Stiga Trimmer SH54 Instruction Manual

							
IT-2
4. Conservare gli utensili elettrici in un luogo
sicuro. Gli utensili elettrici non utilizzati debbono
essere depositati in un luogo asciutto, chiuso o
comunque in posizione elevata e lontani dalla
portata dei bambini.
5. Non  sovraccaricare  gli  utensili  elettrici. Essi funzionano meglio e con più sicurezza nel campo
d’applicazione indicato.
6. Ritirare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione eseguita sull’ apparecchio
nonché prima della pulitura dello stesso.
7. L’uso di cesoie per siepi è tipicamente oggetto di pericoli. Attenzione - Pericolo - Utensile rotante!
8. Le cesoie devono esclusivamente essere maneggiati con ambedue le mani.
9. Prima dell’uso dell’apparecchio, rimuovere ogni impurità dalla superficie dell’apparecchio .
Durante il lavoro far attenzione ad eventuali
impurità. In caso di bloccaggio delle lame, ad
esempio da rami grossi, le cesoie devono essere
disinserite (la spina della rete dev’essere
ritirata). Solo dopo deve essere rimossa la causa
del bloccaggio. Fate attenzione specialmente
nella rimessa in marcia della cesoia.
10. Il cavo della cesda e le sue connessioni devono essere controllati prima di ogni uso per scoprire
eventuali danni apparenti (ritirare prima la
spina). Sostituire un cavo difettoso.
11. Mantenere il cavo fuori dall’ambito di taglio.
12. Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il taglio di siepe umide. Non spruzzare acqua sull’at-
trezzo. Per la pulizia delle cesoie non utilizzare
apparecchi ad alta pressione né a getto di vapore.
13. Impugnare le cesoie alle maniglie. Tenere lontane le mani.
14. Secondo le disposizioni delle cooperative agricole solamente persone di più di 17 anni sono
autorizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie
elettriche per siepi. Sotto la sorveglianza di
persone  adulte, l’uso delle cesoie elettriche é
autorizzato per persone di 16 anni e più.
15. Durante il lavoro con le cesoie per siepi rac- comandiamo di indossare vestiti da lavoro sicuri
facendo attenzione che gli occhi, le orecchie, i
capelli, le mani ed i piedi siano protetti. Si
raccomanda anche di portare guanti di protezione.
16. Dopo aver posato la cesoia e prima di eseguire i lavori di pulizia, assicurarsi che il motore non
possa essere acceso inavvertitamente. Disinserire
assolutamente la spina di rete!
17. La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarità per identificare eventuali danni. Se
qualsiasi danno fosse stato identificato la lame
di taglio deve essere riparata a regola d’arte.
18. Assumete la Vostra responsabilità quali utenti dell’apparecchio nei confronti di terze persone
possibilmente entrate nella zona di lavoro.
19. Le cesoie devono essere mantenute e verificate regolarmente. In caso di guasto, le lame devono
essere sostituite a paia. Se il guasto fosse
dovuto ad impatti, l’ispezione delle cesoie da un
esperto è inevitabile. 20. Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che
siano omologate per l’impiego all’esterno e che
non siano più leggere dei tubi flessibili in gomma
H07 RN-F secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm
2.
Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga
devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua.  Nel
caso di danneggiamento della linea di allaccia-
mento di questo apparecchio, la sostituzione va
effettuata solo da una officina nominata dal
fabbricante, in quanto sono necessari appositi
attrezzi. Apparecchi mobili utilizzati all’esterno
devono essere allacciati attraverso interruttori di
sicurezza collegati a salvavita.
21. Non utilizzare il cavo per usi ai quali esso non è finalizzato.  Non reggere mai l’utensile elettrico
tenendolo per il cavo. Non tirare mai il cavo per
togliere la spina dalla presa. Proteggere il cavo
dal calore, dall’olio e dai bordi taglienti.
22. Assicurare che l’apparecchio, dopo l’uso, sia deposto in maniera tale che la lama di taglio non
venga toccata.
23. Nell’operazione di taglio delle siepi, afferrare l’apparecchio fissamente con ambedue le mani,
operando solo su di una superficie d’appoggio
stabile. Assicurare uno spazio libero sufficiente
per il lavoro. Nella zona di lavoro non possono
soggiornare persone, animali oppure oggetti.
Scegliete l’altezza di taglio in maniera tale che la
lama non tocchi il suolo e che possiate operare
con l’apparecchio su di una superficie d’appog-
gio stabile.
24. Assicurare il trasporto sicuro dell’ apparecchio (solo con sacca).
25. In occasione del primo uso dell’apparecchio raccomandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni
sull’uso e conoscere gli elementi pratici dell’uso
dell’apparecchio.
26. Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza e le maniglie siano montati.
27. Non tentare  mai di utilizzare una macchina in- completa o alla  quale sia  stata apportata una
modifica non autorizzata.
28. Vietare in ogni caso l’uso dell’attrezzo elettricoai bambini.
29. Evitate l’uso del tagliasiepi se nelle vicinanze stazionano delle persone, soprattutto se bambini.
30. Familiarizzate con l’ambiente nel quale dovete lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai
possibili rischi dei quali non potete accorgervi a
causa del rumore prodotto dall’utensile.
31. Agire con molta cautela e prestare attenzione a ciò che si fa. Non utilizzare l’attrezzo elettrico
quando si è deconcentrati.
32. ATTENZIONE !    Utilizzare   esclusivamente  gli accessori o apparecchi supplementari contemplati
nelle istruzioni per l’uso. L’uso di altri compo-
nenti e accessori può comportare il pericolo di
ferimento per l’utilizzatore.
33. Far  riparare  l’attrezzo  elettrico da elettricisti specializzati.  Questo  attrezzo elettrico è con-
forme alle norme di sicurezza vigenti. Eventuali
riparazioni possono  essere effettuate soltanto 
						

							
IT-3
da  elettricisti  specializzati e  solo con pezzi di
ricambio  originali;  in  caso  contrario possono
verificarsi incidenti ai danni dell’utilizzatore.
5. Prima della messa in marcia
Montaggio dello schermo protettivo 
(fig. 2)
Far scorrere lo schermo protettivo fornito in dotazione (3)
sopra alla barra portalama di sicurezza e quindi fissarlo al
corpo dell’attrezzo con 2 viti su ciascuno dei due lati nel
modo illustrato in figura 2. Lo schermo di sicurezza serve
a proteggere la mano dalle lame in movimento. Tenete
l’utensile saldamente impugnato con ambo le mani.
Collegamento della corrente
La macchina può essere allacciata unicamente a corrente
alternata monofase. Il suo isolamento di protezione
corrisponde alla categoria II VDE 0740. Può dunque essere
allacciata anche a prese senza conduttore di protezione.
Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la
tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio
indicata sulla targhetta indicatrice della macchina.
Interruttore di sicurezza per correnti di guasto
Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono essere
collegate attraverso un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto.
Sicurezza del cavo di prolunga   (fig. 2)
Utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati per l’uso
all’aperto.  La sezione del cavo, fino alla lunghezza di 75 m,
deve essere uguale o superiore a 1,5 mm². Assicurare l’allac-
ciamento del cavo dell’attrezzo alla prolunga infilando
quest’ultima nell’apposita scanalatura di scarico della trazione
(fig. 3).
Nota: l’uso di prolunghe di lunghezza superiore a 30 m
comporta una riduzione del rendimento della macchina.
6. Istruzioni sull’uso
Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il
taglio di siepi umide.
Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le
connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti
apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi difettosi.
Guanti
Si raccomanda insistentemente di indossare guanti
di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi.
7. Accensione e spegnimento
Le cesoie per siepi si accendono premendo contemporanea-
mente la barretta posteriore e l’interruttore a staffa situato
sull’impugnatura anteriore  (fig. 4). Rilasciarli entrambi per
spegnere l’attrezzo.
8. Manutenzione
Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare
la spina dalla presa!
Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si
dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si
favorisce decisamente la durata dell’apparecchio. Ogni
dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato
immediatamente. Pulite la lama con un panno asciutto o, in caso di sporcoresistente, con una spazzola. 
Prudenza:
pericolo di infortunio!  Per la lubrificazione delle lame,
impiegare, se disponibile, un lubrificante non inquinante.
(Figura 5).
Affilatura delle lame
Le lame non richiedono praticamente nessuna manuten-
zione. Se vengono impiegate in conformità con le istruzioni,
non c’è neanche bisogno di riaffilarle.
Sostituzione delle lame
Solo un montaggio corretto delle lame garantisce il per-
fetto funzionam ento delle  cesoie per siepi. La sostituzione
delle lame, pertanto, può essere effettuata soltanto da
un’officina specializzata.
9. Reggere le cesoie correttamente nell’ uso(figura 6)
Con questo utensile potete tagliare rapidamente e como-
damente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.
Taglio di siepi
- I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con un movimento di falce.
- Le siepi più vecchie e robuste vengono, anchesse tag- liate, preferentemente, con un movimento di segatura.
- I rami che risultino troppo grossi per essere tagliati dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.
- I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati con ringiovanimento verso l’alto.
Per ottenere una altezza uniforme
- Tendere la corda fino all’altezza desiderata.
- Tagliare diritto su questa linea.
10. Sicurezza ottima
Tramite i 5 componenti: Comando di sicurezza a due
mani, arresto rapido delle lame, schermo di protezione,
barra di lame e dispositivo antimpatti, le cesoie per
siepi risultano dotate di elementi ottimi di sicurezza. Attenzione!
Se mentre state lavorando  con le cesoie per siepi
doveste constatare che le funzioni di sicurezza,
come il comando a 2  mani o l’arresto rapido,
non sono garantite, terminate subito il lavoro
e rivolgetevi  ad un officina autorizzata per la
riparazione dell’attrezzo!
Comando di sicurezza a due mani  (Figura 4)
La messa in funzione e l’uso del tagliasiepi puó avvenire solo
con le due mani. Con una mano si inserisce l’interruttore
posteriore e con l’altra l’interruttore posto sull’impugnatura
anteriore. Se una delle due accensioni  viene rilasciata, le
lame  si  fermano  entro  circa 0,5 secondi.
Arresto rapido della lama
Onde evitare lesioni o ferite, la lama si arresta dopo di
aver liberato uno dei due elementi di comando, entro
max. 0,5 secondi.
Barra di lame di sicurezza  (Figura 7)
La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il
rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo.
Appena l’utensile viene disinserito le lame di taglio per
motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a pettine
in modo che durante il trasporto non vi sia rischio di ferite. 
						

							
Dispositivo antimpatti  (Figura 1)
La sbarra di guida sporgente impedisce, in occasione di
un impatto contro un oggetto fisso (parete, suolo, ecc.),
la comparsa di colpi sgradevoli (momenti di contraccolpi
delle lame) contro l’utente.
Elemento di protezione degli ingranaggi
In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame di taglio,
provocando il bloccaggio del motore, bisogna immedia-
tamente disinserire la macchina. Ritirare la spina dalla
presa di corrente, rimuovere l’oggetto bloccato e conti-
nuare a lavorare.
L’apparecchio comprende un interruttore di sovraccarichi
il quale protegge gli ingranaggi in caso di bloccaggio del
motore contro danni meccanici.
11. Custodia delle cesoie dopo l’uso
Le cesoie devono essere custodite in maniera tale
che nessuno possa essere ferito dalle lame di taglio.
Importante:  la lama deve essere pulita dopo ogni uso.
(cf. anche paragrafo
 8.Manutenzione). In questo modo si
influenza in maniera decisiva la durata dell’attrezzo.
Possibilmente, si olii con lubrificanti ecologici, come, per
esempio, Servicespray. Fatto ciò, si rimetano le cesoie
con le loro lame nella custodia.
12. Tutela ambientale
Qualora queste cesoie per siepi, dopo essere state sottopo-
ste ad un intenso utilizzo,  dovessero essere  sostituite o
comunque non potessero più essere utilizzate, si raccoman-
da di smaltirle nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi
elettrici, gli accessori e gli imballaggi non possono essere
gettati nella normale spazzatura domestica, ma debbono
essere destinati alla apposita raccolta finalizzata al
riciclaggio ecologico in base alle normative locali vigenti.
13. Servizio di riparazioni
Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere
effettuata solamente da uno specialista. In occasione
della consegna dell’apparecchio per fini di riparazione, si
prega di descrivere il difetto identificato.
IT-4 
						

							
EF-konformitetserklæring
tilsvarer EF-maskindirektiv 98/37/EG
Vi,  ikra
 
GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter Hekksaksen 
SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunn-leggende 
sikkerhets-  og  helsekrav  i  EF-directiver   98/37/EG  (maskindirektiv),  89/336/  EØF  (EMV-directiv),   EG  73/23/EØF  (Lavspen-
ningsdirektiv)  og  2000/14/EC  (støydirektiv)  inklusive  forandringer.  Ved  ikrafttredelse  av  de  sikkerhets-  og  helsekrav  som  er 
nevnt i EF-direktivene har følgende standarder og/eller tekniske spesifi kasjoner blitt benyttet:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 
50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.
målt lydeffektnivå                100 dB (A)     
garantert lydeffektnivå         102 dB (A)
Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/14/EC
 
Münster, 02.11.2005                            Gerhard Knorr, Teknisk leder
Oppbevaring av de tekniske dokumentene : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
NO
EG-konformitetsintyg
enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EG
Vi,  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  intygar  med  ensamansvar  att  nedanstående 
produkter  Häckklipparen   SH  47,  SH  54 
(Easycut HT  45  CH/5,  HT  55  CH/6), för  vilket  detta  intyg  gäller,  uppfyller 
gällande,  grundläggande  säkerhets-  och  hälsoskyddsföreskrifter  enligt  EG-norm 98/37/EG (EG-maskinriktlinje), 89/336/EWG (EMV-riktlinje), 73/23/EWG (Lågvoltriktlinje) och 2000/14/EG (bullerdirektiv)  inklusive modifi kationer. 
Följande  normer  och/eller  tekniska  specifi kationer  har  legat  till  grund  för  ett  fackmässigt  inörande  av  de  i  EG-
normerna angivna säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifterna:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-
15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
Mätt ljudeffektsnivå                    100 dB (A)   
Garanterad ljudeffektsnivå       102 dB (A)
Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinjer 2000/14/EG
Münster, 02.11.2005                       Gerhard Knorr, Teknisk Direktör
Deponering av de tekniska handlingarna: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
SE
       EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    EY-konedirektiivin 98/37/EG mukaisesti
Me,  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  ilmoitamme yksin vastaavamme, että seuraava 
tuote  Pensasleikkurin  SH  47,  SH  54 
(Easycut HT  45  CH/5,  HT  55  CH/6),  johon  tämä  ilmoitus  liittyy,  vastaa  EY direktiivissä 98/37/EC  (konedirektiivin) mainittuja perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia 
EY direktiivejä 89/336/CEE  (EMV-direktiivin), 73/23/CEE( konedirektiivin), 98/37/EG  (konedirektiivin), 2000/14/EY 
(melua  koskeva  direktiivi)  mukaan  lukien  muutokset.  EY  direktiiveissä  mainittujen  turvallisuus  -  ja  terveysvaati-
musten oikean käytön varmistamiseksi on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä käytetty: EN 55014-1, EN 
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
mitattu äänen tehotaso        100 dB (A)        
taattu äänen tehotaso         102 dB (A)
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesääntö 2000/14/EG
Münster, 02.11.2005         Gerhard Knorr,  tekninen päällikkö
Teknisten asiakirjojen säilytys : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FI       
						

							
                                                EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig EG-machinerichtlijn 98/37/EG
Wij,  ikra GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  verklaren  enig  in  verantwoording,  dat  het heggeschaar  SH  47, SH  54 (Easycut HT 45  CH/5,  HT 55  CH/6), waarop  deze  verklaring  betrekking  heeft, beant-
woordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/336/EEG 
(EMV-Richtlijn),  73/23/EEG (neerspanningsrichtlijn), 98/37/EG (EG-machinerichtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtli-
jn). Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen 
is  rekening  gehouden  met  de  volgende  normen  en/of  technische  spezifi caties:  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN 
50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
Gemeten geluidsvermogensniveau            100 db (A)    
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau     102 db (A)
Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG
Münster,  02.11.2005                    Gerhard Knorr, Technische Leider
Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
EF-overebsstennekseserjkæering
i henhold til EF-maskinforskrift 98/37/EG
Vi,  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  erklærer  på  eget  ansvar,  at  produkter
 Hæk-trimmeren  SH  47,  SH  54 (Easycut HT  45  CH/5,  HT  55  CH/6), som  er  omfattet  af  denne  erklæring,  overholder  de 
relevante  grundlæggende  sikkerheds-  og  sundhedskrav  i  EF-direktiver 98/37/EG  (EF-maskin-forskrift), 89/336/EØF  (EMV-direktiv),  73/23/EØF,      (lavspænding-direktiv)  og 2000/14/EF  (støjdirektiv)  inklusuive  ændringer.  Til 
gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og/eller tekniske 
specifi kationer  anvendt:  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  61000-3-2:1995,  EN  61000-
3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
målt lydeffektniveau               100 dB (A)      
garanteret lydeffektniveau      102 dB (A)
Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF
Münster, 02.11.2005       Gerhard Knorr, teknisk chef
Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
DK
NL
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Wir,  IKRA  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  / Altheim,  erklären  in  alleiniger  Verantwortung,  dass 
die Heckenscheren  SH 47, SH 54 
(Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6),  auf die sich diese Erklärung bezieht, den 
einschlägigen  Sicherheits-  und  Gesundheitsanforderungen  der  EG-Richtlinien 89/336/EWG  (EMV-Richtlinie), 73/23/EWG  (Niederspannungsrichtlinie) ,  98/37/EG (EG  Maschinenrichtlinie)  und 2000/14/EG  (Geräuschrichtlinie) 
entspricht.  Zur  sachgerechten  Umsetzung  der  in  den  EG-Richtlinien  genannten  Sicherheits-  und  Gesundheitsan-
forderungen  wurden  folgende  Normen  und/oder  technische  Spezifi kation(en)  herangezogen:   EN  55014-1,  EN 
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
gemessener Schallleistungspegel       100 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel          102 dB (A)  
Konformitätsbewerungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG
Münster, 02.11.2005    Gerhard Knorr, Technischer Leiter
Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
DE       
						

							
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EG
We,   IKRA
 GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  declare  under  our  sole  responsibility  that 
the hedge trimmer  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), to which this declaration relates correspond 
to  the  relevant  basic  safety  and  health  requirements  of  Directives 89/336/EEC  (EMV-Guideline),   73/23/EEC  (Low 
Voltage Guideline), 89/37/EG (Guideline of Machines) and 2000/14/EC  (noise directive). For the relevant implemen-
tation  of  the  safety  and  health  requirements  mentioned  in  the  Directives,  the  following  standards  and/or  technical 
specifi cation(s) have been respected:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, 
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
measured acoustic capacity level      100 dB(A)    
guaranteed acoustic capacity level         102 dB(A) 
Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC
Münster,  02.11.2005                   Gerhard Knorr, Technical Director
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG
Nous,     ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  / Altheim,  déclarons  sous  notre  seule  responsabilité 
que  les  taille-haie  SH  47,  SH  54 
(Easycut HT  45  CH/5,  HT  55  CH/6),  faisant  l’objet  de  la  déclaration  sont  con-
formes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE 
89/336/CEE  (directive EMV) et 73/23/CEE (directive de basse tension), 98/37/EG (directive CE sur les machines) et 2000/14/C.E. (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en 
matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des 
spécifi cations techniques suivantes: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, 
EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
Niveau sonore mesuré      100 dB (A) 
Niveau sonore garanti       102 dB (A)
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE
Münster,  02.11.2005                             Gerhard Knorr, Directeur technique
La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FR
Prohlášení o konformitì s ES
v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 98/37/EG
My,  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim ,  tímto  prohlašujeme  ve  výhradní  odpovìdnosti, 
že  produkty  Plotové  nùžky    SH  47,  SH  54 (Easycut HT  45  CH/5,  HT  55  CH/6
),    na  které  se  toto  prohlášení  vztahuje, 
odpovídají  pøíslušným  bezpeènostním  a  zdravotním  požadavkùm  smìrnice  ES  98/37/ES  (smìrnice  o  strojních  za-
øízeních  ES),  89/336/EWG  (smìrnice  o  elektromagnetické  sluèitelnosti  ),  73/23/EWG  (smìrnice  o  nízkonapì  ových 
zaøízeních),   2000/14/ES  (smìrnice o hluku) vèetnì zmìn. Pøi øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních požadavkù, 
uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace:  EN 55014-1, 
EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
mìøená hladina akustického tlaku        100 dB (A)    
zaruèená hladina akustického tlaku      102 dB (A)
Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy V / smìrnice 2000/14/EU
 
Münster, 02.11.2005                             Gerhard Knorr, technický vedoucí
Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
CZ       
						

							
Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci
zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz¹dzeñ 98/37/EG 
My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹ odpowiedzial-
noœæ, ¿e produkty Sekator  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6
),  do których odnosi siê niniejsza deklaracja, odpowi-
adaj¹  odpowiednim  podstawowym  wymaganiom  dotycz¹cym  bezpieczeñstwa  i  zdrowia  nastêpuj¹cych  Dyrektyw:   98/37/EG 
(Wytyczne dot. urz¹dzeñ),  89/336/EEC (Wytyczne dot. EMV),  72/23/EEC (Wytyczne dot. niskiego napiêcia) oraz  2000/14/EWG 
(Wytyczna dot. ha³asu) - w³¹cznie ze zmianami. Nastêpuj¹ce normy i/lub specy-fickacje techniczne zosta³y uwzglêdnione w celu 
odpowiedniego wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bezpieczeñstwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach:  EN 55014-1, EN 
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 . 
ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego     100 dB (A)  
gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego                102 dB (A)
Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/EG
Münster, 02.11.2005               Gerhard Knorr, Dyrektor d/s Technicznych
Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
PL
                                             Dichiarazione CE di Conformità
ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG
Noi,   ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , dichiara sotto la propria responsabilità che gli 
tagliasiepi   SH  47,  SH  54  (Easycut HT  45  CH/5,  HT  55  CH/6 ),  é  conforme  ai  Requisiti  Essenziali  di  Sicurezza  e  di 
Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE  89/336/CEE (direttiva EMV),  73/23/CEE (direttiva bassa tensione), 
98/37/
EG (direttiva macchine) e  2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) . Per la verifi ca della Conformità di cui alle Direttive 
sopra  menzionate,  sono  state  conultate  le  seguenti  norme  armonizzate  EN  e  Specifi cazioni Tecniche  Nazionali:  EN 
55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366
.
livello di potenza sonora misurato           100 dB (A)   
livello di potenza sonora garantito            102 dB (A) 
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V  della direttiva 2000/14/CE
Münster, 02.11.2005                      Gerhard Knorr, Direttore Técnico
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
IT     
						

							
Garantibestämmelser
På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti \
oberoende av handlarens skyldigheter ur
köpeavtalet:
Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlä\
mnandet, som måste intygas genom köpekvittot i
original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantiti\
den till 12 månader. Undantagna
från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått t\
ill följd av användning av fel tillbehör,
reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott sa\
mt avsiktlig motoröverbelastning.
Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantir\
eparationer får endast utföras av
auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid ex\
terna ingrepp upphör garantin att gälla.
Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.
SE
Garantivilkår
For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av f\
orhandlers forpliktelser overfor kjøper på
grunnlag av kjøpekontrakten:
Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenter\
es ved original kjøpskvittering. Ved
kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder.\
 Unntatt fra garantien er slitasjedeler
og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehør\
sdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler,
bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Gar\
antibytte er begrenset til å gjelde
defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utfø\
res av autoriserte verksteder eller av
fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes\
 garantien.
Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.
NO
  Takuuehdot
Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen my\
yjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun
seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitys\
tä laitteen ostopäivästä lukien.
Kaupallisessa- tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. \
Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja
vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden kä\
ytöstä, korjauksista muilla kuin
alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista\
 tai murtumista sekä tahallisesta moottorin
ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitt\
eita. Takuukorjaukset saa suorittaa
vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voim\
assa, jos laitetta ovat korjanneet
asiantuntemattomat henkilöt.
Postitus-,  kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.
FI
Garantibetingelser
For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens for\
pligtelser i købekontrakten over for
forbrugeren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som ska\
l kunne dokumenteres med en
originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres g\
arantitiden til 12 måneder.
Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på gr\
und af anvendelse af forkerte
tilbehørsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse\
, slag og brud samt forsætlig
overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele,\
 og ikke komplette apparater.
Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder el\
ler af producentens service. Garantien
slettes ved reparation gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af kø\
beren.
DK 
						

							
  Garantievoorwaarden
Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichting\
en die de handelaar volgens de
koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garant\
ie:
De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welk\
e door een originele koopbon
bewezen moet kunnen worden.  Bij commerciële toepassing alsook bij ve\
rhuur is de garantie beperkt tot 12
maanden. Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de\
 schades die ontstaan zijn door het
gebruik van verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die ni\
et origineel bij dit apparaat horen,
door gebruik van geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke ov\
erbelasting van de motor. Inruil op
basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, n\
iet op complete apparaten. Reparaties
die met de garantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedg\
ekeurde werkplaatsen of door de
klantenservice van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de ga\
rantie.
Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de k\
oper.
NL
Garantiebedingungen
Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflic\
htungen des Händlers aus dem Kauf-
vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe di\
e durch Originalkaufbeleg
nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich\
 die Garantiezeit auf 12 Monate.
Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die \
durch Verwendung falscher
Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen,\
 Schlag und Bruch sowie
mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstre\
ckt sich nur auf defekte Teile,
nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von aut\
orisierten Werkstätten oder vom
Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die\
 Garantie.
Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.
DE
Warranty
For this electric tool, the company provides the end user - independentl\
y from the retailers obligations
resulting from the purchasing contract - with the following warranties:
The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the dev\
ice which has to be proved by the
original purchasing document. For commercial use and use for rent, the w\
arranty period is reduced to 12
months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting acces\
sories, repair with parts that are
no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breakin\
g as well as mischievous
overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty repla\
cement does only include
defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively\
 be carried out by authorized
service partners or by the companys customer service. In the case of an\
y intervention of not authorized
personnel, the warranty will be held void.
All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses w\
ill be borne by the customer.
Conditions de garantie
Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu p\
ar le fournisseur avec le
consommateur final, nous accordons pour cet appareil électrique la ga\
rantie suivante :
La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la rem\
ise de loutil qui sera justifiée par présentation
du bon dachat original. En cas dutilisation commerciale ou de location\
, la période de garantie se limite à 12
mois. Les pièces dusure et les dommages dus à lutilisation de pi\
èces non conformes, à des réparations
effectuées avec des pièces non originales, à lexercice de la f\
orce, à des coups, une destruction ou une
surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les éc\
hanges sous garantie ne concernent que
les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les répa\
rations sous garantie ne peuvent être
effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service aprè\
s-vente de lusine. La garantie séteint en
cas dintervention étrangère au fournisseur agréé.
Les frais de port, dexpédition et autres frais annexes sont à la \
charge du client.
GB
FR 
						

							
Warunki gwarancji
W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy nieza\
leznie od zobowiazan
dystrybutora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika kon\
cowego nastepujacej gwarancji:
Okres gwarancji wynosi 24 miesiecy i zaczyna sie w dniu przekazania urza\
dzenia, który nalezy udowodnic
przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania ko\
mercjalnego a takze
wynajmu okres gwarancji redukuje sie do 12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci
zuzywalne i szkody, które powstaly na podstawie zastosowania blednych\
 czesci wyposazenia, napraw przy
zastosowaniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uder\
zenia lub zlamania, a takze
zlosliwego przeciazenia silnika. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie cze\
sci uszkodzonych, a nie
urzadzen w calosci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autor\
yzowane warsztaty wzglednie
serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja \
gasnie.
Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w na\
stepstwie.
PL
Zárucní podmínky
Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy\
 vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto
elektrické náradí následující záruku:
Zárucní doba je 24 mesícu a zacíná predáním, které\
 je treba prokázat originálním pokladním dokladem. U
komercního užívání a pujcování se zárucní dob\
a snižuje na 12 mesícu. Záruka se nevztahuje na díly
podléhající rychlému opotrebení a na škody vzniklé \
v dusledku používání nesprávného príslušenství\
 a
oprav za použití ne originálních dílu a v dusledku použ\
ití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného
pretížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze v\
ýmena defektních dílu, a ne kompletních prístroju.
Opravy v záruce smejí provádet pouze autorizované opravny ne\
bo podnikový servis. V prípade cizích
zásahu záruka zaniká.
Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupují\
cí.
CZ
  GARANZIA
Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del comm\
erciante di fronte al consumatore,
concediamo la seguente garanzia.-
Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento d\
ellacquisto, il quale è da comprovare
mediante lo scontrino fiscale. Se lapparecchio viene utilizzato in modo\
 commerciale, o se viene affittato,
questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le c\
omponenti soggetti ad usura e danni
che sono causati dallutilizzo di accessori non conformi, da riparazioni\
 con componenti non originali,
dallutilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovracca\
rico volontario del motore. La
sostituzione nellambito della garanzia si riferisce unicamente alle com\
ponenti difettose e non agli
apparecchi completi. Le riparazioni, nellambito della garanzia, si devo\
no eseguire unicamente presso
officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al\
 momento di un intervento non
autorizzato, la garanzia cessa di persistere.
I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dellacquirente.
IT