
skapa en anslutning till närmsta GO.
Gör så här för att upprätta en anslutning:
1. Starta din TomTom GO och tryck på Bluetooth-
inställningar på menyn Inställningar.
2. Tryck på Aktivera Bluetooth.
3. Tryck på valfri knapp på din fjärrkontroll för att 
starta den.
Din fjärrkontroll kommunicerar med din GO och 
du får en fråga om anslutningen ska godkännas.
4. Tryck på Ja för att godkänna anslutningen.
Nästa gång du använder din fjärrkontroll kommer 
den att söka efter din GO. Om din GO är avstängd 
eller inte befinner sig inom räckvidden, söker 
fjärrkontrollen efter en annan GO.
Lampor
Bluetooth-
inställningar
Obs! Den här knappen är 
eventuellt bara tillgänglig när alla 
menyknappar visas. Om du vill 
visa alla menyalternativ trycker du 
på Visa ALLA menyalternativ på 
menyn Inställningar.
Ingen lampa lyser - din 
fjärrkontroll är avstängd eller i 
viloläge.
Blinkande blå lampa - din 
fjärrkontroll söker efter din GO.
Blå lampa lyser med fast sken - 
din fjärrkontroll är ansluten till 
din GO.
Röd lampa - batterierna snart 
slut. Byt batterierna snarast.
Remote-Control-Accessory.book  Page 33  Saturday, November 10, 2007  12:25 PM 
						

							SV
Fjärrkontroll
34
Knappar
APilknappar:
• Flyttar markören i menyer.
• Upp- och nerknappar: Zoomar in och ut på 
kartan.
• Vänster- och högerknappar: Går till 
föregående eller nästa låt.
BValknapp:
• Öppnar Huvudmeny.
• Väljer en menyknapp.
• Väljer ett alternativ i listan, exempelvis i en 
lista med intressepunkter.
CFunktionsknappar:
• Väljer vänster knapp, 
mittknapp och höger 
knapp på menyer.
• Mittknappen spelar 
upp och pausar spår 
när du spelar musik.
• Väljer de nedre 
vänstra och högra 
fälten på skärmen i 
körvyn.
DVolymkontroller:
• Höjer och sänker volymen.
B
D C
A
Remote-Control-Accessory.book  Page 34  Saturday, November 10, 2007  12:25 PM 
						

							TomTom Begränsad
garanti
35
TomTom 
Begränsad 
garantiGARANTIGIVARE:
Inköp utanför USA och Kanada: Om Hårdvaran inhandlats utanför USA 
eller Kanada är denna begränsade garanti lämnad av och denna 
ansvarsbegränsning upprättad till förmån för TomTom International B.V., 
Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam, Nederländerna.
GARANTINS OMFATTNING:
1) TomTom International B.V. (”TomTom”), garanterar att Hårdvaran vid 
normal användning inte innehåller tillverknings- eller materialfel (”Fel”) 
under ett (1) års tid från det att Hårdvaran inhandlades (”Garantiperiod”). 
Under Garantiperioden kommer Hårdvaran att repareras eller bytas ut 
enligt TomToms bedömning (”Begränsad garanti”), utan att du behöver 
betala för reservdelar eller arbete. Denna garanti omfattar endast utbyte av 
Hårdvaran. Om Hårdvaran repareras efter Garantiperiodens slut, kommer 
Garantiperioden för reparationen förfalla sex (6) månader efter 
reparationsdatumet. 
UTANFÖR GARANTINS OMFATTNING:
2) Denna Begränsade garanti gäller inte för normalt slitage eller om 
Hårdvaran öppnats eller reparerats av någon som inte är auktoriserad av 
TomTom. Den täcker inte heller reparation eller byte av Hårdvara eller 
någon del därav som skadats genom: felaktigt bruk, fukt, vätskor, att 
enheten stått i närheten av eller utsatts för värme eller olyckshändelse, 
missbruk, underlåtenhet att följa anvisningarna som medföljer Hårdvaran, 
försummelse eller felaktig användning. Denna Begränsade garanti täcker 
inte fysiska skador på Hårdvarans yta. Den Begränsade garantin omfattar 
inte programvara som medföljer eller installeras på Hårdvaran. Den 
Begränsade garantin omfattar inte installation, borttagande eller underhåll 
av Hårdvaran eller någon kostnad hänförlig härtill.
ÅBEROPANDE AV GARANTIN
3) För att åberopa Fel måste du kontakta TomTom per e-post under 
Garantiperioden via www.tomtom.com för att beskriva Felet och erhålla ett 
RMA (eng. Return Material Authorisation) nummer i de fall där det är 
nödvändigt. Du måste returnera Hårdvaran under Garantiperioden, 
tillsammans med en beskrivning av Felet, till den av TomTom uppgivna 
adressen. Om ett Fel i Hårdvaran uppstår och giltig reklamation sker till 
TomTom i enlighet med denna Begränsade garanti efter de första 
etthundraåttio (180) dagarna av Garantiperioden har TomTom rätt att 
debitera dig en skälig kostnad för transport och hantering med anledning 
av reparation eller utbyte av Hårdvaran. Du måste följa övriga regler 
avseende retur av Hårdvaran som TomTom uppställer.
DINA RÄTTIGHETER
4) Vissa länder tillåter inte begränsning av ansvaret för skador. Om någon 
del av denna Begränsade garanti skulle vara ogiltig eller inte kan 
verkställas, skall resterande delar av den Begränsade garantin fortfarande 
ha samma giltighet och verkan som tidigare.
5) Denna Begränsade garanti är den enda uttryckliga garanti som lämnats 
till dig och ersätter andra uttryckliga garantier eller liknande utfästelser (om 
några) i marknadsföring, dokumentation, förpackningar eller andra typer av 
kommunikation.
6) Med undantag för den Begränsade garantin och i den utsträckning 
tvingande lag medger erbjuder TomTom och dess leverantörer Hårdvaran 
i befintligt skick och med eventuella fel, och avsäger sig härmed alla andra 
garantier och åtaganden, oavsett om de är uttryckliga, underförstådda eller 
lagstadgade, omfattande, men inte begränsade till, eventuella 
underförstådda garantier, åtaganden eller garantier om tillfredsställande 
kvalitet, lämplighet för avsett ändamål, tillförlitlighet eller tillgänglighet, 
korrekta eller fullständiga svar, resultat, fackmannamässigt utförande, 
frånvaro av virus och frånvaro av försumlighet, allt med avseende på 
Hårdvaran samt tillhandahållandet av eller bristande tillhandahållande av 
supporttjänster eller andra tjänster, information, programvara och relaterat 
innehåll via Hårdvaran eller som på annat sätt kan härledas till användning 
av Hårdvaran. Inga garantier eller åtaganden lämnas heller beträffande 
kundens rätt eller intrång med avseende på Hårdvaran. Denna begränsning 
gäller inte (i) underförstådda garantier med avseende på äganderätt och (ii) 
underförstådda garantier med avseende på överensstämmelse med 
funktionsbeskrivning.
7) Denna Begränsade garanti påverkar inte rättigheter som följer av 
tillämplig nationell skyddslagstiftning om konsumentförhållanden.
8) Du kan inte överlåta denna Begränsade garanti till någon annan person.
ANSVARSBEGRÄNSNING
9) Varken TomTom eller dess leverantörer ansvarar för skador som du eller 
tredje man åsamkas, vare sig det är direkta, indirekta, tillfälliga eller 
följdsakdor eller övriga skador (omfattande, men inte begränsat till, skada 
på grund av oförmåga att använda utrustning eller att få tillgång till data, 
förlust av data, utebliven verksamhet, uteblivna intäkter, avbrott i 
verksamheten eller liknande) som uppkommer på grund av att Hårdvaran 
inte kan användas, även om TomTom har informerats om risken för sådan 
skada.
10) Oavsett den skada som du åsamkas och orsaken därtill (omfattande, 
men inte begränsat till, alla skador som hänvisas till här och alla direkta och 
generella skador med anledning av avtal eller i övrigt) är TomToms och 
dess leverantörers totala ansvar begränsat det belopp som faktiskt erlagts 
för Hårdvaran. 
11) TomTom ansvarar inte för (i) bedrägeri som begås av dess anställda 
och/eller agenter, eller (ii) oriktiga framställningar som lämnas av dess 
anställda och/eller agenter.
12) Oavsett vad som anges ovan kan parts ansvar för dödsfall eller 
kroppsskada på grund av försumlighet inte begränsas.
Remote-Control-Accessory.book  Page 35  Saturday, November 10, 2007  12:25 PM 
						

							Addendum
36
AddendumFCC Regulations
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation 
is subject to the following two conditions: (1) This device may 
not cause harmful interference, and (2) this device must accept 
any interference received, including interference that may 
cause undesired operation.
This device has been tested and found to comply with the 
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC 
Rules. These limits are designed to provide reasonable 
protection against harmful interference in a residential 
installation. This equipment generates, uses and can radiated 
radio frequency energy and, if not installed and used in 
accordance with the instructions, may cause harmful 
interference to radio communications. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause harmful interference 
to radio or television reception, which can be determined by 
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try 
to correct the interference by one or more of the following 
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and 
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different 
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician 
for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party 
responsible for compliance could void the user‘s authority to 
operate the equipment.
IC Regulations
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 
2. This device must accept any interference received, 
including interference that may cause undesired operation 
of the device.
FCC ID: HFS-ASTOM2
IC ID: 1787B-ASTOM2
Responsible party in North America
TomTom, Inc., 150 Baker Avenue Extension, Concord, MA 
01742
Tel: (866 486-6866) option 1 (1-866-4-TomTom)
Exposure to Radio Frequency Radiation
To comply with RF exposure requirements please maintain a 
separation distance of at least 20 cm / 7 inches from any part 
of the product.
Emissions information for Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-
003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme ŕ la norme 
NMB-003 du Canada.
CE Marking
This equipment complies with the requirements for CE 
marking when used in a residential, commercial, 
vehicular or light industrial environment.
WEEE Directive
This symbol on the product or its packaging indicates 
that this product shall not be treated as household 
waste. In line with EU Directive 2002/96/EC for waste 
electrical and electronic equipment (WEEE), this 
electrical product must not be disposed of as unsorted 
municipal waste. Please dispose of this product by returning it 
to the point of sale or to your local municipal collection point 
for recycling.
Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte 
Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll 
addendum-eu.fm  Page 36  Friday, November 9, 2007  5:36 PM 
						

							Addendum
37 entsorgt werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über 
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses 
Elektrogerät nicht im normalen Hausmüll oder dem Gelben 
Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen 
möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder 
zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie que ce 
produit ne doit pas ętre traité comme un déchet ménager. 
Conformément ŕ la Directive 2002/96/EC sur les déchets 
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit 
électrique ne doit en aucun cas ętre mis au rebut sous forme 
de déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce 
produit en le renvoyant ŕ son point de vente ou au point de 
ramassage local dans votre municipalité, ŕ des fins de 
recyclage.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit 
product niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. 
In navolging van richtlijn 2002/96/EG van het Europees 
Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en 
elektronische apparatuur (AEEA) mag dit elektrische product 
niet als ongescheiden huisvuil worden weggedaan. Breng dit 
product terug naar de plaats van aankoop of naar het 
gemeentelijke afvalinzamelingspunt voor recycling.
Questo simbolo sul prodotto o sulla relativa confezione indica 
che il prodotto non va trattato come un rifiuto domestico. In 
ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui rifiuti di 
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questo 
prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto 
municipale misto. Si prega di smaltire il prodotto riportandolo 
al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un 
opportuno riciclaggio.
Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el 
producto no debe tratarse como residuo doméstico. De 
conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre 
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este 
producto eléctrico no puede desecharse con el resto de 
residuos no clasificados. Deshágase de este producto 
devolviéndolo al punto de venta o a un punto de recogida 
municipal para su reciclaje.
Dette symbol pĺ produktet eller emballagen angiver, at 
produktet ikke mĺ behandles som husholdningsaffald. I 
henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og 
elektronisk udstyr (WEEE) mĺ dette udstyr ikke bortskaffes som 
usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt ved at 
returnere det til salgsstedet eller til det lokale indsamlingssted, 
sĺ det kan genbruges.
Den här symbolen pĺ produkten eller förpackningen anger att 
produkten inte ska hanteras som hushĺllsavfall. I linje med EU-
direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehĺller 
elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) fĺr denna 
elektriska produkt inte bortskaffas som osorterat kommunalt 
avfall. Bortskaffa den i stället genom att lämna in den pĺ 
försäljningsstället eller din lokala ĺtervinningsstation.
Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että 
tätä tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. EU:n sähkö- ja 
elektroniikkalaiteromudirektiivin (2002/96/EY) mukaisesti tätä 
elektroniikkalaitetta ei saa laittaa lajittelemattoman 
yhdyskuntajätteen sekaan. Hävitä laite palauttamalla se 
ostopaikkaan tai viemällä se elektroniikkaromun 
keräyspisteeseen.
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o 
produto năo deve ser tratado como lixo doméstico. De acordo 
com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre resíduos sólidos 
de equipamento eléctrico e electrónico (WEEE), este produto 
eléctrico năo pode ser deitado fora juntamente com o lixo 
municipal indiferenciado. Por favor, no final da vida útil deste 
produto, devolva-o ao estabelecimento de aquisiçăo, ou 
entregue-o no local de recolha apropriado para reciclagem 
designado pelo seu município.
addendum-eu.fm  Page 37  Friday, November 9, 2007  5:36 PM 
						

							Addendum
38 Tento symbol na výrobku nebo na balení znamená, že výrobek 
nepatří do domácího odpadu. V souladu se směrnicí EU č. 
2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických 
zařízeních (OEEZ) se tento elektrický výrobek nesmí likvidovat 
jako netříděný komunální odpad. Při likvidaci tento výrobek 
vrat‘te prodejci nebo ho odevzdejte k recyklaci do 
komunálního sběrného zařízení.
See sümbol tootel või pakendil viitab sellele, et antud toodet ei 
tohi hävitada koos majapidamisprügiga. Vastavalt EL 
direktiivile 2002/96/EÜ, mis käsitleb elektri- ja 
elektroonikaseadmete jäätmeid (WEEE), ei või antud toodet 
visata majapidamisjäätmete hulka. Palun tagastage antud 
toode taaskasutamise eesmärgil müügipunkti või kohaliku 
piirkonna jäätmekogumise punkti.
Ez a jel a terméken vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy 
ezt a terméket nem kezelheti háztartási hulladékként. Az 
elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 
2002/96/EK (WEEE) irányelvnek megfelelően ezt az elektromos 
berendezést tilos szortírozatlan, közösségi hulladékgyűjtőbe 
dobni. A terméket használata befejeztével vigye vissza az 
eladási ponthoz vagy a helyi közigazgatási újrahasznosító 
gyűjtőhelyre.
Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės reiškia, kad jis 
neturi būti utilizuojamas kartu su buitinėmis atliekomis. Pagal 
ES Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos 
atliekų (WEEE), šio elektros gaminio negalima išmesti su 
buitinėmis atliekomis. Šį gaminį reikia grąžinti į tą vietą, kur jis 
buvo pirktas, arba į miesto atliekų perdirbimo punktą.
Šis simbols uz produkta vai tā iesaiņojuma norāda, ka šo 
produktu nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos. 
Saskaņā ar ES Direktīvu 2002/96/EC par elektrisko un 
elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), šo elektrisko iekārtu ir 
aizliegts nodot kopā ar citiem nešķirotiem sadzīves 
atkritumiem. Lūdzu nododiet šo iekārtu atpakaļ tās 
tirdzniecības vietā vai Jūsu tuvākajā sabiedriskajā iekārtu 
savākšanas punktā to pārstrādei.
Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten 
symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego 
produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z 
Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu 
elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu 
elektrycznego nie wolno usuwać jako nie posortowanego 
odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego 
produktu poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do 
miejscowego komunalnego punktu zbiórki odpadów 
przeznaczonych do recyklingu.
Tento symbol na výrobku alebo jeho balení znamená, že 
výrobok nepatrí do domáceho odpadu. V súlade so smernicou 
2002/96/ES o odpade z elekrických a elektronických zariadení 
(OEEZ) sa toto elektrické zariadenie nesmie odstranovat‘ ako 
netriedený komunálny odpad. Výrobok odstránte jeho 
vrátením v mieste nákupu alebo odovzdaním v miestnom 
zbernom zariadení na recyklovanie.
This Document
Great care was taken in preparing this manual. Constant 
product development may mean that some information is not 
entirely up-to-date. The information in this document is 
subject to change without notice.
TomTom shall not be liable for technical or editorial errors or 
omissions contained herein; nor for incidental or 
consequential damages resulting from the performance or use 
of this material. This document contains information protected 
by copyright. No part of this document may be photocopied or 
reproduced in any form without prior written consent from 
TomTom International B.V. 
Part numbers
TomTom Remote Control: 9M00.002
addendum-eu.fm  Page 38  Friday, November 9, 2007  5:36 PM 
						

							1
Copyright notices
Copyright 
notices© 2007 TomTom International B.V., The Netherlands.
Patents Pending. All rights reserved.
TomTom and the TomTom logo are registered 
trademarks of TomTom International B.V., The 
Netherlands. All other trademarks are the property of 
their respective owners.
Our end user license agreement and a limited 
warranty apply to this product; they are included in 
this package. You can also review both at 
www.TomTom.com/legal
copyrights-eu.fm  Page 1  Friday, November 9, 2007  5:40 PM