TomTom Remote Control Manual

							FR
Télécommande
13
Préférences Bluetooth dans le menu Préférences.
2. Touchez Activer Bluetooth.
3. Appuyez sur nimporte quel bouton de votre 
télécommande pour lallumer.
Votre télécommande communique avec votre 
GO, qui vous demande si vous voulez accepter la 
connexion.
4. Touchez Oui pour accepter la connexion.
La prochaine fois que vous utiliserez votre 
télécommande, elle cherchera votre GO. Si votre 
GO est éteint ou nest pas dans sa portée, la 
télécommande cherchera un autre GO.
Voyants lumineux
Préférences 
Bluetooth
Remarque : Ce bouton est 
disponible uniquement si toutes 
les options du menu sont visibles. 
Pour afficher toutes les options du 
menu, touchez Afficher TOUTES 
les options dans le menu 
Préférences.
Aucun voyant - votre 
télécommande est éteinte ou 
en mode économie de 
batterie.
Voyant bleu clignotant - votre 
télécommande cherche votre 
GO.
Voyant bleu continu - votre 
télécommande est connectée 
à votre GO. 
Voyant rouge - les batteries 
sont faibles. Remplacez-les 
dès que possible.
Remote-Control-Accessory.book  Page 13  Friday, November 9, 2007  4:15 PM 
						

							FR
Télécommande
14
Boutons
ABoutons fléchés :
• Déplacer le curseur dans les menus.
• Boutons fléchés supérieur et inférieur : zoom 
avant ou arrière sur la carte.
• Boutons gauche et droit : aller à la chanson 
précédente ou suivante.
BBouton de sélection :
• Ouvrir le Menu principal.
• Sélectionner un bouton de menu.
• Sélectionner un élément dans une liste,  
comme une liste de PI (Points dintérêt).
CBoutons de fonction :
• Sélectionner le 
bouton de gauche, du 
milieu ou de droite 
dans les menus.
• Le bouton du milieu 
permet de jouer et 
mettre en pause les 
morceaux lorsque 
vous écoutez de la 
musique.
• Sélectionner les 
zones gauche et droite de lécran en mode 
conduite.
DBoutons de volume :
• Augmenter ou baisser le volume.
B
D C
A
Remote-Control-Accessory.book  Page 14  Friday, November 9, 2007  4:15 PM 
						

							TomTom Garantie Limitée
15
TomTom
Garantie 
LimitéeGARANT
Achats en dehors des USA et du Canada : Si vous avez effectué votre achat 
en dehors des États-unis ou du Canada, cette Garantie Limitée est accordée 
par, et cette Limitation de Responsabilité stipulée pour, TomTom 
International B.V., Rembrandtplein 35 CT Amsterdam (Pays-Bas). 
CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE 
1) TomTom International B.V. (“TomTom”) vous certifie que le Matériel est 
garanti contre tout vice de fabrication ou de matériau lorsqu’il est utilisé 
dans des conditions normales (« Vices ») pendant un (1) an à compter de la 
date où vous avez acheté le matériel (« Période de Garantie »). Pendant la 
durée de la Période de Garantie, le Matériel sera réparé ou remplacé, au 
choix de TomTom (« Garantie Limitée ») sans frais de pièces ou de main 
d’œuvre. Cette Garantie Limitée ne couvre que le remplacement du 
matériel. Si le Matériel est réparé après l’expiration de la Période de 
Garantie, la Période de Garantie pour la réparation expirera six (6) mois 
suivant la date de la réparation.
CE QUI NEST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE 
2) La Garantie Limitée ne couvre pas l’usure normale et l’usage abusif, ne 
joue pas lorsque le Matériel a été ouvert ou réparé par une personne non 
agréée par TomTom et ne couvre ni la réparation ni le remplacement de 
tout ou partie du Matériel consécutifs à des dommages résultant de : la 
mauvaise utilisation, la présence d’humidité ou de liquides, la proximité ou 
l’exposition à une source de chaleur, un accident, l’usage abusif, 
l’utilisation non conforme aux instructions livrées avec le Matériel, la 
négligence ou l’utilisation inadéquate. La Garantie Limitée ne couvre pas 
les dommages physiques à la surface du Matériel. La présente Garantie 
Limitée ne couvre pas le(s) Logiciel(s) qui est livré avec ou installé sur le 
Matériel. La présente Garantie Limitée ne couvre pas l’installation, 
l’enlèvement et la maintenance du Matériel ou les frais qui y sont attachés.
COMMENT ACTIONNER LA GARANTIE
3) Pour introduire une réclamation pour Vice, vous devez contacter 
TomTom au cours de la Période de Garantie par courriel via 
www.tomtom.com afin dexposer la nature du Vice et obtenir un numéro 
RMA dautorisation de retour de matériel (Return Materials Authorization) si 
nécessaire. Vous devez retourner le Matériel au cours de la Période de 
Garantie, accompagné des détails concernant le Vice, à ladresse qui vous 
sera communiquée par TomTom. Si vous constatez un Vice et si vous faites 
parvenir à TomTom une réclamation valide selon les termes de cette 
Garantie Limitée postérieurement aux cent quatre-vingt (180) premiers 
jours de la Période de Garantie, TomTom peut vous facturer les frais 
dexpédition et de manutention liés à la réparation ou au remplacement du 
Matériel, dans les limites raisonnables. Vous devez vous soumettre à toute 
autre procédure de renvoi stipulée, le cas échéant, par TomTom.
VOS DROITS
4)  Dans certaines juridictions, il est impossible de limiter ou dexclure sa 
responsabilité. Si une partie de cette Garantie Limitée était déclarée nulle 
ou inapplicable, les autres clauses de cette Garantie Limitée conserveraient 
néanmoins toute leur force et leurs effets.
5) La présente Garantie Limitée est lunique garantie expresse qui vous est 
accordée et remplace toute autre garantie expresse ou obligation similaire 
éventuelle figurant sur les publicités, documentation, emballage ou autres 
communications.
6) Hormis la Garantie Limitée et dans les limites maximales permises par la 
loi en vigueur, TomTom et ses Fournisseurs proposent le Logiciel et le 
Matériel EN LÉTAT AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS et déclinent par la 
présente Garantie Limitée toute autre garantie ou condition expresse, 
implicite ou statutaire, notamment et sans aucune restriction, les garanties 
implicites (éventuelles), les obligations ou les conditions de qualité 
satisfaisante, dutilisation dans un but particulier, de fiabilité ou de 
disponibilité, dexactitude ou dexhaustivité des réponses, des résultats, 
des efforts professionnels, dabsence de virus et dabsence de négligence 
pour le Logiciel et/ou le Matériel, et la fourniture ou labsence de fourniture 
de support ou autres services, informations, logiciels et contenu associés 
par le Logiciel et/ou le Matériel, ou résultant de lutilisation du Logiciel et/ou 
du Matériel. En outre, la jouissance paisible, la possession paisible et la non 
contrefaçon relatives du Matériel ne sont pas garanties. Cette exclusion ne 
sapplique (i) ni aux conditions implicites quant au titre, (ii) ni à aucune 
garantie implicite de conformité à la description. Si le droit applicable 
prévoit des garanties implicites tenant au Logiciel et/ou au Matériel, 
lesdites garanties sont limitées à quatre-vingt-dix (90) jours. Certains états 
et/ou juridictions ne tolèrent pas de limitations de durée des garanties 
implicites, de sorte que la limitation précitée peut ne pas vous concerner.
7) La présente Garantie Limitée naffecte aucun des droits octroyés par la 
loi applicable en matière de vente de biens de consommation.
8) Cette Garantie Limitée nest pas transférable. 
LIMITATION DE RESPONSABITITE
9) Ni TomTom, ni ses fournisseurs, ne sont tenus responsables des 
dommages ou pertes directs, indirects, accessoires, accidentels, fortuits ou 
autres, (en ce compris, et de façon non exhaustive, les dommages ou 
pertes liées à limpossibilité dutiliser léquipement ou daccéder aux 
données, la perte de données, la perte de chiffre daffaires ou de bénéfices, 
linterruption du travail ou de loccupation) que vous ou des tiers pourriez 
subir, et découlant de lutilisation ou de limpossibilité dutiliser le Logiciel 
et/ou le Matériel, y compris dans les cas où TomTom aura été avisé de la 
possibilité de tels dommages ou pertes.
10) Nonobstant les dommages ou pertes que vous pouvez avoir subis pour 
une raison quelconque (y compris tout dommage décrit ci-dessus et tout 
dommage direct ou général contractuel ou autre), la responsabilité de 
TomTom et de ses fournisseurs est limitée au montant que vous avez payé 
pour l’acquisition du Logiciel et/ou du Matériel.  
11) TomTom nest responsable (i) ni des fraudes commises par ses 
employés et/ou agents, (ii) ni des représentations frauduleuses émanant de 
ses employés et/ou agents.
12) Nonobstant ce qui précède, la responsabilité de chacune des parties 
pour préjudice mortel ou corporel causé par sa propre négligence ne sera 
pas limitée.
Remote-Control-Accessory.book  Page 15  Friday, November 9, 2007  4:15 PM 
						

							NL
Afstandsbediening
16
Afstandsbe-
dieningBelangrijk: dit TomTom-product maakt gebruik van 
Bluetooth. Let op dat je in bepaalde omgevingen, 
zoals ziekenhuizen of vliegtuigen, je Bluetooth op alle 
elektronische apparaten moet uitschakelen.
Batterijen plaatsen
1. Houd de afstandsbediening aan de zijkanten vast 
en druk op het lipje aan de achterkant.
Je kunt het toetsenpaneel uit de 
afstandsbediening halen zoals op de tekening is 
aangegeven. Zorg dat je het toetsenpaneel niet 
laat vallen.
2. Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Let 
op dat je ze in de juiste richting plaatst, zoals staat 
aangegeven op de afstandsbediening.
3. Zet het batterijklepje weer terug en druk op een 
willekeurige knop om je afstandsbediening in te 
schakelen. 
Je afstandsbediening gaat nu op zoek naar je 
TomTom GO.
Opmerking: als je de afstandsbediening 20 seconden 
lang niet gebruikt, gaat deze over in 
energiebesparende stand.
Als je de afstandsbediening een uur lang niet 
gebruikt, schakelt deze volledig uit.
Druk op een willekeurige knop om je 
afstandsbediening weer in te schakelen.
Een verbinding maken
Voordat je afstandsbediening verbinding kan maken 
met je TomTom GO, moet je eerst een Bluetooth-
verbinding tussen je afstandsbediening en je GO 
maken. Het maken van een Bluetooth-verbinding 
wordt ook wel pairing genoemd.
Als je de afstandsbediening voor het eerst aanzet, 
probeert deze verbinding te maken met de 
dichtstbijzijnde GO.
Om verbinding te maken, doe je het volgende:
Remote-Control-Accessory.book  Page 16  Friday, November 9, 2007  4:19 PM 
						

							NL
17
1. Schakel je TomTom GO in en raak Bluetooth-
voorkeuren aan in het menu Voorkeuren.
2. Raak Schakel Bluetooth in aan.
3. Druk op een willekeurige knop op je 
afstandsbediening om deze in te schakelen.
Je afstandsbediening maakt nu verbinding met je 
GO en je wordt gevraagd of je de verbinding wilt 
accepteren.
4. Raak Ja aan om de verbinding te accepteren.
Als je de afstandsbediening de volgende keer 
gebruikt, gaat deze op zoek naar je GO. Als je GO 
is uitgeschakeld of buiten bereik is, gaat de 
afstandsbediening op zoek naar een andere GO.
Lampjes
Bluetooth-
voorkeuren
Opmerking: deze knop is mogelijk 
alleen beschikbaar als alle menu-
opties worden getoond. Om alle 
menu-opties weer te geven, raak 
je Toon ALLE menu-opties aan in 
het menu Voorkeuren.
Geen brandend lampje - je 
afstandsbediening is 
uitgeschakeld of staat in 
energiebesparende stand.
Knipperend blauw lampje - je 
afstandsbediening is op zoek 
naar je GO. 
Continu brandend blauw 
lampje - je afstandsbediening 
heeft verbinding met je GO.
Rood lampje - de batterijen zijn 
bijna leeg. Vervang de 
batterijen zo snel mogelijk.
Remote-Control-Accessory.book  Page 17  Friday, November 9, 2007  4:19 PM 
						

							NL
Afstandsbediening
18
Functie van de knoppen
APijlknoppen:
• De cursor in menus verplaatsen.
• Knoppen omhoog en omlaag: in- en 
uitzoomen op de kaart.
• Knoppen links en rechts: naar het vorige of 
volgende nummer gaan.
BSelectieknop:
• Het hoofdmenu openen.
• Een menuknop selecteren.
• Een item in een lijst, zoals een lijst met NPs, 
selecteren.
CKeuzeknoppen:
• De knoppen links, in 
het midden en rechts 
in menus selecteren.
• Met de middelste 
knop kun je nummers 
afspelen en pauzeren.
• De gebieden links en 
rechts onderin het 
scherm van de 
rijweergave 
selecteren.
DVolumeknoppen:
• Het volume harder en zachter zetten.
B
D C
A
Remote-Control-Accessory.book  Page 18  Friday, November 9, 2007  4:19 PM 
						

							TomTom Beperkte
Garantie
19
TomTom 
Beperkte 
GarantieGARANT
Aankopen buiten de V.S. en Canada: Indien u uw aankoop hebt gedaan 
buiten de Verenigde Staten van Amerika en Canada wordt deze Beperkte 
Garantie u gegeven en deze Beperkte Aansprakelijkheid bedongen door 
TomTom International B.V., Rembrandtplein 35, 1017 CT Amsterdam 
(Nederland).
WAT ONDER DE DEKKING VAN DEZE GARANTIE VALT
1) TomTom International B.V. (“TomTom”) garandeert u dat de Hardware 
onder normaal gebruik geen fabricage- en materiaalfouten zal vertonen 
(“Gebreken”) gedurende een periode van één (1) jaar na de datum waarop 
u de Hardware hebt aangeschaft (“Garantieperiode”). Gedurende de 
Garantieperiode zal de Hardware naar keuze van TomTom worden 
vervangen of gerepareerd (“Beperkte Garantie”) zonder onderdeel- of 
arbeidskosten voor u. Deze Beperkte Garantie geldt slechts voor de 
vervanging van de Hardware. Indien de Hardware wordt gerepareerd nadat 
de Garantieperiode is verstreken, zal de Garantieperiode voor de reparatie 
zes (6) maanden na de reparatiedatum komen te vervallen.  
WAT NIET ONDER DE DEKKING VAN DEZE GARANTIE VALT
2) De Beperkte Garantie geldt niet voor normale slijtage, geldt niet indien 
de Hardware wordt geopend of gerepareerd door iemand die niet door 
TomTom is geautoriseerd, en dekt niet de vervanging of het herstel van 
enige Hardware of enig onderdeel daarvan indien beschadigd door: 
verkeerd gebruik, vocht, vloeistoffen, nabijheid van of blootstelling aan 
hitte en ongeval, misbruik, het niet opvolgen van de instructies bij de 
Hardware, veronachtzaming of verkeerde toepassing. De Beperkte 
Garantie geldt niet voor fysieke schade aan de behuizing van de Hardware. 
Deze Beperkte Garantie is niet van toepassing op enige meegeleverde 
software of software die geïnstalleerd kan worden op de Hardware. De 
Beperkte Garantie omvat niet de installatie, verwijdering of het onderhoud 
van de Hardware of de kosten die hieraan verbonden zijn.
HOE U AANSPRAAK KUNT MAKEN OP DE GARANTIE
3) Om aanspraak te kunnen maken op de garantie dient u gedurende de 
Garantieperiode contact op te nemen met TomTom per e-mail via 
www.tomtom.com om het Gebrek uit te leggen en een RMA nummer 
(Return Materials Authorization) te verkrijgen indien nodig. U dient de 
Hardware, inclusief een beschrijving van het Gebrek, gedurende de 
Garantieperiode te retourneren aan het adres dat door TomTom aan u zal 
worden verstrekt. Indien een Gebrek zich openbaart en TomTom op basis 
van deze Beperkte Garantie een geldige claim ontvangt na de eerste 
honderd en tachtig (180) dagen van de Garantieperiode dan heeft TomTom 
het recht om kosten in rekening te brengen met betrekking tot redelijke 
verzend- en administratiekosten in verband met het herstel of vervanging 
van de Hardware. Indien TomTom bepaalt dat een andere procedure tot 
teruggave van de Hardware gevolgd moet worden dient U daaraan mee te 
werken.
UW RECHTEN
4) Sommige landen staan het uitsluiten van of beperken van 
schadevergoeding mogelijk niet toe. Indien enig onderdeel van deze 
Beperkte Garantie ongeldig of niet-afdwingbaar worden verklaard blijft het 
overige deel van deze Beperkte Garantie niettemin volledig van toepassing.
5) Deze Beperkte Garantie is de enige uitdrukkelijke garantie die u wordt 
gegeven en wordt u geboden in plaats van enige andere uitdrukkelijke 
garanties of vergelijkbare verplichtingen (indien van toepassing) gedaan 
door middel van advertenties, documentatie, verpakking of andere vormen 
van communicatie.
6) Afgezien van de Beperkte Garantie and voorzover maximaal is 
toegestaan onder het toepasselijk recht, verstrekken TomTom en haar 
leveranciers de Hardware IN DE HUIDIGE STAAT EN MET ALLE 
AANWEZIGE FOUTEN en wijzen hierbij alle andere garanties en 
voorwaarden, zowel expliciet, impliciet als wettelijk bepaald, van de hand 
met inbegrip van, maar niet beperkt tot, enige (indien aanwezig) impliciete 
garanties, verplichtingen of voorwaarden betreffende bevredigende 
kwaliteit, geschiktheid voor een bepaal doel, betrouwbaarheid of 
beschikbaarheid, nauwkeurigheid of volledigheid van reacties, resultaten, 
professionele inspanning, afwezigheid van virussen, en redelijke zorg en 
vakmanschap, dit alles met betrekking tot de Hardware, en de levering van 
of het uitblijven van de levering van ondersteuning en andere diensten, 
informatie, software, en gerelateerde inhoud door middel van de  Hardware 
of anderszins voortkomend uit het gebruik van de Hardware. Evenmin is er 
een garantie of voorwaarde met betrekking tot ongestoorde werking, 
ongestoord bezit of niet-inbreukmakendheid met betrekking tot de 
Hardware. Deze uitsluiting geldt niet voor (i) enige impliciete voorwaarde 
met betrekking tot eigendom en (ii) enige impliciete voorwaarde met 
betrekking tot overeenstemming met de omschrijving. 
7) Deze Beperkte Garantie wordt u gegeven onverminderd de rechten of 
vorderingen die het toepasselijke recht met betrekking tot de verkoop van 
goederen aan consumenten u toekent
8) Deze Beperkte Garantie is niet overdraagbaar aan anderen.
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID
9) Noch TomTom noch haar leveranciers zijn aansprakelijk jegens u of 
jegens derden voor enigerlei schade, voor directe, indirecte of incidentele 
schade, gevolgschade of schade anderszins (in ieder geval met inbegrip 
van, maar niet beperkt tot, schade voortvloeiend uit het onvermogen de 
apparatuur te gebruiken of toegang te verkrijgen tot de gegevens, verlies 
van gegevens, zakelijk verlies, winstderving, bedrijfsonderbreking en 
dergelijke) voorkomend uit het gebruik van of het onvermogen om gebruik 
te maken van de Hardware zelfs indien TomTom of haar leveranciers van 
de mogelijkheid van schade op de hoogte was gesteld.
10) Ondanks eventuele schade die u, om welke reden dan ook, oploopt 
(inclusief en zonder beperking alle schade die hierin wordt genoemd en alle 
directe of algemene schade in contract of anderszins), zal de totale 
aansprakelijkheid van TomTom en elk van haar leveranciers beperkt zijn tot 
het bedrag dat u voor de Hardware hebt betaald.
11) TomTom is niet aansprakelijk voor (i) enige vorm van bedrog door haar 
werknemers en/of agenten, of (ii) enige vorm van misleiding door haar 
werknemers en/of agenten. 
12) In afwijking van het bovenstaande zal de aansprakelijkheid voor dood 
of letselschade ten gevolge van nalatigheid van een der partijen voor geen 
der partijen worden beperkt.
Remote-Control-Accessory.book  Page 19  Friday, November 9, 2007  4:19 PM 
						

							IT
Telecomando
20
Telecoman-
doImportante: questo prodotto TomTom è abilitato 
Bluetooth. In alcune situazioni, ad esempio allinterno 
di ospedali o aerei, è richiesta la disattivazione della 
funzionalità Bluetooth in tutti i dispositivi elettronici.
Inserimento delle batterie
1. Tieni il telecomando per ambo i lati e premi la 
linguetta di apertura a scatto sul retro del 
dispositivo.
La tastiera si solleva dalla sede posteriore del 
dispositivo, come mostrato nella figura. Presta 
attenzione a non far cadere la tastiera.
2. Inserisci le batterie nel telecomando. Assicurati di 
posizionarle nel modo corretto, come mostrato 
sul telecomando.
3. Riposiziona il coperchio dellalloggiamento 
batterie e premi un pulsante per accendere il 
telecomando.
Il telecomando inizia la ricerca del TomTom GO.
Nota: se il telecomando non viene utilizzato per 20 
secondi, viene attivata la modalità di risparmio 
energia.
Se il telecomando non viene utilizzato per unora, 
esso si spegne completamente.
Premi un pulsante per accendere il telecomando.
Impostazione di una connessione
Prima che il telecomando sia in grado di comunicare 
con il TomTom GO, è necessario stabilire una 
connessione Bluetooth tra il telecomando e il GO. 
Questa procedura Bluetooth è anche conosciuta 
come abbinamento.
Al momento della prima accensione, il telecomando 
tenta di stabilire una connessione con il GO più 
vicino.
Per stabilire una connessione, procedi come segue:
1. Accendi il TomTom GO e scegli Preferenze 
Bluetooth nel menu Preferenze.
Remote-Control-Accessory.book  Page 20  Friday, November 9, 2007  4:28 PM 
						

							IT
21
2. Tocca Attiva Bluetooth.
3. Premi un pulsante sul telecomando per 
accenderlo.
Il telecomando comunica con il GO e ti viene 
richiesto se desideri accettare la connessione.
4. Tocca Sì per accettare la connessione.
La prossima volta che usi il telecomando, esso 
cercherà il tuo GO. Se il GO è spento oppure non 
si trova nel raggio di azione Bluetooth, il 
telecomando cerca un altro dispositivo GO.
Spie
Preferenze 
Bluetooth
Nota: questo pulsante potrebbe 
essere disponibile solo se sono 
visualizzate tutte le opzioni di 
menu.  Per visualizzare tutte le 
opzioni dei menu, tocca Mostra 
TUTTE le opzioni di menu nel 
menu Preferenze.
Nessuna spia: il telecomando 
è spento oppure in modalità 
risparmio energia.
Spia blu lampeggiante: il 
telecomando è alla ricerca del 
GO.
Spia blu fissa: il telecomando è 
connesso al GO.
Spia rossa: le batterie sono 
scariche. Sostituisci le batterie 
il prima possibile.
Remote-Control-Accessory.book  Page 21  Friday, November 9, 2007  4:28 PM 
						

							IT
Telecomando
22
Pulsanti
APulsanti freccia:
• Consentono di spostare il cursore nei menu.
• Pulsanti su e giù: consentono di ingrandire e 
ridurre le dimensioni della mappa.
• Pulsanti sinistra e destra: consentono di 
passare al brano precedente e successivo.
BPulsante di selezione:
• Consente di aprire il menu principale.
• Consente di selezionare un pulsante del menu.
• Consente di selezionare un elemento in un 
elenco, ad esempio lelenco di PDI.
CPulsanti funzione:
• Consentono di 
selezionare i pulsanti 
sinistro, centrale e 
destro nei menu.
• Il pulsante centrale 
consente di avviare e 
di interrompere la 
riproduzione di brani 
musicali.
• Consentono di 
selezionare le aree 
sinistra e destra dello schermo nella 
visualizzazione di guida.
DRegolazione volume:
• Consente di aumentare e diminuire il volume.
B
D C
A
Remote-Control-Accessory.book  Page 22  Friday, November 9, 2007  4:28 PM