Tascam AM/FM Stereo Tuner TU-690 Owners Manual

							Raccordements dantenne (2)Conexión de antenas (2)
Raccordement à un amplificateurConexión con amplificador
11
FRANÇAISESPAÑOL
Antenne AM (MW) 
>Antenne-cadre intérieure AM
Lantenne cadre AM haute performance, fournie avec le
syntoniseur permet une très bonne réception dans la plupart des
régions.
Insérer l’antenne cadre fournie dans la charnière à l’arrière de
l’appareil et brancher les fils aux bornes AM tel que démontrer.
Durant l’écoute de postes AM il peut devenir nécessaire de
tourner l’antenne dans la charnière pour obtenir une meilleure
réception.
>Antenne extérieure AM
Si lantenne cadre AM fournie ne permet pas une réception
satisfaisante (du fait que vous êtes situé trop loin dun émetteur
ou que vous habitez dans un bâtiment en béton, etc.), il peut être
nécessaire dutiliser une antenne AM extérieure. Utilisez un fil
isolé dune longueur supérieure à 5 m, dénudez lune de ses
extrémités et raccordez la à la borne, comme décrit sur le
schéma.
Le fil dantenne doit être tendu à lextérieur ou à lintérieur à
proximité dune fenêtre.
Pour une meilleure réception, raccordez la prise de terre à une
masse fiable.
Remarque:
Antena de bucle AM interior
La antena de bucle AM de altas prestaciones suministradas con
el sintonizador es suficiente para una buena recepción en la
mayoría de los casos.
Coloque a presión la antena de bucle suministrada en la
abrazadera en la parte posterior de la unidad y conecte los
cables que salen de la antena de bucle a las terminales AM tal
como se muestra.
Cuando de hecho trate de escuchar programas de AM más
tarde, usted puede necesitar girar la antena de bucle en la
abrazadera para obtener la mejor recepción posible.
>Antena externa AM
Si la antena incluida no entrega la suficiente sensibilidad a la
recepción (por que Ud. Demasiado lejos de la emisoras o en un
edificio con mala recepción, etc), puede que sea necesario el
uso de una antena externa AM. Utilice un cable aislado con una
longitud mayor de 5 metros (15dt) con el final del mismo pelado.
Conecte éste al terminal tal y como muestra el dibujo. El cable de
la antena deberá quedar extendido y tirante para su uso externo
y cerca de una ventana para interior.  Para una mejor recepción,
conecte el terminal GND a una toma de tierra de la casa.
Nota:

						

							Remote Control Unit
12
ENGLISH
Using the Remote Control Unit
By using the provided remote control unit, the tuner and some
other TASCAM components used with it can be controlled from
your listening position.
To use the remote control unit, point it at REMOTE SENSOR on
the tuner (or of other TASCAM component).
Notes:

						

							TélécommandeControl remoto
13
FRANÇAISESPAÑOL
Utilisation de la télécommande
En utilisant la télécommande fournie, le syntoniseur et certains
autres appareils TASCAM utilisés avec lui  peuvent être
commandés à partir de votre position découte. Pour utiliser la
télécommande, la pointer vers le REMOTE SENSOR du
syntoniseur (ou dun autre appareil TASCAM).
Remarques:

						

							Name of Each Control
14
ENGLISH
aPOWER switch 
Press this switch to turn the unit on and off.
This unit does not turn all the way off. When you press the
POWER switch (or the remote STANDBY button) to turn the
unit off, the center display is switched to show the current
time.
bNumeric buttons
These are used either to directly input frequency numbers or
to select preset stations.
cDIRECT TUNING button
Press this button and you can use the numeric buttons to
directly input frequency numbers.
dDisplay
eTIMER button
Press this button to put the tuner under the control of a built-in
timer in terms of automatically switching on power to the unit
at a predetermined time and turning it off after a
predetermined time period. 
fFM MODE button
This button toggles Stereo and Mono modes.
gTUNING MODE button
Press this button to toggle Preset and Tuning modes.
hTUNING/PRESET/TIME buttons
These buttons are used to: 1) search out stations; 2) let the
unit tune in to a preset station; and 3) set a built-in clock and
timer.
iTIME SET button
Press this button and the MEMORY/SET button is available to
set a built-in clock and timer.
jSLEEP button
This button lets you set a time at the end of which this unit
automatically switches itself off. 
kMEMORY/SET button
This button is used either to store stations in presets or to set
a built-in clock and timer.
lAM/FM select button
Use this button to select either of the frequency bands.  
						

							NomenclatureNombre de los controles
15
FRANÇAISESPAÑOL
aCommutateur POWER
Appuyer sur ce commutateur pour allumer ou éteindre
l’appareil.
Cet appareil ne s’éteint pas complètement. Quand vous
appuyez sur le commuateur POWER (ou la touche STANDBY)
pour éteindre l’appareil, l’heure est affichée.
bTouches numériques
Elles sont utilisées pour soit entrer les fréquences ou choisir
les postes pré-réglées.
cTouche DIRECT TUNING
Appuyez cette touche et vous pouvez utiliser les touches
numériqus pour entrer directement les fréquences.
dAffichage
eTouche TIMER
Appuyez sur cette touche pour placer le syntonisateur sous le
controle de la temporisation incorporée qui permet d’allumer
l’appareil à une période déterminée et d’éteindre l’appareil à
une période déterminée. 
fTouche FM MODE
Appuyer sur cette touche pour alterner entre Stéréo et Mono.
gTouche TUNING MODE
Appuyer sur cette touche pour alterner entre Preset et
Tuning.
hTouches TUNING/PRESET/TIME
Ces touches sont utilisées pour: 1) Fureter les postes; 2)
Syntoniser à un poste pré-réglé; 3) Régler l’horloge et la
temporisation incorporées.
iTouche TIME SET
Appuyer sur cette touche et la touche MEMORY/SET permet
le réglage de l’horloge et la temporisation.
jTouche SLEEP
Cette touche permet de régler le temps que l’appareil reste
allumé. 
kTouche MEMORY/SET
Cette touche est utilisée pour soit mémoriser les postes pré-
réglés ou régler l’horloge et la temporisation incorporées.
lTouche  sélecteur AM/FM
Utilisez cette touche pour choisir une des bandes de
fréquences. 
aInterruptor POWER (ENERGÍA) 
Oprima este interruptor para encender y apagar la unidad.
Esta unidad no gira todo hasta apagado.  Cuando oprima el
interruptor de ENERGÍA (o el botón remoto de ESPERA
(STANDBY)) para apagara la unidad, la pantalla central se
activa para mostrar la hora actual.
bBotones numéricos 
Estos se usan ya sea para alimentar directamente los
números de la frecuencia o para seleccionar las estaciones
preestablecidas.
cBotón DIRECT TUNING (SINTONIZACIÓN DIRECTA)
Oprima este botón y puede utilizar los botones numéricos
para alimentar directamente los números de la frecuencia.
dPantalla
eBotón TIMER (TEMPORIZADOR) 
Oprima este botón para poner el sintonizador bajo el control
de un temporizador integrado en términos encender la
energía de la unidad en forma automática a una hora
determinada y apagándola después de una hora
predeterminada. 
fBotón FM MODE (MODO FM)
Este botón cambia entre los modos Estéreo y Monoaural.
gBotón TUNING MODE( MODO DE SINTONIZACIÓN)
Oprima este botón para seleccionar los modos Preset y
Tuning (Preestablecido y Sintonización).
hBotones TUNING/ PRESET/ TIME (SINTONIZACIÓN/
PREESTABLECIDO/ HORA)
Estos botones se utilizan para: 1) sintonizar las estaciones; 2)
dejar la unidad sintonizada en una estación preestablecida y
3) ajustar el reloj y un temporizador integrados.
iBotón TIME SET (ajuste de hora) 
Oprima este botón y el botón MEMORY/SET (ajustar) está
disponible para ajustar un reloj y un temporizador integrados.
jBotón SLEEP (DORMIR)
Este botón le permite ajustar una hora al final de la cual esta
unidad se apaga automáticamente. 
kBotón MEMORY/ SET (MEMORIA/ AJUSTE)
Este botón se utiliza ya sea para almacenar estaciones en el
preajuste o para ajustar un reloj y un temporizador integrados.
lBotón de selección AM/FM
Utilice este botón para seleccionar cualquiera de las bandas
de frecuencia.  
						

							Radio Reception (1)
16
ENGLISH
1Select the AM or the FM band by pressing the corres-
ponding button.
2If the PRESET indicator is lit in the display, turn it off by
pressing the TUNING MODE button.
3Select the station you want to listen to (auto selection).
Hold down the TUNING button for 0.5 to 2 seconds.
When a station is tuned in, the tuning process will stop
automatically.
Press the TUNING button to stop the auto selection.

						

							Réception de la radio (1)Recepción de radio (1)
17
FRANÇAISESPAÑOL
1Choisir la bande AM ou FM en appuyant la touche
correspondante.
2Si le témoin PRESET est allumé, l’éteindre en appuyant
sur la touche TUNING MODE.
3Sélectionnez la station que vous voulez écouter (auto
sélection).
Maintenez enfoncé le bouton TUNING entre 0,5 et 2 secondes.
Quand une station est captée, le processus de réglage
s’arrête automatiquement
Appuyez sur le bouton TUNING pour arrêter la sélection
automatique.

						

							Radio Reception (2)
18
ENGLISH
aFM MODE Button
Pressing this button alternates between Stereo mode and
Mono mode.
Stereo
FM stereo broadcasts are received in stereo and the STEREO
indicator lights in the display.  If FM broadcasts with weak
signal strength are received, the FM muting function works
automatically to cut the signals, eliminating loud noise.
Mono
To compensate for weak FM stereo reception, select this
mode.  Reception will now be forced monaural, reducing
unwanted noise.
a
Direct Tuning
Using this method, the required frequency is input directly, using
the numeric keys on the remote control unit.
1Press the DIRECT TUNING button.
The frequency numbers that were displayed should go out.
They will come up again if you dont go on to the next step
within 5 seconds. If this happens, press the DIRECT TUNING
button again.
2Input the frequency of the broadcast you want to hear
with the numeric keys.
Notes:

						

							Réception de la radio (2)Recepción de radio (2)
19
FRANÇAISESPAÑOL
aTouche FM MODE
Une pression sur cette touche fait alterner entre le mode
Stéréo et le mode Mono.
Stéréo
Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et lindicateur
STEREO est allumé dans laffichage. Si des émissions FM
avec un signal faible sont reçues, la fonction de silencieux FM
est activée automatiquement pour couper les signaux,
éliminant du bruit parasite.
Mono
Pour compenser la réception stéréo FM médiocre,
sélectionner ce mode. La réception sera alors forcée en
monophonique, réduisant des parasites indésirables.
aBotón FM MODO
El presionar este botón conmuta entre el modo estereofónico
o monofónico.
Estereofónico
Las radiofusoras estereofónicas de FM son recibidas en
estéreo y se enciende el indicador STEREO en la indicación.
Si las radiofusoras de FM tienen una señal débil, la función de
silenciamiento de FM se activa automáticamente cortando las
señales y eliminando de FM se activa automáticamente
cortando las señales y eliminando el ruido fuerte.
Monofónico
Para compensar la recepción estereofónica de FM débil
seleccione este modo. La recepción será monofónica,
reduciendo la interferencia indeseada.
Syntonisation directe
Avec cette méthode, la fréquence voulue est entrée directement
en utilisant les touches numériques.
1Appuyer sur la touche DIRECT TUNING.
Les fréquences qui apparaissait devrait disparaitre. Elles vont
revenir si vous ne suivez pas l’étape suivante en dedans de 5
secondes. Si cela se produit appuyer de nouveau sur la
touche DIRECT TUNING.
2Entrer la fréquence de lémission que vous voulez
entendre avec les touches numériques.
Remarques:

						

							Radio Reception (3)
20
ENGLISH
Preset Tuning
This facility is used to store FM, AM broadcasting from Channel 1
to 30 respectively.
Automatic Memory Presetting
1Select the AM or the FM band by pressing the
corresponding button.
2Hold down the MEMORY/SET button for a while. 
AUTOSAVE is momentarily displayed and the auto preset
process starts, scanning through frequencies searching for,
and automatically storing, receivable stations in presets from
1 to 30.
aHow to select preset stations
If the PRESET indicator is lit in the display, press the TUNING
MODE button to turn the indicator off. Then press a preset
number. To tune in to a station stored in preset 2 for example,
press 0, followed by 2. 
You could directly press 2 to select preset 2. But when you do
this and then press 6 for example, the unit understands that
you entered 26. 
RESET Switch
The preset stations are held in memory for a virtually limitless
period of time. To clear all of them from memory, press the
RESET switch once or twice with a pencil or a ball-point pen
lightly.
a
1
2
a a