Stiga Villa 12 Swedish Version Manual

							11
SVENSKASE
6. Montera rattröret på axeln och fixera genom att 
slå in sprinten helt. Använd mothåll.
7.6 DragplattaMontera dragplattan (6:A) baktill på maskinen. 
Använd skruvarna (6:B).
Åtdragningsmoment: 22 Nm.
7.7 AggregatfästenHär beskrivs endast montering på höger axel. 
Samma procedur skall utföras på vänster axel.
1. Demontera låsring (7:M) och den yttre brickan 
(7:N).
2. Montera aggregatfästet (7:O).
Brickan (7:N) med en inre tapp skall 
alltid placeras mot låsringen. Annars 
finns risk att låsringen lossnar.
3. Montera den yttre brickan (7:N) och låsringen 
(7:M).
4. Smörj aggregatfästets smörjkopp med 
fettspruta tills fett tränger ut invid axeln.
Skruvarna (1:P) och muttrarna (1:Q) skall 
användas att montera arbetsredskapet i 
aggregatarmarna (7:O).
7.8 DäcktryckKontrollera lufttrycket i däcken. Rätt lufttryck:
Fram: 0,4 bar (6 psi)
Bak: 1,2 bar (17 psi) 
7.9 TillbehörFör montering av klippaggregat och andra 
tillbehör, se separat monteringsanvisning, vilken 
bifogas respektive tillbehör.
8 BESKRIVNING
8.1 DrivningMaskinen är 2-hjulsdriven och driver på 
framhjulen.
Frontmonterade redskap drivs via kilremmar.
8.2 StyrningMaskinen är bakhjulsstyrd. Bakhjulsstyrningen 
gör att maskinen lätt kan svänga runt träd och 
andra hinder. Styrning sker via wire.
8.3 Säkerhetssystem Maskinen är utrustad med ett elektriskt 
säkerhetssystem. Säkerhetssystemet avbryter vissa 
aktiviteter som kan medföra fara vid felmanöver. 
T.ex. Motorn kan ej startas om inte pedalen 
koppling-parkeringsbroms är nedtryckt.
Säkerhetssystemets funktion skall alltid 
kontrolleras före varje användning.
8.4 Reglage
8.4.1 Redskapslyft (8:A)
För att växla mellan arbetsläge och transportläge:
1. Trampa ned pedalen helt. 
2. Släpp sakta upp pedalen.
8.4.2 Färdbroms/koppling/
parkeringsbroms (8:B)
Pedal som kombinerar både färdbroms och 
koppling. Tre lägen:
1. Pedalen uppsläppt - 
framdrivningen inkopplad. 
Maskinen rör sig om växel är 
ilagd. Färdbromsen inte 
aktiverad.
2. Pedalen till hälften 
nedtrampad - framdrivningen 
frikopplad, växling kan ske. 
Färdbromsen inte aktiverad.
3. Pedalen helt nedtrampad - 
framdrivningen frikopplad. 
Färdbromsen fullt aktiverad.
OBS! Reglera ej hastigheten med kopplingen 
genom att slira på den. Använd istället lämplig 
växel så att rätt hastighet erhålls.
8.4.3 Spärr, parkeringsbroms (8:C)
Spärren låser pedalen “koppling-
parkeringsbroms” i nedtryckt läge. 
Funktionen används för att låsa maskinen 
i sluttningar, vid transport, etc.
Parkeringsbromsen skall alltid vara 
lossad under körning.
Låsning:
1. Trampa ned pedalen (8:B) helt. 
2. För spärren (8:C) åt höger.
3. Släpp upp pedalen.
4. Släpp spärren.
Lossning:
Tryck och släpp upp pedalen.
8.4.4 Gas-/chokereglage (9:H)
Reglage för inställning av motorns varvtal samt för 
att choka motorn vid kallstart. 
Om motorn går orent finns risk för att 
reglaget är för långt framskjutet så att 
choken är aktiverad. Detta skadar 
motorn, ökar bränsleförbrukningen 
och är skadligt för miljön.
1. Choke - för start av kall motor. 
Chokeläget är placerat längst fram i 
spåret. 
Kör ej i detta läge då motorn är varm. 
						

							12
SVENSKASE
2. Fullgas - vid användning av maskinen 
bör alltid fullgas användas. 
Fullgasläget är c:a 2 cm bakom 
chokeläget.
3. Tomgång.
8.4.5 Tändlås (9:F)
Tändlås som används för att starta och stoppa 
motorn. 
Lämna ej maskinen med nyckeln i läge 
2 eller 3. Brandrisk, bränsle kan rinna 
in i motorn genom förgasaren samt risk 
för att batteriet laddas ur och förstörs
Fyra lägen:
1. Stoppläge - motorn är kortsluten. 
Nyckeln kan tas bort.
2. Körläge 
3. Körläge 
4. Startläge - den elektriska startmotorn 
aktiveras när nyckeln vrids till det 
fjäderbelastade startläget. När motorn 
startat, låt nyckeln återgå till körläge 3. 
8.4.6 Växelspak (9:J)
Spak för att välja någon av växellådans fem lägen 
framåt (1-2-3-4-5), neutral (N), eller back (R).
Kopplingspedalen måste vara nedtrampad vid 
växling.
OBS! Var noga med att maskinen står helt stilla 
innan växling från backläge till framåt eller 
tvärtom sker. Om en växel inte går att få i direkt, 
släpp upp och trampa ned kopplingspedalen igen. 
Lägg i växeln på nytt. Tvinga aldrig i en växel!
8.4.7 Kraftuttag (9:E)
Kraftuttaget får aldrig kopplas in då 
det frontmonterade tillbehöret befinner 
sig i transportläge. Detta förstör 
remtransmissionen.
Spak för in- och urkoppling av kraftuttag för 
drivning av klippaggregat och frontmonterade 
tillbehör. Två lägen:
1.Främre läget - kraftuttaget urkopplat.
2.Bakre läget - kraftuttaget inkopplat.8.4.8 Sits (11:L)
Sitsen är fällbar och justerbar i längsled. 
Sitsen låses i längsled med rattarna 
(11:M).
Sitsen är försedd med en säkerhetsbrytare som är 
kopplad till maskinens säkerhetssystem. Detta gör 
att vissa aktiviteter, som kan medföra fara, inte är 
möjliga då ingen sitter i sitsen. Se även 10.3.2.
8.4.9 Motorhuv (fig. 12)
För att kunna tanka och utföra tillsyn och underhåll 
av motor och batteri måste motorhuven öppnas. 
Motorn får inte vara igång när huven 
öppnas. Risk för allvarliga 
personskador.
8.4.9.1 Öppning1.  Se till att reglagearmarna är i sina främsta 
lägen.
2.  För upp sitsspärren (11:N) och fäll sitsen 
framåt. 
3.  Greppa huven i framkanten och fäll upp huven.
8.4.9.2 StängningGreppa huven i framkanten och fäll ner huven.
Maskinen får inte användas utan att 
motorhuven är nedfälld. Risk för 
brännskador och klämskador 
föreligger.
9 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Maskinen får endast användas till följande arbeten 
med angivna STIGA original tillbehör:
Draganordningen får belastas med en vertikal kraft 
av maximalt 100 N. 
Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i 
draganordningen, vara maximalt 500 N. 
OBS! Före all användning av släpkärra - kontakta 
Ert försäkringsbolag.
OBS! Denna maskin är ej avsedd att köras på 
allmän väg.
Arbete Tillbehör, STIGA original
Gräsklippning Med klippaggregat 85 C
Sopning Med sopaggregat. Till 
förstnämnda rekommenderas 
dammskydd.
Snöröjning Med snöblad.
Snökedjor och ramvikter 
rekommenderas.
Gräs- och 
lövuppsamlingMed bogserad uppsamlare 30 
eller 42.
Gräs- och 
lövtransportMed transportkärra Combi. 
						

							13
SVENSKASE
10 START OCH KÖRNING
Maskinen får inte användas utan att 
motorhuven är stängd och låst. Risk för 
brännskador och klämskador 
föreligger.
10.1 BensinpåfyllningAnvänd alltid ren blyfri bensin. Oljeblandad 2-
taktsbensin får ej användas.
OBS! Vanlig blyfri bensin är en färskvara och skall 
ej lagras mer än 30 dagar.
Med fördel kan även miljöanpassad bensin, så 
kallad alkylatbensin användas. Denna typ av 
bensin har en sammansättning som är mindre 
skadlig för både människor och natur.
Bensin är mycket brandfarligt. Förvara 
bränslet i behållare speciellt gjorda för 
detta ändamål. 
Fyll endast på bensin utomhus och rök 
inte under påfyllningen. Fyll på bränsle 
innan motorn startas. Ta aldrig av 
tanklocket eller fyll på bensin när 
motorn är igång eller fortfarande är 
varm.
Fyll aldrig bensintanken helt full. Lämna ett tomt 
utrymme (= minst hela påfyllningsröret plus 1 - 2 
cm i tankens överdel) så att bensinen, när den 
värms upp, kan utvidgas utan att rinna över. 
Se fig 13.
10.2 Nivåkontroll, motorolja Vevhuset är vid leverans fyllt med olja SAE 10W-
30.
Se fig. 14.
Kontrollera före varje användning att oljenivån 
är korrekt. Maskinen skall stå plant.
Torka rent runt oljemätstickan. Lossa och 
dra upp den. Torka av oljemätstickan. 
För ner oljemätstickan helt och skruva fast den.
Tag upp oljemätstickan igen. Avläs oljenivån. Fyll 
på olja upp till “FULL”-markeringen om oljenivån 
är under detta märke.
Oljenivån får aldrig överstiga “FULL”-
markeringen. Detta resulterar i att motorn blir 
överhettad. Om oljenivån överstiger “FULL”-
markeringen skall olja tappas ut tills korrekt nivå 
uppnås.
10.3 SäkerhetskontrollKontrollera att resultaten i säkerhetskontrollerna 
nedan uppfylls vid test av aktuell maskin.
Säkerhetskontrollen skall alltid utföras 
före varje användning.Om någon av resultaten nedan ej 
uppfylls får maskinen ej användas! 
Lämna maskinen till en serviceverkstad 
för reparation.
10.3.1 Allmän säkerhetskontroll
10.3.2 Elektrisk säkerhetskontroll
Säkerhetssystemets funktion skall alltid 
kontrolleras före varje användning.
10.4 Start1.  Se fig. 15. Öppna bensinkranen som sitter 
innanför kåpan på vänster sida bak.
2. Kontrollera att tändkabeln/tändkablarna är 
monterad/-e på tändstiftet/tändstiften.
3. Kontrollera att kraftuttaget är urkopplat. 
4.  Håll inte foten på drivpedalen. 
5.  Kallstart - ställ gasreglaget längst fram i 
chokeläge. 
Varmstart - ställ gasreglaget på fullgas (c:a 2 cm 
bakom chokeläget).
6.  Trampa ned pedalen koppling-broms helt.
Objekt Resultat
Bränsleledningar 
och anslutningarInget läckage.
Elkablar All isolering intakt.
Inga mekaniska skador.
Avgassystem Inget läckage i anslutningar.
Samtliga skruvar fastdragna.
Oljeledningar Inget läckage. Inga skador.
Provkörning Inga onormala vibrationer.
Inget onormalt ljud.
Tillstånd Åtgärd Resultat
Pedalen 
koppling-broms 
ej nedtryckt.
Kraftuttaget ej 
aktiverat.Försök starta. Motorn skall 
ej starta.
Pedalen 
koppling-broms 
nedtryckt.
Kraftuttaget 
aktiverat.Försök starta. Motorn skall 
ej starta.
Motorn igång.
Kraftuttaget 
aktiverat.Föraren reser sig 
ur sätet.Motorn skall 
stoppa.
Motorn igång. Tag ur huvud-
säkringen.Motorn skall 
stoppa efter 
en stund. 
						

							14
SVENSKASE
7.  Vrid om startnyckeln och starta motorn.
8.  När motorn startat, för gasreglaget successivt 
till fullgas (ca 2 cm bakom chokeläget) om 
choke har använts. 
9. Vid kallstart, belasta inte maskinen omedelbart 
efter start utan låt motorn gå några minuter. Då 
hinner oljan värmas upp. 
Vid användning av maskinen bör alltid fullgas 
användas.
10.5 KörtipsVar noga med att rätt oljemängd finns i motorn. 
Speciellt vid körning i sluttningar. Se 
“Nivåkontroll, motorolja” på sidan 13. 
Var försiktig i sluttningar. Inga 
plötsliga start eller stopp vid körning 
uppför eller nedför en sluttning. Kör 
aldrig tvärs över en sluttning. Kör 
uppifrån och ner eller nerifrån och upp.
Maskinen får köras i maximalt 10° 
lutning oavsett riktning.
Minska hastigheten i sluttningar och 
vid skarpa svängar för att bibehålla 
kontrollen och minska vältrisken.
Gör inte fullt rattutslag vid körning på 
högsta växel och full gas. Maskinen kan 
välta.
Håll händer och fingrar borta från 
midja och sitskonsol. Klämrisk 
föreligger. Kör aldrig med öppen 
motorhuv.
Kör aldrig med aggregatet inkopplat i 
transportläget. Detta förstör 
aggregatets drivrem.
10.6 StoppFrikoppla kraftuttaget. Lägg i parkeringsbromsen. 
Låt motorn gå på tomgång 1 - 2 minuter. Stoppa 
motorn genom att vrida om startnyckeln.
Stäng bensinkranen. Speciellt viktigt om maskinen 
skall transporteras på ex.vis en släpkärra.
Om maskinen lämnas utan tillsyn, tag 
bort tändkabeln/tändkablarna från 
tändstiftet/tändstiften. Tag även bort 
startnyckeln.
Motorn kan vara mycket varm 
omedelbart efter stopp. Vidrör inte 
ljuddämpare, cylinder eller kylflänsar. 
Detta kan orsaka brännskador.
10.7 Rengöring
För att minska brandfaran, håll motor, 
ljuddämpare, batteri och bränsletank 
rena från gräs, löv och olja.För att minska brandfaran, kontrollera 
regelbundet att inget olje- och/eller 
bränsleläckage förekommer. 
Efter varje användning skall maskinen rengöras. 
Nedanstående anvisningar gäller för rengöringen:
• Om högtryckstvätt används, rikta inte strålen 
direkt mot axeltätningar, elektriska 
komponenter eller hydraulventiler.
• Spola inte vatten på motorn. 
• Rengör motorn med borste och/eller tryckluft.
• Rengör motorns kylluftsintag.
11 UNDERHÅLL 
11.1 ServiceprogramFör att bibehålla maskinen i gott skick med 
avseende på tillförlitlighet och driftsäkerhet samt 
ur miljösynpunkt skall STIGA’s Serviceprogram 
följas.
Innehållet i detta program framgår av bifogade 
servicebok.
Grundservice
 skall alltid utföras av auktoriserad 
verkstad.
Första service och mellanservice
 bör utföras av 
auktoriserad verkstad, men kan även utföras av 
användaren. Innehållet framgår av serviceboken 
och åtgärderna beskrivs underavsnitt “START 
OCH KÖRNING” på sidan 13” samt nedan.
Service, utförd hos auktoriserad verkstad, 
garanterar fackmässigt arbete med original 
reservdelar.
Vid varje grundservice och mellanservice, utförd 
hos auktoriserad verkstad, stämplas servicehäftet. 
Ett servicehäfte med dessa servicar redovisade är 
en värdehandling, som höjer maskinens 
andrahandsvärde.
11.2 FörberedelseAll service och allt underhåll skall utföras på 
stillastående maskin med stoppad motor.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att lossa tändkabeln/tändkablarna från 
tändstiftet/tändstiften och ta bort 
startnyckeln. 
11.3 DäcktryckJustera däckens lufttryck enligt följande:
Fram: 0,4 bar (6 psi).
Bak: 1,2 bar (17 psi) 
						

							15
SVENSKASE
11.4 Byte av motoroljaByt motorolja första gången efter 5 drifttimmar, 
sedan var 50:e drifttimma eller en gång per säsong. 
Byt olja oftare, var 25:e drifttimma eller minst en 
gång per säsong, om motorn får arbeta extremt 
tungt eller om den omgivande temperaturen är 
hög.
Använd olja enligt tabellen nedan..
Använd inga tillsatser till oljan.
Fyll inte på för mycket olja. Det kan resultera i att 
motorn överhettas. 
Byt olja när motorn är varm.
Motoroljan kan vara mycket varm om 
den avtappas direkt efter stopp. Låt 
därför motorn svalna några minuter 
innan oljan avtappas.
1. Oljeavtappningsplugg. 
Skruva bort oljeavtappningspluggen. Se fig. 16.
2.  Samla upp oljan i ett kärl. Lämna den sedan till 
en återvinningscentral. Ingen olja får spillas på 
kilremmarna.
3. Skruva fast oljeavtappningspluggen.
4.  Tag bort oljemätstickan och fyll på ny olja. 
Oljemängd: 1,4 l.
5. Efter påfyllning av olja, starta motorn och kör 
på tomgång i 30 sekunder. 
6. Undersök om det förekommer oljeläckage.
7. Stanna motorn. Vänta i 30 sekunder och 
kontrollera sedan oljenivån enligt 
“Nivåkontroll, motorolja” på sidan 13.
11.5 Bränslefilter (14:Q)Byt bränslefilter varje säsong.
Kontrollera att inget bränsleläckage förekommer 
då det nya filtret har monterats.
11.6 RemtransmissionerKontrollera efter 5 timmars drift att samtliga 
remmar är intakta och oskadade.
11.7 StyrningStyrningen skall kontrolleras/justeras efter 5 
timmars drift och var 25:e driftstimma.
11.7.1Kontroll
Vrid ratten i korta ryck fram och tillbaka. Inget 
mekaniskt glapp i styrningen skall förekomma.
11.7.2Justering
Spänn styrwirarna genom att skruva in muttern (fig 
17). Viktigt! Styrwirens ”skruvände” skall hållas 
fast under justeringen så att inte wiren vrids. Fatta 
med en skiftnyckel eller liknande i nyckelgreppet 
på ”skruvänden”.Styrwirarna skall justeras tills allt glapp försvinner.
Spänn inte styrwirarna för hårt. Styrningen går 
tungt samtidigt som slitaget på wirarna ökar.
11.8 BatteriÖverladda aldrig batteriet. 
Överladdning kan orsaka att batteriet 
förstörs.
Kortslut inte batteriets poler. Gnistor 
uppstår som kan orsaka brand. Bär 
inte smycken av metall som kan komma 
i kontakt med batteripolerna.
I händelse av skador på batterihöljet, 
lock, poler eller ingrepp på listen som 
täcker ventilerna ska batteriet bytas ut.
Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V 
nominell spänning. Batterivätskan behöver och 
kan ej kontrolleras eller fyllas på. Enda underhållet 
som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.
Före första användning skall batteriet 
fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras 
fulladdat. Om batteriet förvaras 
urladdat uppstår allvarliga skador. 
11.8.1 Laddning med motorn
I första hand kan batteriet laddas med hjälp av 
motorns generator enligt följande:
1. Montera batteriet i maskinen enligt nedan.
2. Ställ upp maskinen utomhus eller montera 
utsugningsanordning för avgaserna.
3. Starta motorn enligt instruktionerna i 
bruksanvisningen.
4. Kör motorn utan stopp, kontinuerligt under 45 
minuter.
5. Stoppa motorn och batteriet är fulladdat.
11.8.2 Laddning med batteriladdare
Vid laddning med batteriladdare skall en 
batteriladdare med konstantspänning användas.
Kontakta återförsäljaren för inköp av 
batteriladdare med konstantspänning.
Batteriet kan skadas om en batteriladdare av 
standardtyp används. 
11.8.3 Demontering/Montering
Batteriet är placerat under motorhuven. Se fig. 4. 
Vid demontering/montering av batteriet gäller 
följande angående kablarnas anslutning:
• Vid demontering. Koppla först bort den svarta 
kabeln från batteriets minuspol (-). Koppla 
därefter bort den röda kabeln från batteriets 
pluspol (+).
• Vid montering. Anslut förs den röda kabeln till 
batteriets pluspol (+). Anslut därefter den svarta 
kabeln till batteriets minuspol (-). OljaSAE 10W-30
GradSJ eller högre 
						

							16
SVENSKASE
Om kablarna kopplas bort/ansluts i 
omvänd ordning finns risk för 
kortslutning och skador på batteriet.
Om kablarna förväxlas förstörs 
generator och batteri.
Drag fast kablarna ordentligt. Lösa 
kablar kan orsaka brand.
Motorn får aldrig köras med 
bortkopplat batteri. Risk för allvarliga 
skador på generator och elsystem..
11.8.4 Rengöring
Om batteripolerna är oxiderade skall dessa 
rengöras. Rengör batteripolerna med en stålborste 
och smörj in polerna med polfett.
11.9 LuftfilterFörfiltret (skumplastfilter) skall rengöras/bytas var 
25:e drifttimma.
Luftfiltret (pappersfilter) skall rengöras/bytas var 
100:e drifttimma.
OBS! Rengör/byt filtren oftare om maskinen 
arbetar under dammiga förhållanden.
Demontera/montera luftfiltren enligt 
nedanstående.
1.  Rengör noggrannt runt luftfilterkåpan (19:R).
2. Demontera luftfilterkåpan genom att lossa de 
två klämmorna. 
3. Demontera filterpaketet (19:S). Förfiltret är 
placerat över luftfiltret. Var försiktig så att 
ingen smuts kommer in i förgasaren. Gör rent i 
luftfilterhuset.
4. Rengör pappersfiltret genom att knacka det lätt 
mot en plan yta. Om filtret är mycket smutsigt, 
byt ut det.
5. Rengör förfiltret. Om filtret är mycket smutsigt, 
byt ut det.
6. Montera i omvänd ordning.
Tryckluft eller petroleumbaserade lösningsmedel, 
t.ex fotogen får inte användas vid rengöring av 
pappersfiltret. Detta förstör filtret.
Använd inte tryckluft vid rengöring av 
pappersfiltret. Pappersfiltret får inte oljas in. 
11.10TändstiftTändstiftet/tändstiften skall bytas var 200:e 
drifttimma (=vid varannan grundservice).
Använd medlevererad tändstiftsnyckel. 
Innan tändstiftet lossas, gör rent runt dess 
infästning.
Tändstift
: Champion RC12YC eller likvärdigt.
Elektrodavstånd: 0,75 mm.
11.11Kylluftintag, motor (14:P)Motorn är luftkyld. Ett tilltäppt kylsystem skadar 
motorn. Rengör motorns luftintag var 50:e 
drifttimma. En noggrannare rengöring av 
kylsystemet utförs vid varje grundservice.
11.12SmörjningSamtliga smörjpunkter enligt nedanstående tabell 
skall smörjas var 25:e drifttimmar samt efter varje 
tvättning.
11.13SäkringarOm något av felen nedan uppstår, byt aktuell 
säkring. Säkringen/-arna är placerade jämte 
batteriet under motorhuven.
12 PATENT - MÖNSTERSKYDD
Denna maskin eller delar därav omfattas av 
följande patent och mönsterskydd:
9900627-2 (SE), SE00/00250 (PCT), 9901091-0 
(SE), SE00/00577 (PCT), 9901730-3 (SE), SE00/
00895 (PCT), 9401745-6 (SE), SE95/00525 
(PCT), 595 7497 (US), 95920332.4 (EPC).
99 1095 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 251-253 (FR), 115325 (US).
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande. 
Objekt Åtgärd Figur
Bakaxel Smörj genom de tre 
smörjnipplarna (20:T) på 
bakaxeln. Använd 
universalfett.20
Styrvajrar Borsta vajrarna rena med 
stålborste.
Smörj med kedjespray av 
universaltyp.-
Spännarmar Smörj lagringspunkterna med 
oljekanna samtidigt som resp. 
reglage aktiveras. 
Utförs lämpligen av två 
personer.21
Reglagewirar Smörj vajerändarna med 
oljekanna samtidigt som resp. 
reglage aktiveras. 
Skall utföras av två personer.22 
						

							17
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henk-
ilö- ja/tai omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä 
oheiseen TURVAOHJEITA-vihkoseen.
1.1 SYMBOLITKoneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen 
käytön ja huollon edellyttämästä varovaisuudesta 
ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Käytä aina kuulonsuojaimia.
Varoitus!
Tällä koneella ei saa ajaa yleisellä tiellä.
Varoitus!
Alkuperäislisävarusteilla varustettua 
konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa 
enintään 10 astetta kaltevalla alustalla.
Varoitus!
Palovammojen vaara. Älä koske äänen-
vaimentimeen/katalysaattoriin. 
1.2 Viitteet
1.2.1 Kuvat
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.
Viittaus kuvan 2 kohtaan C kirjoitetaan seuraavas-
ti:
Katso kuva 2:C tai vain (2:C)
1.2.2 Otsikot
Tämän käyttöohjeen otsikot on numeroitu alla ole-
van esimerkin mukaan.
1.3.1 Yleiset turvatarkastukset on kappaleen 
1.3 Turvatarkastukset alaotsikko ja kuuluu sa-
maan kappaleeseen.
Viittaukset otsikoihin on useimmiten tehty otsikon 
numerolla esim. katso 1.3.1.
2 TURVAOHJEET
2.1 YLEISTÄ• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu kaikkiin 
säätimiin sekä koneen käyttöön.
• Ennen käyttöä kuljettajan tulee hakea ja saada 
käytännön koulutusta koneen käytössä. Tällöin 
tulee erityisesti painottaa seuraavia seikkoja:
a. Ajoruohonleikkurin käyttö edellyttää 
varovaisuutta ja keskittymistä.
b. Rinteessä luisuvaa ajoruohonleikkuria ei voi 
hallita jarruttamalla. Pääasialliset syyt 
hallinnan menetykseen ovat pyörien riittämätön 
pito, liian suuri nopeus, riittämätön jarrutus, 
tehtävään sopimaton kone, puutteellinen 
alustan huomiointi ja vetokoneen virheellinen 
käyttö.
• Älä koskaan anna lasten tai sellaisten 
henkilöiden, jotka eivät ole tutustuneet näihin 
ohjeisiin, käyttää konetta. Paikallisessa 
lainsäädännössä saattaa olla koneen käyttäjän 
ikää koskevia rajoituksia.
• Älä koskaan käytä konetta, jos sen 
läheisyydessä on muita, erityisesti lapsia tai 
eläimiä.
• Muista, että kuljettaja vastaa 
onnettomuustilanteessa muille henkilöille tai 
omaisuudelle aiheutuneista vaurioista.
• Älä anna lasten tai muiden matkustajien istua 
koneen kyydissä. Matkustaja saattaa pudota ja 
loukkaantua vakavasti tai hän voi häiritä 
koneen turvallista käyttöä.
• Älä koskaan käytä konetta huumaavien 
aineiden vaikutuksen alaisena. Älä myöskään 
käytä sitä, kun olet väsynyt tai sairas.
2.2 VALMISTELUT• Käytä tukevia kenkiä ja pitkiä housuja. Älä aja 
paljasjaloin tai sandaaleissa.
• Pukeudu tarkoituksenmukaisesti. Älä käytä 
löysiä vaatteita, koruja, huivia, solmiota jne., 
jotka saattavat takertua liikkuviin osiin. Sido 
pitkät  hiukset hyvin.
• Tarkasta huolella leikattava/puhdistettava alue. 
Poista kaikki kivet, puunkappaleet, teräslangat 
ja muut esineet, jotka voivat sinkoutua 
koneesta.
• Varoitus - bensiini on erittäin syttyvää.
a. Säilytä polttoneste erityisesti tähän 
tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa.
b. Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankkauksen 
aikana. 
						

							18
SUOMIFI
c. Tankkaa moottori pysäytettynä. Älä koskaan 
avaa säiliön tulppaa äläkä tankkaa moottorin 
käydessä tai kun se on käytön jälkeen kuuma.
d. Jos polttonestettä roiskuu, älä yritä 
käynnistää moottoria, vaan siirrä kone ja vältä 
kaikkea kipinöintiä aiheuttavaa siihen asti, 
kunnes bensiini on haihtunut.
e. Muista sulkea polttonestesäiliön ja 
säilytysastian tulppa tankkauksen jälkeen.
• Vaihda viallinen äänenvaimennin.
• Tarkasta aina ennen käyttöä, että terät ja niiden 
kiinnitykset eivät ole kuluneet tai vaurioituneet. 
Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat sarjassa 
niin, että tasapaino säilyy.
• Akussa (sähkökäynnisteisissä malleissa) 
muodostuu ladattaessa räjähtävää kaasua. Vältä 
kipinöitä, avotulta ja tupakointia akun 
läheisyydessä. Huolehdi hyvästä tuuletuksesta 
latauksen aikana.
• Akkuhappo on myrkyllistä. Varo 
vaurioittamasta akkukoteloa. Jos kotelo 
vaurioituu, vältä kosketusta akkuhapon kanssa.
• Käytettyä akkua ei saa hävittää 
kotitalousjätteiden kanssa. Toimita se 
paikalliseen ongelmajätteiden 
keräyspisteeseen.
• Älä oikosulje akun napoja. Muodostuvat 
kipinät voivat aiheuttaa palovaaran.
2.3 AJO• Käynnistä moottori käyttöohjeen ohjeiden 
mukaan. Pidä jalat kaukana teristä.
• Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi 
kerääntyä vaarallista hiilimonoksidia.
• Käytä konetta vain päivänvalossa tai hyvässä 
valaistuksessa.
• Käytä aina kuulonsuojaimia.
• Ole varovainen lähestyessäsi näkyvyyttä 
rajoittavaa estettä.
• Pidä aina lapset poissa koneen työalueelta. 
Varmista, että lapset ovat toisen aikuisen 
valvonnassa.
• Ole varovainen peräyttäessäsi. Katso 
taaksepäin ennen ja peräytyksen aikana ja yritä 
havaita mahdolliset esteet. Varo pikkulapsia.
• Vapauta terä/terät ja kytkin ennen moottorin 
käynnistämistä.
• Älä koskaan työnnä kättä tai jalkaa liikkuvien 
terien lähelle tai alle. Varo teriä. Älä seiso 
poistoaukon edessä.
• Vältä koneen käyttöä märällä nurmikolla.
• Ole varovainen rinteissä. Vältä äkillisiä 
liikkeellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun ajat ylös tai 
alas rinnettä.• Päästä hitaasti kytkinpoljin. Aja aina vaihde 
kytkettynä äläkä vaihda vapaalle, kun ajat alas 
rinnettä.
• Leikkaa aina rinteen poikkisuuntaan. Aja 
ylhäältä alaspäin ja päinvastoin.
• Käytä moottoria pienellä kaasulla, kun kytket 
vedon erityisesti korkeassa heinikossa. Laske 
nopeutta rinteissä ja tiukoissa kaarteissa, jotta 
kone ei kaadu etkä menetä koneen hallintaa.
• Varo kuoppia ja muita piilovaaroja.
• Älä aja ojien tai jyrkkien penkereiden lähellä. 
Kone saattaa kaatua, jos pyörä menee 
ojanreunan yli tai penger murtuu.
• Ole varovainen hinattaessa ja raskaita 
varusteita käyttäessäsi.
a. Käytä vain hyväksyttyä vetolaitetta.
b. Rajoita kuormaa niin, että säilytät aina 
koneen hallinnan.
c. Älä tee jyrkkiä kaarroksia. Ole varovainen 
peräyttäessäsi.
d. Käytä pyöräpainoja tai etupainoa, kun niiden 
käyttöä suositellaan käyttöohjeessa.
• Varo muuta liikennettä risteyksissä tai kun ajat 
tien läheisyydessä.
• Pysäytä terä/terät, kun ajat muulla alustalla kuin 
ruoholla.
• Käyttäessäsi jotain lisävarustetta älä koskaan 
suuntaa poistoaukkoa vieressä seisovaa 
henkilöä kohti äläkä anna kenenkään olla 
käynnissä olevan koneen läheisyydessä.
• Älä koskaan käytä konetta, jos sen 
suojavarusteissa on puutteita tai jos ne eivät ole 
paikallaan.
• Suojavarusteita ei saa kytkeä pois päältä eikä 
saattaa toimimattomaksi. Tarkasta aina ennen 
käyttöä, että kaikki suojavarusteet toimivat.
• Älä muuta moottorin säätöasetuksia äläkä 
ryntäytä moottoria. Henkilövahinkojen vaara 
kasvaa, jos moottoria käytetään liian suurella 
käyntinopeudella.
• Älä koske sellaisiin moottorin osiin, jotka 
kuumenevat käytön aikana. Palovammojen 
vaara.
• Älä poistu kuljettajan paikalta ilman, että:
a. olet kytkenyt irti voimanoton ja laskenut alas 
lisävarusteen.
b. vaihtanut vapaalle ja kiristänyt 
seinsontajarrun.
c. pysäyttänyt moottorin ja poistanut avaimen 
lukosta.
• Käytä vain koneen valmistajan hyväksymiä 
lisävarusteita. 
						

							19
SUOMIFI
• Konetta ei saa käyttää ilman, että jokin 
lisävaruste/työlaite on kiinnitetty koneen 
työlaitekiinnikkeeseen. Ajo ilman lisävarusteita 
saattaa heikentää koneen ajovakavuutta.
• Ole varovainen käyttäessäsi keruulaitetta ja 
muita lisävarusteita. Ne voivat muuttaa koneen 
tasapainoa. Erityisesti rinteissä.
• Kytke irti lisävarusteen veto, pysäytä moottori 
ja irrota sytytystulpan johdin tai poista avain 
lukosta:
a. vaarnojen ja roskien poistoa varten tai kun 
poistoaukko on tukossa.
b. koneen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa 
varten.
c. vieraaseen esineeseen osuttuasi vaurioiden 
tarkastusta varten. Suorita mahdolliset 
korjaukset ennen kuin käynnistät koneen ja 
lähdet uudestaan liikkeelle.
d. koneen tarkastusta varten, jos se alkaa täristä 
epätavallisen paljon. (tarkasta välittömästi).
• Kytke irti lisävarusteen veto kuljetuksen ajaksi 
tai kun kone ei ole käytössä.
• Pysäytä moottori ja kytke irti lisävarusteen 
veto:
a. ennen tankkausta.
b. ennen keruulaitteen irrotusta.
c. ennen leikkuukorkeuden säätöä, ellei sitä voi 
tehdä kuljettajan paikalta.
• Vähennä kaasua kun moottori pitää pysäyttää. 
Jos moottori on varustettu polttonestehanalla, 
se tulee sulkea töiden lopuksi.
• Ole varovainen moniteräisiä leikkuulaitteita 
huoltaessasi, koska yhden terän pyörittäminen 
saattaa aiheuttaa muiden terien liikkumisen.
• Alkuperäislisävarusteilla varustettua konetta 
saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enintään 10 
astetta kaltevalla alustalla.
• Leikkuulaitteen alkuperäisten terien tilalle ei 
saa vaihtaa muiden valmistajien varusteita, 
jotka on tarkoitettu esim. sammaleen 
repimiseen. Takuu raukeaa, jos tällaisia 
varusteita käytetään. Lisäksi ne voivat aiheuttaa 
vakavia henkilövammoja tai vaurioittaa 
omaisuutta. 
• Ole varovainen, kun konetta kuormataan tai 
puretaan perävaunusta tai kuorma-autosta.
2.4 KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS• Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin, että kone 
on turvallisessa kunnossa.
• Tarkasta säännöllisin väliajoin, että 
leikkuulaitteen teräruuvit ovat tiukalla. 
• Tarkasta säännöllisesti jarrujen toiminta. Jarrut 
on huollettava ja korjattava tarvittaessa. • Älä säilytä konetta, jonka säiliössä on 
polttonestettä sellaisessa tilassa, jossa höyryt 
saattavat tulla kosketuksiin avotulen tai 
kipinöiden kanssa.
• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin siirrät 
koneen varastoon.
• Palovaaran vähentämiseksi moottori, 
äänenvaimennin, akku ja polttonestesäiliö tulisi 
pitää puhtaana ruohosta, lehditä ja 
ylimääräisestä öljystä.
• Tarkasta usein, että keruulaitteessa ei ole 
liiallista kulumista tai vaurioita.
• Uusi turvallisuuden vuoksi kuluneet ja 
vaurioituneet osat.
• Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden kuin 
alkuperäisvaraosien käyttö saattaa aiheuttaa 
vaaratilanteen, vaikka ne sopisivatkin 
koneeseen.
• Vaihda vialliset varoitus- ja ohjetarrat.
• Jos leikkuulaitteessa ei ole mekaanista 
kuljetusasennon lukitusta, leikkuulaitteen on 
oltava alhaalla pysäköinnin ja varastoinnin ajan 
tai kun kone on jätetty ilman valvontaa. 
• Jos polttonestesäiliö pitää tyhjentää, se tulee 
tehdä ulkona.
• Säilytä kone niin, että lapset eivät pääse siihen 
käsiksi.
• Akku sisältää rikkihappoa Vaurion tai liian 
suuren latausjännitteen seurauksena happoa 
saattaa vuotaa. 
• Älä lataa akkua liian suurella jännitteellä. Liian 
suuri latausjännite voi aiheuttaa akun 
räjähtämisen ja akkuhapon roiskumisen 
ympäristöön.
• Silmiin tai iholle päästessään akkuhappo voi 
aiheuttaa vakavia vammoja. Jos happoa joutuu 
iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja ota yhteys 
lääkäriin.
• Happohöyryt vaurioittavat limakalvoja ja muita 
sisäelimiä. Ota yhteys lääkäriin, jos olet 
hengittänyt happohöyryjä.
• Happo vaurioittaa työkaluja, vaatteita ja muita 
materiaaleja. Huuhtele happoroiskeet heti 
runsaalla vedellä.
• Älä oikosulje akun napoja. Kipinät voivat 
aiheuttaa palovaaran. Riisu metallikorut, jotka 
saattavat osua akun napoihin.
• Jos akun kuori, kannet, navat ja venttiilien 
peitelistan kahvat vaurioituvat, akku tulee 
uusia. 
						

							20
SUOMIFI
3 VAROITUS
Tyhjennä polttonestesäiliö. Käynnistä moottori ja 
anna sen käydä kunnes se pysähtyy:
Öljy on helpointa vaihtaa lämpimänä. 
Irrota sytytystulppa ja kaada ruokalusikallinen 
öljyä sylinteriin. Pyöritä moottoria muutama 
kierros niin, että öljy leviää hyvin sylinteriin. 
Asenna sytytystulppa. 
Puhdista kone. Puhdista erityisesti leikkuulaitteen 
kotelon alapuoli. Korjaa maalivauriot 
ruostevaurioiden estämiseksi.
Säilytä kone sisällä kuivassa paikassa.
Sähkökäynnisteiset mallit:
Irrota akku. Säilytä se täyteen ladattuna viileässä 
paikassa (lämpötila 0° C – +15° C). 
Oikeassa varastointilämpötilassa akun 
ylläpitolataus tulisi suorittaa 4 kuukauden välein.
4 HUOLTO
Valtuutetut huoltokorjaamot suorittavat korjaukset 
ja takuuhuollon. Ne käyttävät alkuperäisvaraosia.
GGP-alkuperäisvaraosat ja -tarvikkeet on 
suunniteltu erityisesti GGP-koneita varten. 
Huomaa, että GGP ei ole tarkastanut eikä 
hyväksynyt ei-alkuperäisiä varaosia ja 
tarvikkeita. 
Näiden osien ja tarvikkeiden käyttö voi 
vaikuttaa koneen toimintaan ja 
turvallisuuteen. GGP ei vastaa näiden 
tuotteiden käytöstä aiheutuneista 
vaurioista.
On suositeltavaa, että kone toimitetaan kerran 
vuodessa valtuutettuun huoltokorjaamoon huoltoa, 
kunnossapitoa ja suojavarusteiden tarkastusta 
varten varten.
5 TUOTTEEN TUNNISTE
Tuotteen tunniste koostuu kahdesta osasta:
1. Koneen tuote- ja valmistenumero:
2. Moottorin malli-, tyyppi- ja valmistenumero.
Ilmoita nämä tunnistetiedot, kun otat yhteyttä 
huoltokorjaamoon ja hankit varaosia.
Kirjoita edellä mainitut numerot tämän asiakirjan 
viimeiselle sivulle. 
6 YMPÄRISTÖ
Ympäristön suojelemiseksi on suositeltavaa, että 
seuraavat kohdat otetaan huomioon:
• Käytä aina alkylaattibensiiniä (ns. 
ympäristöystävällinen bensiini).
• Käytä aina suppiloa ja/tai ylitäyttösuojalla 
varustettua astiaa bensiinin roiskumisen 
välttämiseksi. 
• Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen. 
• Älä täytä liikaa moottori- ja/tai vaihteistoöljyä 
(katso oikea määrä käyttöohjeesta). 
• Kerää talteen kaikki öljy öljynvaihdon 
yhteydessä. Älä läikytä. Toimita öljy käytetyn 
öljyn keräyspisteeseen. 
• Älä hävitä käytettyä öljynsuodatinta 
kotitalousjätteiden kanssa. Toimita se 
keräyspisteeseen. 
• Älä hävitä lyijyakkua kotitalousjätteiden 
kanssa. Toimita se akkujen keräyspisteeseen.
• Vaihda viallinen äänenvaimennin. Käytä 
korjaukseen vain alkuperäisvaraosia. 
• Jos koneessa on alkuperäisvarusteena 
katalysaattori ja se rikkoutuu, pakoputkiston 
korjauksen yhteydessä on asennettava uusi 
katalysaattori. 
• Anna asentajan säätää kaasutin tarvittaessa. 
• Puhdista ilmansuodatin ohjeiden mukaisesti 
(katso käyttöohje).