Technics Sl C700 Owners Manual

							21
English
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
TECHNICS PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a 
period as stated below from the date of original purchase agree s to, at its option either (a) repair your product with new or 
refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The  
decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic  Canada Inc. 
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand 
product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer  in Canada and purchased and used in Canada, which product 
was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging. 
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECE IVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER,  A PURCHASE RECEIPT OR OTHER 
PROOF OF DATE OF ORI GINAL PURCHASE, SHOWING  AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE
 IS REQUIRED
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials  or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and 
tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damag es which occurred in shipment, or failures which are 
caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or fa ilures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, 
mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, s et-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper  
maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as 
hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other than an Authorized Servi cer, or 
damage that is attributable to acts of God.
Dry cell batteries are also excluded from coverage under this w arranty.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY 
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU LAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL 
PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE  FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING 
FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF AN Y EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As 
examples, this warranty excludes damages for lost time, travel  to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media  or 
images, data or other memory or recorded content. This list of  items is not exhaustive, but for illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclu sion or limitation of incidental or consequential damages, or the 
exclusion of implied warranties, so the above limitations and e xclusions may not be applicable. This warranty gives you specif ic 
legal rights and you may have other rights which vary depending  on your province or territory.
WARRANTY SERVICE
For product operation, repairs and information assistance , please visit our Support page on:
www.panasonic.ca/english/support
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
Technics Stereo Integrated Amp 3 (three) years parts and labour
Technics Network Audio Player 3 (three) years parts and labour
Technics Speaker System 3 (three) years parts and labour
Technics Compact Disc Player 2 (two) years parts and labour
(21)
SL-C700-SQT0934.book  21 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							4
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utili ser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.
∫Caractéristiques de cet appareil
Cet appareil offre les caractéristiques suivantes :
Remastérisation en haute résolution
La fonction Remastérisation en haute résolution permet une expa nsion de haute précision de la largeur de bande et de la 
profondeur de codage pour une reproduction sonore de haute qualité depuis les CD de musique et les autres sources 
compressées. 
Horloge maître de haute précision
Une horloge maître de haute précision, générée par des cristaux  très précis, pilote l'ensemble des circuits numériques, assurant 
une reproduction soignée. 
Circuit analogique de haute qualité
Équipé d'un convertisseur N/A parallèle de haute précision avec  G/D indépendants qui élimine le canal d'interférence et reproduit 
un riche champ sonore. 
∫ Dispositifs recommandés
Nous conseillons d'utiliser des dispositifs Technics (en option ) afin d'obtenir une qualité sonore supérieure.
Pour toute assistance supplémentaire, visiter :
www.panasonic.ca/french/support
Nom du produitNuméro du modèle
Enceintes acoustiques SB-C700
Lecteur réseau audio ST-C700
Amplificateur intégré stéréo SU-C700
(22)
SL-C700-SQT0934.book  4 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							5
Français (Canada)
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout 
particulièrement aux avertissements inscrits sur l’appareil et  aux consignes de sécurité 
indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consulta tion ultérieure.
1 Lire attentivement ces instructions.
2 Conserver ces instructions.
3 Lire toutes les mises en garde.
4 Suivre toutes les instructions.
5 Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.
6 Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.
7 Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil sel on les 
instructions du fabricant.
8 Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un  radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispo sitif émettant 
de la chaleur (y compris un amplificateur).
9 Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polaris ée ou celle de mise à 
la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une 
fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une br oche de masse. La 
lame plus large ou la broche de masse procure une protection ac cr ue.  Si  c e ge nre 
de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communi quer avec un 
électricien pour remplacer la prise.
10 S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne ri sque pas 
d’être écrasé, piétiné ou coincé . Faire particulièrement attention à ses 
extrémités de branchement, y compris sa fiche.
11 N’utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés p ar le fabricant.12 N’utiliser l’appareil qu’avec un chariot, meuble, trépied, support 
ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. 
Lors de l’utilisation d’un chariot, le déplacer avec le plus gr and 
soin afin d’éviter tout dommage.
13 Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de  non-utilisation prolongée.
14 Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute  réparation : cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide r enversé 
ou objet tombé dans l’appareil, exposition à la pluie ou à une  humidité 
excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l’appareil.
Appareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de d ommages à 
l’appareil,
– N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égout tement ou aux 
éclaboussements.
– Ne placez sur l’appareil aucun objet rempli de liquide, comme  par 
exemple des vases.
– Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.
– Ne retirez pas les couvercles.
– Toute réparation doit être fai te par un personnel qualifié et non par l’usager.– Ne laissez aucun objet en métal tomber à l'intérieur de cet ap pareil.
– Ne posez pas d'objets lourds sur cet appareil.
Cordon d’alimentation c.a.≥ La fiche d’alimentation permet de déconnecter l’appareil. 
L’appareil doit être installé à proximité d’une prise secteur f acile d’accès.
Appareil≥Cet appareil est doté d’un lecteur au laser. L’utilisation de c ommandes ou le 
recours à des réglages autres que ceux indiqués dans ce manuel  peuvent 
présenter des risques d’exposition à des radiations.
≥ Ne placer aucune source de flam me nue, telles des bougies allumées, sur 
l’appareil.
≥ Il est possible que cette unité r eçoive des interférences prove nant de 
téléphones cellulaires pendant son utilisation. Si de telles interférences se 
produisent, veuillez éloigner l'unité du téléphone cellulaire.
Emplacement≥ Positionner cet appareil sur une surface plane.
≥Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de d ommages à l’appareil,– Ne pas installer cet appareil dans une bibliothèque, une armoi re ou tout autre 
espace confiné. S’assurer que la ventilation de l’appareil est  adéquate.
– Ne pas obstruer les évents d’aération de l’appareil avec des j ournaux, des 
nappes, des rideaux ou d’autres objets similaires.
– Ne pas exposer cet appareil aux rayons directs du soleil, aux  températures élevées, à une humidité élevée et à des vibrations  
excessives.
≥ Installer les enceintes à au moins 10 mm (
13/32po) de la chaîne pour assurer 
une ventilation adéquate.
≥ Ne pas soulever et ne pas transporter cet appareil en le prenan t par ses 
boutons. Cela pourrait faire tomber l'appareil, mener à des ble ssures ou à 
des anomalies de fonctionnement de cet appareil.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
La technologie de codage audio MPEG Layer-3 est sous licence de  
Fraunhofer IIS et Thomson.
Windows Media et le logo Windows sont soit des marques déposées , soit 
des marques de commerce de Micr osoft Corporation aux États-Unis et/ou 
dans d'autres pays.
Ce produit est protégé par des droits sur la propriété intellec tuelle de 
Microsoft Corporation et de tiers. L'utilisation ou la distribu tion d'une telle 
technologie sans ce produit est interdite sans une licence de M icrosoft ou 
d'une filiale Microsoft autorisée ou de tiers certifiés.
Conforme à la norme CAN/CSA STD C22.2 No.60065.
La marque d'identification du produit est située sur le panneau  arrière de 
l'appareil.
CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral
indique la présence d’une tension suffisamment
élevée pour engendrer un risque de chocs
électriques.
AV I S :AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS 
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
CONFIER TOUTE RÉPARATION
À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
 
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique 
que le manuel d’utilisation inclus avec l’appareil contient 
d’importantes recommandations quant au fonctionnement 
et à l’entretien de ce dernier.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE PAS OUVRIR      
AVIS
(23)
SL-C700-SQT0934.book  5 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							6
Table des matières
Accessoires
(SEULEMENT POUR LE CANADA)
La feuille d’autocollants en français ci-incluse correspond aux noms des touches sur l’appareil.
	
≥Les numéros de produit fournis dans ce manuel de l'utilisateur  sont corrects à compter de mars 2015. Ceux-ci peuvent être suje ts à des 
changements.
≥ Ne pas utiliser le cordon d’alim entation avec aucun autre appar eil.
Entretien de l’appareil
Débrancher le cordon d’alimentation avant de procéder à l’entre tien de l’appareil. Nettoyer cet appareil avec un chiffon doux.≥Si l'appareil est particulièrement sale, utiliser un chiffon hu mide bien essoré pour essuyer la saleté, puis essuyer l'appareil avec un chiffon doux.
≥ Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine, du diluant, de  l'alcool, des détergents de cuisine, etc. Cela pourrait modifier l'apparence du 
boîtier externe ou décoller son revêtement.
IMPORTANTES MISES EN GARDE .................................. 5
Accessoires ....................................................................... 6
Entretien de l’appareil ........................................ ............... 6
Guide de référence ............................................................ 7
Préparatifs .................................................... ...................... 9
Lecture des CD ................................................. ............... 11
Autres ......................................................... ...................... 14
Remarques sur les CD ........................................... ......... 17
Guide de dépannage ............................................. .......... 17
Spécifications ................................................. ................. 19
Certificat de garantie limitée ................................. ......... 20
À propos des illustrations dans le présent manuel
≥ Les pages à consulter sont indiquées par “ >±± ”.
≥ Les illustrations peuvent être différentes de l’apparence réelle de l’appareil.
∏ 1 cordon d’alimentation
(K2CB2YY00098) ∏
1 câble de connexion système
(K2KYYYY00233) ∏
1 câble numérique coaxial
(K2KYYYY00251)
(24)
SL-C700-SQT0934.book  6 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							7
Français (Canada)
Guide de référence
∫Avant
1 Commutateur d'alimentation
Pour mettre en marche/hors marche cet appareil.
≥La télécommande ne fonctionne pas lorsque le commutateur 
d'alimentation est abaissé.
2 Capteur de signal de télécommande
Distance : À l’intérieur d’environ 7 m (23 pi), directement 
en avant
Angle : environ 30e vers la gauche ou la droite
≥Il n'y a pas de télécommande fournie avec cet appareil.
Utiliser la télécommande fournie avec le SU-C700/ST-C700 
pour contrôler cet appareil. 
3 Afficheur
4 Touches de fonctionnement de base
Ces touches fonctionnent par une simple pression sur les 
marques. Chaque fois que la touche est effleurée, un bip 
sonore se fera entendre. ( >14)
5 Plateau du disque
∫Arrière
6 Prise du système [CONTROL] ( >9)
7 Prise de sortie audio analogique  [LINE OUT] ( >10)
8 Plaque signalétique
Le numéro du modèle est indiqué.
9 Prise de sortie audio numérique [OPT OUT] ( >10)
: Prise de sortie audio numérique [COAX OUT] ( >9)
; Prise ENTRÉE SECTEUR [AC IN T] ( > 10)
Cet appareil
  



\b  \f
(25)
SL-C700-SQT0934.book  7 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							8
Utiliser la télécommande fournie avec le SU-C700/ST-C700 
pour contrôler cet appareil.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du SU-C700/ST-
C700, consulter également leur manuel d'utilisation.
1[CD Í]: Interrupteur d’attente/marche
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du 
mode d’attente au mode de marche et vice versa. En 
mode d’attente, l’appareil continue de consommer une 
petite quantité de courant.
≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque le commutateur 
d'alimentation est abaissé.
2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Pour sélectionner l'appareil à 
utiliser
3 [DIMMER]: Réglage de la luminosité de l’affichage, 
etc. ( >14)
4 [INFO]: Pour voir les informations du contenu
5 [3, 4,2,1]/[OK]: Sélection/OK
6 [RETURN]: Retour à l’affichage précédent
7 [MENU] : Accéder au menu ( >13, 14, 15, 16, 17)
8 [RE-MASTER]: Pour activer/d ésactiver le rematriçage 
(> 15)
9 Touches de commande des fonctions de lecture de 
base
: Touches numériques, etc.
≥Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres
Exemple : 
16: [ S10]  > [1]  > [6]
≥ Pour sélectionner un numéro à 3 chiffres
Exemple : 
124: [ S10] > [S 10]  > [1]  > [2]  > [4]
≥ [CLEAR]: Pour supprimer la valeur saisie.
Télécommande (fournie avec le SU-C700/ST-C700)
 


\b

\f

 
(26)
SL-C700-SQT0934.book  8 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							9
Français (Canada)
Préparatifs
≥Mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’ut ilisation.
≥ Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir  effectué tous les autres raccordements.
≥ Insérer complètement la fiche du câble dans la prise pour effec tuer un bon branchement.
≥ Ne pas tordre les câbles.
≥ Vous pouvez envoyer des signaux audio numériques à partir de cet appareil et lire de la musique.
≥ Vous pouvez lier automatiquement cet appareil avec le SU-C700 et les commander facilement à l'aide de la télécommande. 
(> 16)
	
≥N'utiliser aucun autre câble de connexion système ou câble numé rique coaxial que celui fourni.
≥ Brancher le câble de connexion système à la prise du système [C ONTROL2] du SU-C700.
≥ Brancher le câble numérique coaxial à la prise d'entrée audio n umérique [COAX2 IN] du SU-C700.
Connexion de contrôle du système à un SU-C700
Cet appareil
(arrière)
SU-C700 Câble numérique coaxial
(fourni)
Câble de connexion 
système
(fourni)
(27)
SL-C700-SQT0934.book  9 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							10
Vous pouvez envoyer des signaux audio analogiques ou numériques depuis cet appareil et lire de la musique.
Brancher le cordon d’alimentation après que tous les autres raccordements sont complétés.
	
≥Cet appareil consomme une faible quantité d'alimentation secteur ( >19), même lorsque le commutateur d'alimentation est en position  [OFF]. 
Retirez la fiche de la prise électrique secteur si vous ne deve z plus utiliser cet appareil pendant un assez long moment. Plac ez cet appareil de 
manière à ce que la fiche puisse être facilement retirée.
Branchement à un amplificateur et à un convertisseur N/A
Raccordement du cordon d’alimentation
ex.
Cet appareil
(arrière)
Amplificateur Câble audio optique numérique
(non fourni)
Convertisseur N/A
Câble audio
(non fourni)
Cordon d'alimentation (fourni)
Vers une prise de courant Cet appareil
(arrière)
Insérer le cordon d'alimentation secteur jusqu'à 
A
, un point situé juste avant le trou circulaire.
(28)
SL-C700-SQT0934.book  10 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							11
Français (Canada)
Lecture des CD
Consulter “Remarques sur les CD” (>17) pour avoir des 
informations sur les disques que cet appareil peut lire. 
Préparatifs
≥ Mettre en marche le dispositif branché (amplificateur, etc.) 
et baisser son volume.
1Mettre le commutateur d’alimentation de cet 
appareil sur la position [ Í/I].
2Toucher [14) est 
activée.
Commandes durant la lecture
Arrêt Toucher [
∫].≥ En utilisant la télécommande du 
SU-C700/ST-C700, appuyer d'abord sur 
[CD], puis sur [
∫].
Pause Toucher [
1/;].
≥Toucher de nouveau pour redémarrer la 
lecture.
≥ En utilisant la télécommande du 
SU-C700/ST-C700, appuyer d'abord sur 
[CD], puis sur [
1/; ].
Saut Toucher [
:] ou [ 9] pour passer la 
piste.≥ En utilisant la télécommande du 
SU-C700/ST-C700, appuyer d'abord sur 
[CD], puis sur [ :] ou [ 9].
Recherche Durant la lecture ou la pause, toucher 
longuement [
:] ou [ 9].≥En utilisant la télécommande du 
SU-C700/ST-C700, appuyer d'abord sur 
[CD], puis appuyer longuement sur [ 6] 
ou [ 5 ]. 
12 cm CD
8 cm CD
FAIRE NE PAS FAIRE
Activé Toutes les pistes sont répétées de façon 
aléatoire.
≥
“ALÉAT.  `” s’affiche.
Désactivé Désactive le mode de reprise aléatoire.
Piste1Lecture de la piste sélectionnée 
seulement.
≥
“1  ` ” s’affiche.
Piste tout Toutes les pistes sont répétées.≥
“` ” s’affiche.
Désactivé Désactivation du mode de reprise.
(29)
SL-C700-SQT0934.book  11 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分 
						

							12
≥Uniquement disponible depuis la télécommande du SU-
C700/ST-C700 :
1Appuyer sur [CD].
2Appuyer sur [INFO] pend ant la lecture ou la 
pause.
Les informations affichées changent chaque fois que vous 
appuyez sur la touche. 
Pour le format CD-DA :
L'affichage change ainsi; durée de lecture de la piste 
écoulée, durée restante sur la piste, et durée restante sur le 
disque entier (ou le programme entier). 
Pour le format MP3/WMA :
L'affichage change ainsi; nom de fichier, nom de dossier, 
nom du titre, nom de l'artiste, nom de l'album, format, etc. Cette fonction vous permet de programmer jusqu'à 25 
pistes.
≥
Uniquement disponible depuis la télécommande du SU-
C700/ST-C700 :
1Appuyer sur [PGM] dans le mode arrêt.
≥L’écran “PROG.” s'affichera.
2Choisir les pistes
Pour le format CD-DA :
Appuyer sur les touches numériques
Pour le format MP3/WMA :
Choisir les dossiers/fichiers (> 13)
≥ Répéter cette étape pour effectuer plus de choix. 
3Appuyer sur [ 1/;] pour lancer la lecture.
Opérations sur la télécommande
	
≥ La mémoire du programme sera effacée:
– Lorsque le plateau du disque est ouvert.
– Lorsque l'appareil est mis en mode veille ou hors marche.
– Lorsque la fonction de mise hors marche auto (> 14) est 
activée.
≥ La configuration d'un programme de lecture n'est pas possible 
durant la lecture d'un CD.
≥ La lecture en reprise aléatoire n'est pas possible durant la le cture 
d'un programme.
≥ Vous pouvez également annuler le mode programme en utilisant 
l'écran tactile de cet appareil.
1 Toucher plusieurs fois [MENU] pour sélectionner “Mode lecture”.
2 Toucher [ :,9 ] afin de sélectionner l'élément, puis toucher 
[ 1 /;].
Visualisation des informations 
comme la durée de lecture 
restanteLecture programmée
Arrêt Appuyer sur [
∫].≥ Le contenu programmé est conservé.
Vérifier l'ordre 
programmé Appuyer sur [
6] ou [5 ] dans le 
mode arrêt.
Ajouter des 
pistes Suivre les étapes 2 à 3 dans le mode 
arrêt.
Supprimer la 
dernière pisteAppuyer sur [CLEAR] dans le mode 
arrêt.
≥
Il n'est pas possible de sélectionner et de 
supprimer la piste programmée désirée.
Annuler le 
mode 
programme Appuyer sur [PGM] dans le mode arrêt.
“PROG.” disparait.
(Le contenu programmé est conservé)
(30)
SL-C700-SQT0934.book  12 ページ  ２０１５年３月２４日　火曜日　午後５時３３分