Tascam Dual Cd Player CD-X1500 Owners Manual

							5. Specifications English
TASCAM  CD-X1500  DUAL CD PLAYER  21
Disc type: 8cm / 12cm CD
Number of channels: 2-channel
Resolution: 16-bit
Sampling frequency: 44.1kHz
Analog output: RCA pin jack
Output impedance: 95dB
S/N ratio: >95dB
Total harmonic distortion: 
						

							Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
22TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL
1)  Lea estas instrucciones.
2)  No tire este manual de instrucciones.
3)  Preste atención a todas las advertencias y avisos.
4)  Cumpla con lo indicado en las instrucciones.
5)  No utilice este aparato cerca del agua.
6)  Limpie la unidad solo con un trapo seco.
7)  No tape ninguna de las aberturas de ventilación.
Instale el aparato de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
8)  Nunca instale esta unidad cerca de ninguna fuente
de calor como radiadores, hornos, calentadores u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.
9)  No elimine el sistema de seguridad del enchufe
polarizado o con toma de tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el
otro. Un enchufe con toma de tierra tiene dos
bornes y una lámina para la conexión a tierra. El
borne ancho o la lámina se incluyen para su
seguridad. Si el enchufe que venga con su aparato
no encaja en su salida de corriente, contacte con un
electricista para que cambie ese enchufe o la
instalación.
10) Evite que el cable de corriente quede en una
posición en la que pueda ser pisado o quedar
aplastado, especialmente donde estén los enchufes,
receptáculos de entrada y en el punto en que estos
cables salen del aparato.
11)Utilice solo los accesorios / elementos
especificados por el fabricante.
12) Utilice esta unidad solo con un soporte, carro,
trípode o bastidor especificado por el fabricante o
que se venda con el propio aparato. Cuando utilice
un soporte, tenga cuidado al desplazar la
combinación aparato / soporte para evitar posibles
daños en caso de vuelco.
13) Desenchufe este aparato de la corriente durante las
tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar
durante un periodo de tiempo largo.14) Consulte cualquier posible reparación únicamente
con el servicio técnico oficial. Será necesario
reparar este aparato cuando se haya dañado en
alguna forma, como por ejemplo cuando el cable de
alimentación o el enchufe se hayan roto, se hayan
derramado líquidos o se haya introducido algún
objeto dentro del aparato, cuando la unidad haya
quedado expuesta a la lluvia o la húmeda, cuando
no funcione con normalidad o si ha caído al suelo.
•No permita que este aparato quede expuesto a
goteras o salpicaduras de líquidos.
•No coloque sobre el aparato ningún objeto que
contenga líquidos como jarras o vasos.
•No instale este aparato confinado en un espacio
reducido como encastrado en una estantería o
ubicación similar.
•Este aparato sigue recibiendo una corriente nominal
no-operativa de la salida de corriente alterna
aunque su interruptor POWER esté colocado en la
posición off. 
						

							Indice Español
TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL  23
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD ................................................. 22
1. Antes de empezar .......................................... 24
1.1 Condiciones ambientales.......................... 24
1.2 Cuidado con la condensación................... 24
1.3 Manejo de los discos ................................ 24
2. Funciones y controles ................................... 25
2.1 Unidad principal (panel frontal)............... 25
2.2 Unidad principal (panel trasero) .............. 25
2.3 Mando a distancia (panel superior).......... 26
2.4 Mando a distancia (panel inferior) ........... 28
2.5 Mando a distancia (LCD)......................... 28
3. Reproducción ................................................ 30
3.1 CUE .......................................................... 30
Para memorizar el punto CUE .................... 30
Reproducción tartamuda con la tecla CUE . 30
3.2 CUE 1-3 ................................................... 30
Para memorizar los puntos CUE 1-3 .......... 30
Reproducción tartamuda con 
las teclas CUE 1-3 ....................................... 30
3.3 Inicio flash................................................ 30
3.4 Bucle A-B ................................................. 31
Para almacenar los puntos de 
bucle o LOOP ........................................... 31
Desactivación del bucle............................... 31
Re-bucle....................................................... 31
Borrado de los puntos LOOP ...................... 31
Cambio del punto de final de 
bucle (punto B) ......................................... 31
3.5 Ajuste del tempo ...................................... 32
Rango del tempo.......................................... 32
Uso del mando deslizante TEMPO ............. 32
Uso de la tecla TAP ..................................... 32
3.6 Inflexión tonal .......................................... 32
3.7 Clave original ........................................... 324. Otras funciones avanzadas ............................ 33
4.1 Control de clave ....................................... 33
4.2 Scratching................................................. 33
4.3 Frenado..................................................... 33
Ajuste del tiempo de frenado ...................... 33
4.4 FILTRO .................................................... 33
4.5 Memoria de pista / carga .......................... 34
Memoria de pista ......................................... 34
Carga............................................................ 34
4.6 Inicio por fader ......................................... 35
4.7 Reproducción consecutiva ....................... 35
4.8 Búsqueda automática ............................... 35
4.9 Espera automática .................................... 35
4.10 Reproducción programada ..................... 36
Creación del programa ................................ 36
Edición del programa .................................. 36
Inserción del programa ................................ 36
Borrado de programa................................... 37
4.11 Menú preset ............................................ 37
4.12 Copia de seguridad ................................. 38
5. Especificaciones técnicas .............................. 39
Mensajes de error ........................................... 39
Dimensiones ...................................................... 40 
						

							Español 1. Antes de empezar
24TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL
1.1 Condiciones ambientales
El TASCAM CD-X1500 puede ser usado en casi
todos los sitios, pero para mantener el rendimiento
máximo y alargar su vida operativa, observe las
siguientes condiciones ambientales:
La temperatura nominal debería estar entre los 5° y
35° C (41° y 95° F).
La humedad relativa deberia ser de 30 a 90 grados
sin condensación de agua.
Asegúrese de que la unidad esté colocada en un
lugar plano para un funcionamiento correcto.
Debería montar las unidades usando los elementos
de montaje en rack que se incluyen. Aqui abajo
puede ver un montaje típico, pero son posibles
otras configuraciones:
…Si las bandejas de los discos tienen una
inclinación superior a los 5 grados, no se
abriran ni cerrarán.
…No utilice la unidad en espacios
reducidos como en una estantería o
lugar similar.
1.2 Cuidado con la condensación
Si traslada el reproductor (o un disco) de un lugar
frío a un cálido, o lo usa tras un cambio fuerte de
temperatura, existe el peligro de la condensación;
el vapor del aire podría condensarse en el
mecanismo interno, impidiendo un funciona-
miento correcto. Para evitarlo, o si ocurre, deje el
reproductor encendido una o dos horas, y despues
apáguelo y vuevalo a encender.
NOTA
1.3 Manejo de los discos
La unidad ha sido diseñada especificamente para la
reproducción de discos que lleven la marca  .
No es posible reproducir otros discos.
Tenga en cuenta lo siguiente:
•Coloque siempre los discos en las bandejas con
su etiqueta hacia arriba (los discos compactos
sólo se pueden reproducir por una cara).
•Para sacar un disco de su caja, presione en el
centro de la caja y tire del disco, sujetándolo con
cuidado por los bordes.
•Con un paño suave elimine con cuidado
cualquier marca de dedos y el polvo de la
superficie grabada del disco. Al contrario que lo
que ocurre en los discos convencionales, los CD
no tienen surcos que recojan polvo y restos
microscópicos, por lo que la limpieza con un
pano suave deberia eliminar la mayoria de
partículas.
•Limpie el disco con movimientos rectos de
dentro hacia fuera. Las partículas de polvo y
manchas no tendrán ningún efecto en la calidad
de reproduccion.
•Nunca use productos químicos como sprays
antiestáticos u otros líquidos como aguarrás para
limpiar los discos. Esos productos producirán
daños irreparables en la superficie del disco.
•Debería guardar los discos en sus cajas después
de usarlos para evitar rayas que podrían hacer
que el cabezal láser saltase.
•No exponga los discos a la luz solar directa o a
altos niveles de humedad o temperatura durante
periodos largos. La exposición continuada a altas
temperaturas puede hacer que el disco se combe.
•Use sólo discos circulares. Evite el uso de discos
promocionales, etc. que no sean circulares.
•Para mantener limpios los cabezales del laser, no
los toque. Por esa misma razon, no deje las
bandejas abiertas cuando no sea necesario. 
						

							2. Funciones y controles Español
TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL  25
2-1. Unidad principal (panel frontal)
1Interruptor POWER
Enciende y apaga la unidad. Los LEDs de las
bandejas se iluminan cuando la unidad está
encendida. Cuando la función de inicio por
temporizador esté activada, la reproducción
empezará en cuanto encienda la unidad.
2Bandejas de discos
Introduzca los CD en estas bandejas con la
etiqueta hacia arriba.3LEDs de bandejas
Se iluminan cuando la unidad está encendida.
4Teclas OPEN
Le permiten abrir y cerrar la bandeja
correspondiente.
…No puede usar estas teclas cuando el
modo direct (menú preset) está en off y
el disco está siendo reproducido.
NOTA
2-2. Unidad principal (panel trasero)
5Conectores OUTPUT (RCA)
Conectores RCA que le ofrecen una señal de salida
con nivel de línea.
6DIGITAL OUTPUT (COAXIAL, S/PDIF)
Conectores coaxiales que le ofrecen señales de sa-
lida digitales. 
Estos conectores pueden dar salida a las señales
digitales a 44.1KHz de forma continua incluso
aunque haya activado el control de tono.
7Conectores FADER START (clavija MINI) 
Puede controlar el CD-X1500 usando la orden de
inicio por fader exterior a través de estas entradas.
Conecte la mesa de mezclas que acepte la función
de inicio por fader con el cable adecuado, así como
la señal audio.
(PUNTA: Inicio, MALLA: búsqueda inversa)8ACCESSORY (DIN MINI 6P)
Conecte aquí el controlador de scratch opcional
TT-M1.
9REMOTE (DIN MINI 8P)
Use esta entrada para conectar el mando a
distancia.
…NO use ningún cable con el CD-X1500
que no sea el que viene con el propio
CD-X1500.
…Conecte el cable al CD-X1500 de la
forma que aparece en la ilustración del
panel trasero del propio CD-X1500. Si
trata de conectar el cable de cualquier
otra forma, el CD-X1500 puede dañarse.
Precaución 
						

							Español 2. Funciones y controles
26TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL
2-3. Mando a distancia (Panel superior)
0Tecla OPEN
Abre y cierra la bandeja de discos
correspondiente.
…No podrá usar estas teclas cuando el
modo directo (menú Preset) esté en off
y un disco esté siendo reproducido.
qTecla SEARCH
Activa o desactiva la función de búsqueda para la
rueda Jog. Cuando la tecla esté iluminada, la rueda
Jog será el dial de búsqueda. Una vez que hayan
transcurrido cinco segundos sin que se realice
ninguna operación de búsqueda, la unidad saldrá
automáticamente de este modo de búsqueda.
wTecla P.MODE / PGM
Elige el modo de reproducción, tanto si es
reproducción continua (all play), reproducción de
una sola pista (1 track play) o reproducción
programada.
Repr. continua: No hay ninguna
indicación en la LCD
Repr. 1 pista: En la LCD se iluminará
el indicador SINGLE 
Repr. programada: En la LCD se iluminará
el indicador PROGRAM
Si mantiene pulsada la tecla TIME/ENTER/
SHIFT mientras pulsa P.MODE accederá al modo
de edición de programa.
eTecla TIME/ENT / SHIFT
Elige el modo de visualización del tiempo entre las
opciones elapsed, remain o total remain. 
NOTA
ELAPSED: En la parte numérica de la pantalla
podrá ver el tiempo transcurrido,
pero no se iluminará ningún
indicador adicional.
REMAIN: En la LCD se iluminará el indicador
REMAIN
TOTALREMAIN: La zona de pantalla del
número de pista le mostrará el
número de pistas que tiene el disco
introducido, parpadeando dicho
número de pista activa a 5 segundos
de su final y durante los 5 primeros
segundos de su ejecución, quedando
iluminado fijo el resto del tiempo.
Otra función de esta tecla es como tecla
modificadora (función SHIFT). Su función varía
en combinación con otras teclas.
SHIFT + P.MODE: Edición de programa
SHIFT + FLASH: Carga de memoria de
pista
SHIFT + SET: Memoria de pista
SHIFT + TEMPO: Selección de banco de
memoria
SHIFT + BEND -: On/off de búsqueda
automática
SHIFT + BEND +: On/off de espera
automática
SHIFT + TAP: Selección de pantalla de
parámetro
SHIFT + Rueda Jog: Preset
SHIFT + B: Edición del punto final
de bucle
SHIFT + CUE: Elige el funcionamiento
de la tecla CUE 
						

							2. Funciones y controles Español
TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL  27
rLCD
Le muestra diversas informaciones relacionadas
con las funciones del CD-X1500.
tTecla TAP / DISPLAY
Ajuste el tempo en BPM marcando un ritmo con
esta tecla. Cuando pulse esta tecla, el parámetro del
modo de contador cambiará momentáneamente al
modo de visualización TAP BPM. (∑página 32)
Si mantiene pulsada la tecla SHIFT y pulsa esta
tecla elegirá el modo de pantalla de parámetro.
TEMPO ∑KEY∑TA P
yRueda Jog
Con esta rueda puede controlar las funciones
siguientes.
•Búsqueda
•Inflexión tonal
•Scratch
•Tiempo de frenado
•Control de clave
•Menú Preset
•FILTRO
•Edición de programa
•Selección del número de memoria de pista
uTecla SCRATCH
Activa o desactiva el modo de reproducción
scratch. Cuando este modo esté activo, esta tecla se
iluminará y podrá realizar scratch con la rueda Jog
(∑página 33)
iTecla FILTER
Activa o desactiva el efecto de filtro (FILTER).
Cuando este efecto está activo, la tecla se ilumina
y puede controlar la frecuencia del filtro con la
rueda Jog. (∑página 33)
oTecla FLASH / RECALL / DEL
Activa o desactiva el modo de inicio flash. (∑
página 30)  Carga los datos de memoria de pista.
(∑página 34)  Elimina la canción activa en ese
momento de la lista programada. (∑página 37)
pTecla SET / MEMO / INS
Ajusta los puntos de escucha o cue con CUE 1-3.
(∑página 30)  Memoriza los datos de memoria de
pista (∑página 34)  Añade la canción activa en ese
momento a la lista programada. (∑páginas 36-37)
aTeclas CUE 1-3
Dependiendo del ajuste, estas teclas colocan la
unidad en los puntos de escucha o cue, realizan uninicio flash desde esos puntos (por defecto) o una
reproducción tartamuda desde los puntos cue. (∑
página 30)
sTecla CUE
Coloca la unidad en el punto de escucha y después
hace que quede en pausa.  Con esta tecla puede
realizar una reproducción tartamuda. (∑página
30)
Elige el modo de funcionamiento de la tecla CUE.
(∑página 30)
dTecla PLAY/PAUSE
Cambia el modo de reproducción entre la
reproducción y el modo de pausa.
En el modo de reproducción el piloto queda
iluminado fijo, mientras que parpadea en el modo
de pausa.
fTeclas de salto de pista
Uselas para realizar una búsqueda de pista.
gTeclas LOOP, A y B
Le permiten ajustar o borrar los puntos de bucle, o
activar o desactivar la reproducción con bucle. (∑
página 31)
hTeclas BEND +/ A.RDY, –/A.CUE
Use estas teclas para realizar una inflexión tonal.
(∑página 32)  Le permiten activar o desactivar la
función AUTO CUE. (∑página 35)  Le permiten
activar o desactivar la función AUTO READY. (∑
página 35)
jTecla TEMPO / BANK
Con ellas puede elegir el rango del tempo entre +/-
8, 16, 32, 100 o 0%. 
También le permiten elegir el banco de memoria de
pista del A al E. (∑página 33)
kTecla KEY ORIG / KEY
Le permite activar o desactivar la función KEY
ORIGINAL. (∑página 32)
Con esta tecla puede ajustar el valor de control de
la clave. (∑página 33)
lTecla BRAKE / RELAY
Active o desactive con esta tecla la función de
frenado y ajuste el tiempo de frenado con la rueda
Jog. (∑página 33)
Con esta tecla también puede activar o desactivar
la reproducción consecutiva. (∑página 35)
;Mando deslizante TEMPO
Le permite cambiar el tempo de la reproducción. 
						

							Español 2. Funciones y controles
28TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL
zConector Remote
Usando el cable que viene con la unidad, conecte
esta toma REMOTE con la que está en el panel
trasero de la unidad principal.
…NO use ningún cable con el CD-X1500
que no sea el que viene con el propio
Precaución
CD-X1500.
…Conecte el cable al CD-X1500 de la
forma que aparece en la ilustración del
panel trasero del propio CD-X1500. Si
trata de conectar el cable de cualquier
otra forma, el CD-X1500 puede dañarse.
2-4. Mando a distancia (Panel inferior)
2-5. Mando a distancia (LCD)
xIndicador M
Si en el banco de memoria elegido hay datos de
una memoria de pista para la pista activa, este
indicador se ilumina.
cIndicador TRACK
vIndicador REMAIN
Cuando el modo de visualización de tiempo esté
ajustado al del tiempo restante, este indicador se
iluminará.bIndicador SINGLE
Cuando el modo de reproducción esté ajustado al
de reproducción de una sola pista, este indicador se
encenderá.
nIndicador PGM
Cuando el modo de reproducción esté ajustado al
de reproducción programada, este indicador se
encenderá.
mPantalla de tiempo
Esta parte se utiliza para mostrar el número de
pista, valores de tiempo o mensajes. 
						

							2. Funciones y controles Español
TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL  29
,Indicador FLASH
Cuando está activada la función de inicio flash,
este indicador se ilumina.
Esta función de inicio flash vendrá ajustada de
fábrica por defecto, sin embargo, la unidad
memorizará el último ajuste de este inicio. Si
ajusta esta función a OFF y apaga la unidad,
cuando la vuelva a encender esta función seguirá
en OFF.
.Indicadores de banco de memoria
Se iluminan para indicar cual es el banco de
memoria activo. 
/Indicador A.CUE
Se ilumina cuando la función AUTO CUE está
activada. 
!Indicador A.RDY
Se ilumina cuando la función AUTO READY está
activada. 
@Indicador RELAY
Se ilumina cuando la reproducción consecutiva
está activada. 
#Indicador LOOP
Se ilumina para indicarle que la reproducción con
bucle está activada. 
$Indicador S
Se ilumina cuando el modo de bucle está ajustado
a bucle único. 
%Indicador ALL
Se ilumina cuando el modo de bucle está ajustado
a bucle completo o reproducción continua. 
^Barra de posición de tiempo
Le muestra la posición de reproducción activa con
respecto a la pista activa.
&Indicador PAR
Cuando el FILTRO está activado, este indicador se
ilumina y en pantalla puede ver el parámetro de
filtro.*Indicador TEMPO
Se ilumina cuando la pantalla de parámetro
muestra el valor TEMPO.
(Indicador KEY
Se ilumina cuando la pantalla de parámetro
muestra el valor de clave.
Este indicador se iluminará siempre que el valor de
clave sea distinto a 0%.
)Pantalla de parámetro
Le muestra los distintos parámetros.
QIndicador TAP
Se ilumina cuando la pantalla de parámetro
muestra el valor de marcación. 
WIndicador KEY ORIGINAL
Se ilumina cuando la función de clave original está
activada. 
						

							Español 3. Reproducción
30TASCAM  CD-X1500  REPRODUCTOR DE CD DUAL
3-1. CUE
El CD-X1500 puede memorizar el punto de inicio
de la reproducción como un punto de escucha o
cue. Si este punto cue está memorizado, la unidad
se colocará en dicho punto cuando pulse la tecla
CUE.
Para memorizar el punto CUE
Hay dos formas para almacenar este punto de
escucha.  Mantener pulsada la tecla SHIFT y pulsar
la tecla CUE le permite elegir el funcionamiento de
la tecla CUE.
:Como punto CUE es almacenado el último
punto de inicio. 
:Si pulsa la tecla CUE con la unidad en
pausa, el punto activo se almacena como
punto cue.
Reproducción “tartamuda” con la tecla
CUE
Cuando la unidad esté en pausa en el punto de
escucha, cuando pulse esta tecla la unidad
comenzará la reproducción y volverá a quedar en
pausa en cuanto suelte la tecla.
Si pulsa la tecla PLAY durante este tipo de
reproducción, la unidad volverá al modo de
reproducción normal, normal.
3-2. CUE 1-3
El CD-X1500 puede almacenar otros tres puntos
de escucha en las teclas CUE 1-3.
Para memorizar los puntos CUE 1-3
1. Colóquese en el punto que quiera almacenar. 
2. Pulse la tecla SET.  En la pantalla de parámetro
verá .
3. Pulse la tecla CUE que quiera.
Cuando una tecla CUE contiene un punto ya
almacenado, dicha tecla se ilumina. El punto de
escucha almacenado no puede ser borrado, pero sí
puede grabar otros datos encima de los anteriores.
…Cuando la unidad esté en pausa y en la
LCD se ilumine el indicador  al
pulsar la tecla SET y después la tecla CUE
1-3 hará que la unidad comience la
reproducción de forma automática.
…Cuando la unidad esté en pausa y en la
LCD no esté iluminado el indicador
al pulsar la tecla SET y después la
tecla CUE 1-3, esa tecla parpadeará tres
veces y después quedará iluminada fija.
…Durante un periodo de 3 segundos
después de que un punto cue haya
memorizado, no podrá memorizar otro
punto cue.
Reproducción tartamuda con las teclas
CUE 1-3
Cuando la unidad esté en pausa en el punto de
escucha 1-3, cuando pulse la tecla CUE 1-3
adecuada la unidad comenzará la reproducción y
volverá a quedar en pausa en cuanto suelte dicha
tecla.
Si pulsa la tecla PLAY durante este tipo de
reproducción, la unidad volverá al modo de
reproducción normal, normal.
3-3. Inicio flash
El CD-X1500 dispone de la función de inicio
inmediato o flash con las teclas CUE 1-3.
Cuando esta función de inicio flash esté activada
(cuando en la LCD esté iluminado el indicador
), podrá realizar este inicio flash con las
teclas CUE 1-3.
…Cuando en la LCD no esté iluminado el
indicador  , eso querrá decir que la
unidad está en el modo de escucha
inversa. En este modo, el pulsar la tecla
CUE 1-3 hace que la unidad se coloque
en el punto de escucha almacenado y
que después quede en pausa.
NOTA
NOTA