Tascam AM/FM Stereo Tuner TU-690 Owners Manual

							Réception de la radio (3)Recepción de radio (3)
21
FRANÇAISESPAÑOL
Syntonisation préréglée
Cette fonction est utilisée pour ranger des émissions FM, AM
respectivement du canal 1 à 30.
Préréglage automatique de la mémoire
1Choisir la bande AM ou FM en appuyant sur la touche
correspondante.
2Maintenir enfoncée la touche MEMORY/SET pour un
bout de temps. 
“AUTOSAVE” est affiché momentanément et le processus de
pré-réglage automatique débute, balayant les fréquences
cherchant pour et entreposant les postes captables dans les
pré-réglables 1 à 30.
aComment choisir les postes pré-réglés
Si le témoin PRESET est allumé, appuyer sur la touche
TUNING MODE pour l’éteindre. Ensuite appuyer sur un
numéro de pré-réglage. Par example pour syntoniser un poste
entreposé dans le numéro 2, appuyer sur 0 et ensuite 2.
Vous pouvez directement appuyer sur le 2, mais si vous faites
ça et quensuite par examples vous appuyez sur le 6,
l’appareil interprète l’entrée comme étant “26”.
Commutateur RESET
L’information des postes pré-réglés reste en mémoire pour un
temps pratiquement illimité. Il vous est loisible de l’effacer de la
mémoire en appuyant une ou deux fois avec un crayon ou un
stylo sur le commutateur RESET qui se trouve à l’arrière de
l’appareil.
Sintonización preajustada
Esta función es empleada para almacenar radiofusoras de FM y
AM en el canal 1 a 30 respectivamente.
Preajuste de memoria automática
1Seleccione la banda AM o FM oprimiendo el botón
correspondiente.
2Mantenga presionado el botón MEMORY/SET
(MEMORIA/ AJUSTE) por un momento. 
Se muestra momentáneamente la pantalla “AUTOSAVE”
(guardado automático) y empieza el proceso automático de
preajuste, pasando a través de las frecuencias buscando y
almacenando automáticamente las estaciones que se reciben
el número preestablecido del 1 al 30.
aCómo seleccionar las estaciones preajustadas
Si está encendido el indicador PRESET (PREESTABLECIDO),
en la pantalla, oprima le botón TUNING MODE (MODO DE
SINTONIZACIÓN) para apagar el indicador. Después oprima
un número preestablecido.  Para sintonizar una estación
almacenada en el número preestablecido25, por ejemplo,
oprima 0, seguido de 2.
Podría oprimir directamente el número 2 para seleccionar el
número preestablecido. Pero, por ejemplo, cuando haga esto
y oprima 6, la unidad entiende que dado el número “26”.
Interruptore RESET
La memoria preajustada se mantenerá durante un periodo
prácticamente ilimitado. Para borrar todos los datos de la
memoria, pulse ligeramente el interruptor RESET una o dos
veces con un lápiz o bolígrafo, que se da en el tablero posterior. 
						

							Radio Reception (4)
22
ENGLISH
Manual Memory Presetting
1Select the AM or the FM band by pressing the
corresponding button.
2Tune in to a station.
3Press the MEMORY button.
4While the MEMORY indicator is blinking in the display,
press the PRESET button to get a desired preset number
displayed.
5Press the MEMORY button again. 
Repeat the process to store other stations in presets.
1
2
3
4
5 
						

							Réception de la radio (4)Recepción de radio (4)
23
FRANÇAISESPAÑOL
Préréglage manuel de la mémoire
1Choisir la bande AM ou FM en appuyant sur la touche
correspondante.
2Syntoniser le poste.
3Appuyer sur la touche MEMORY.
4Pendant que le témoin MEMORY clignote, appuyer sur
la touche PRESET pour que le numéro de pré-réglage
désiré est affiché.
5Appuyer sur la touche MEMORY de nouveau. 
Répéter ce procédé pour enmagasiner d’autre postes dans
les pré-réglables.
Preajuste manual de memoria
1Seleccione la banda AM o de FM oprimiendo el botón
correspondiente.
2Sintonice  una estación.
3Oprima el botón MEMORY (MEMORIA).
4Mientras esté parpadeando el indicador MEMORY,
oprima el botón PRESET para obtener un número
preajustado desplegado en pantalla.
5Oprima otra vez el botón MEMORY (MEMORIA). 
Repita el proceso para almacenar otras estaciones en los
números preajustados. 
						

							Setting the Clock
Sleep Timer
24
ENGLISH
1Press the TIME SET button.
Every time the TIME SET button is pressed, the mode is
changed as follows:
ON-TIME and OFF-TIME are used when programming a built-
in timer (more on this later).
Since you are now setting up the clock, select TIME SET.
2Press the MEMORY/SET button.
The hours start blinking.
3Press the TIME button to set the current hour.
4Press the MEMORY/SET button.
The minutes start blinking.
5Press the TIME button to set the current minute.
6Press the MEMORY/SET button.
The clock starts from 00 second.
The display is automatically switched back to show time or a
frequency number depending on whether the tuner is
currently in STANDBY mode or in its powered-up mode.
1
2
3
4
5
6
a
a
aThe power can be switched off at the desired time.
Press the SLEEP button in the on mode. Display becomes dark
and SLEEP 90 is shown on the display. The sleep time can be
changed by 10 minutes’ step. Press the SLEEP button
repeatedly until the desired time appears.
SLEEP 90 :The power will be switched off 90 minutes later.
SLEEP 80,  SLEEP 70 ...... SLEEP 10
SLEEP OFF :Sleep timer is off.

						

							Réglage de lhorlogeAjuste del reloj
25
FRANÇAISESPAÑOL
Temporisation de veille
1Appuyez sur la touche TIME SET.
Chaque pression sur la touche TIME SET permet de changer
de mode selon lordre indiqué ci-après :
Les temps de marche et d’arrêt (ON-TIME et OFF-TIME) sont
utilisés quand vous programmez la temporisation (plus de
détails plus tard).
Étant donné que vous êtes présentement en train de régler
l’horloge, choisir TIME SET.
2Appuyer sur la touche MEMORY/SET.
Les heures devraient commencer à clignoter.
3Appuyez sur la touche TIME pour régler les heures.
4Appuyez sur la touche MEMORY/SET.
Les minutes devraient commencer à clignoter.
5Appuyez sur la touche TIME pour régler les minutes.
6Appuyez sur la touche MEMORY/SET.
L’horloge démarre à 00 seconde.
L’afficheur automatiquement montre l’heure ou une fréquence
dépendant du fait que le syntonisateur est en mode STANDY
ou tension.
aCette fonction permet darrêter lappareil à lheure
voulue.
Appuyez sur la touche SLEEP (sommeil) alors que lappareil
est sous tension. Lafficheur sobscurcit et la mention SLEEP
90 saffiche. Lheure darrêt de lappareil peut être modifiée
par pas de 10 minutes. Appuyez plusieurs fois de suite sur la
touche SLEEP jusquà ce que la durée voulue en minutes
saffiche.
SLEEP 90 :lappareil sarrêtera 90 minutes plus tard.
SLEEP 80,  SLEEP 70 ...... SLEEP 10
SLEEP OFF :la temporisation de veille est désactivée.

						

							Setting the Timer 
26
ENGLISH
You can program a built-in timer to let the tuner automatically
turn on at a predetermined On Time and shift back to Standby
mode at a predetermined Off Time, thus there is no chance that
you miss your favorite program.
Adjust the clock before setting the timer.
1Press the TIME SET button twice so the display reads
ON-TIME.
2Press the MEMORY/SET button.
The hours start blinking.
3Enter the number of hours by pressing the TIME buttons.
4Press the MEMORY/SET button.
The minutes start blinking.
5Enter the number of minutes by pressing the TIME
buttons.
6Press the MEMORY/SET button.
7Press the TIME SET button three times so the display
reads OFF-TIME.
8Repeat steps 2 to 6.
9When you have set up both ON-TIME and OFF-TIME,
press the TIMER button.
A red indication, TIMER, appears in the lower left corner of
the display to indicate that the tuner is put under the control of
the timer.
To check the current timer settings, press the TIME SET
button twice, then press the MEMORY/SET button. If you are
happy with the current ON-TIME setting, press the TIME SET
button once, followed by the MEMORY/SET button, to check
the OFF-TIME setting.
To release the tuner from the control of the timer, simply press
the TIMER button to turn off the TIMER indicator in the
display. 
1
7
9
2
5
4
3
6 
						

							Réglage de la temporisation (Timer)Ajuste del temporizador
27
FRANÇAISESPAÑOL
Vous pouvez régler la temporisation incorporée pour permettre
au syntonisateur de s’allumer à une heure spécifique et de
s’éteindre aussi à une heure spécifique, donc aucune chance de
manquer votre programme favori.
Réglez lheure sur lhorloge avant de régler la temporisation.
1Appuyer sur la touche TIME SET deux fois afin que ON-
TIME est affiché.
2Appuyer sur la touche MEMORY/SET.
Les heures commencent à clignoter.
3Entrez les heures en appuyant sur la touche TIME.
4Appuyer sur la touche MEMORY/SET.
Les minutes commencent à clignoter.
5Entrez les minutes en appuyant sur la touche TIME.
6Appuyer sur la touche MEMORY/SET.
7Appuyer sur la touche TIME SET trois fois afin que OFF-
TIME est affiché.
8Répétez les étapes 2 à 6.
9Apès le réglage de la temporisation de marche et
d’arrêt appuyer sur la touche TIMER.
Un témoin rouge TIMER est affiché dans le coin gauche
inférieur de l’afficheur pour montrer que le syntonisateur est
sous le controle de la temporisation.
Pour vérifier la temporisation courante, appuyer sur la touche
TIME SET deux fois, ensuite appuyer sur la touche
MEMORY/SET. Si vous êtes satisfait  du réglage de mise sous
tension, appuyer sur la touche TIME SET une  fois,  ensuite  la
touche MEMORY/SET pour vérifier le réglage de la mise hors
tension.
Pour désengager le syntonisateur du controle de la
temporisation, simplement appuyer sur la touche TIMER pour
éteindre le témoin TIMER sur l’afficheur. Usted puede programar un temporizador integrado para permitir
que el sintonizador se encienda automáticamente a una hora de
encendido (On Time) predeterminada y regresar al modo de
ESPERA (STANDBY) a una hora predeterminada de apagado
(Off Time), de esta forma no hay posibilidad de que se pierda su
programa favorito; Ajuste el reloj antes de ajustar el
temporizador.
1Oprima el botón TIME SET (AJUSTE DEL TIEMPO) dos
veces de manera que la pantalla muestre la indicación
ON-TIME (HORA DE ENCENDIDO).
2Oprima el botón MEMORY/SET (AJUSTE).
Las horas deben empezar a parpadear.
3Introduzca el número de horas oprimiendo los botones
TIME (HORA).
4Oprima el botón MEMORY/SET.
Los minutos deben a empezar a parpadear.
5Introduzca el número de minutos oprimiendo los
botones TIME.
6Oprima el botón MEMORY/SET.
7Oprima el botón TIME SET tres veces de manera que la
pantalla muestre OFF-TIME (HORA DE APAGADO).
8Repita los pasos del 2 al 6.
9Cuando haya ajustado tanto ON-TIME como OFF-TIME,
oprima el botón TIMER (TEMPORIZADOR).
Una indicación roja, TIMER (TEMPORIZADOR), aparece en la
esquina izquierda inferior de la pantalla para indicar que el
sintonizador está puesto bajo el control del temporizador.
Para verificar los ajustes actuales del temporizador, oprima el
botón TIME SET (AJUSTE DE HORA) dos veces, enseguida
oprima el botón MEMORY/SET (AJUSTE).  Si usted está
satisfecho con el ajuste actual de ON-TIME, oprima una vez el
botón TIME SET, seguido del botón MEMORY/SET (AJUSTE),
para verificar el ajuste de OFF-TIME.
Para liberar el sintonizador del control del temporizador
simplemente oprima le botón TIMER (TEMPORIZADOR) para
apagar el indicador TIMER de la pantalla.  
						

							Specifications
28
ENGLISH
FM Tuner Section
(Without notes 98 MHz, 65 dBf)
Tuning Range:
87.5 MHz – 108.0 MHz (100 kHz steps)
Usable Sensitivity (IHF):
Mono: 11.2 dBf 
50 dB Quieting Sensitivity:
Mono: 15 dBf 
Stereo: 20 dBf 
Total Harmonic Distortion (1 kHz):
Mono: 0.4%
Stereo: 0.5%
Frequency Response:30 Hz – 15 kHz, +1/ –1.5 dB
Stereo Separation (1 kHz):40 dB
Signal-to-Noise Ratio:
Mono: 72 dB
Stereo: 70 dB
AM Tuner Section
Tuning Range:
530 kHz – 1,720 kHz (10 kHz steps)
Usable Sensitivity:55 dB/m
Total Harmonic Distortion:0.8% at 85 dB/m
Signal-to-Noise Ratio:45 dB at 85 dB/m
General
Power Requirements:
120/230 V AC, 50-60 Hz 
Power Consumption:
8 W 
Dimensions (W x H x D)
435 x 102 x 270 mm 
Weight (net):3.6kg 
Standard Accessories:
AM Loop Antenna x 1
FM T-type Antenna x 1
Matching Transformer x 1
Remote Control Unit (RC-690) x 1

						

							DépannageSpécifications
29
FRANÇAIS
En cas de problème, commencer par chercher dans ce tableau
pour voir si on peut trouver soi-même la solution avant de
contacter le revendeur ou le centre de service client TASCAM.
Lappareil nest pas alimenté
eVérifier que le cordon dalimentation est bien branché.
Aucune station ne peut être captée, ou niveau sonore trop
faible.
eSe régler précisément sur la station désirée.
eSi lappareil se trouve à proximité dun poste de télévision,
éteindre ce dernier.
eInstallez de nouveau lantenne après avoir repéré la
meileure position de réception.
eIl est recommandé dutiliser une antenne externe.
Bien que lémission soit en stéréo, le son est en mono.
eActionnez la touche FM MODE.
La télécommande ne fonctionne pas
eRemplacer les piles, si celles-ci sont usées.
eUtiliser la télécommande à une distance de 5m et lorienter
en direction du panneau avant de lappareil.
eDégager les obstacles qui peuvent se trouver entre la
télécommande et lappareil.
eSi lappareil se trouve à proximité dune lampe
fluorescente, éteindre celle-ci.
Si vous ne parvenez pas à rétablir un fonctionnement normal,
débrancher le cordon dalimentation et le rebrancher.Section syntoniseur FM
(Sans remarques 98 MHz, 65 dBf)
Plage de syntonisation:
87,5 MHz à 108,0 MHz (paliers de 100 kHz)
Sensibilité utilisable (IHF): Mono: 11,2 dBf 
Seuil de sensibilité à 50 dB:
Mono: 15 dBf 
Stéréo: 20 dBf 
Distorsion harmonique totale (1 kHz):
Mono: 0,4%
Stéréo: 0,5%
Réponse en fréquence: 
30 Hz à 15 kHz, +1/ –1,5 dB
Séparation stéréo (1 kHz): 40 dB
Rapport signal sur bruit:
Mono: 72 dB
Stéréo: 70dB
Section syntoniseur AM
Plage de syntonisation:
530 kHz à 1.720 kHz (paliers de 10 kHz)
Sensibilité utilisable:55 dB/m
Distorsion harmonique totale:0,8% à 85 dB/m
Rapport signal sur bruit:45 dB à 85 dB/m
Générales
Alimentation:
120/230 V CA, 50-60 Hz 
Consommation:
8 W
Dimensions (L x H x P):435 x 102 x 270 mm
Poids (Net):3,6 kg
Accessoires standard:
Antenne cadre AM x 1
Antenne FM type T x 1
Transformateur dadaptation x 1
Boîtier de télécommande (RC-690) x 1

						

							Especificaciones
30
Sección del sintonizador de FM
(Sin notas 98 MHz, 65 dBf)
Límites de sintonización:
87,5 MHz–108,0 MHz (pasos de 100 kHz)
Sensibilidad utilizable (IHF):
Monofónico: 11,2 dBf
Sensibilidad de reducción de volumen 50 dB:
Monofónico: 15 dBf
Estereofónico: 20 dBf
Distorsión armónica total (1 Hfz):
Monofónico: 0,4%
Estereofónico: 0,5%
Respuesta de frecuencia:
30 Hz – 15 kHz, +1 / –1,5 dB
Separación del estéreo (1 Hkz): 40 dB
Relación de señal a ruido:
Monofónico: 72dB
Estereofónico: 70 dB
Sección del sintonizador de AM
Límites de sintonización:
530 KHz-1.720 KHz, (pasos de 10 KHz)
Sensibilidad utilizable:55 dB/m
Distorsión armónica total:
0,8% a 85 dB/m
Relación de señal a ruido:
45 dB a 85 dB/m
Generalidades
Requisitos de eliminación:
120/230 V CA, 50-60 Hz
Consumo de energía:8 W
Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):
435 x 102 x 270 mm
Peso (neto):3,6 kg
Accesorios estándar:
Antena de bucle AM  x 1
Antena FM tipo T  x 1
Transformador de adaptación  x 1
Control remoto (RC-690)  x 1