Stiga Trimmer SH54 Instruction Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
Betriebsanleitung
Operating Instructions Mode d‘emploi
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
        Istruzioni per l’uso   
						

							
1
OBS !  Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM !  Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!Attention! Read instruction manual before using the trimmer!Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
112
6
45
3
 DE1  Schaltleiste2  Vorderer Bügelgriff3  Schutzschild4  Netzleitung mit Stecker
5    Sicherheitsmesserbalken
6    Anstoßschutz
 FR1  Interrupteur2  Poignée avant3  Bouclier de protection4  Câble de secteur avec connecteur5  Couteaux de sécurité
6  Butée de protection
  GB1  Bar switch 2  Front handle3  Safety guard4  Mains fl ex with plug5  Blade safety rail6  Impact protector
  NL1   Butée de protection2   Beugelgreep3   Beschermschild4   Netleiding met stekker5   Veiligheidsmesbalk6   Aanstootbeveiliging
   IT1    Interruttore di servizio2   Impugnatura anteriore 3   Schermo di protezione 4   Linea di rete con spina 5   Barra con lame di sicurezza 6   Paracolpi
 SE1  Strömbrytare2  Bygelhandtag3  Skyddskåppa4  Elektrisk sladd med kontakt
5    Skyddskena för knivbladen
6    Slagskydd
 NO1  Bryter2  Bøylehåndtag3  Skjerm4  Hoveledning med støpsel 
5    Sikkerhetsskinne for knivblad
6    Beskyttelse mot støt 
 FI1  Turvakytkin2  Lenkki kahva3  Suojus4  Verkkojohto ja pistoke
5    Terän turvakisko
6    Takapotkusuoja
 DK1  Afbryder2  Bøjiehåndtag3  Værn4  El-ledning med stik 
5    Klingeværn
6    Støddæmper
 CZ1  Spínaè2  Pøední obloukové držadlo3  Ochranný štít4  Prívodní kabel se zástrckou
5    Bezpecnostní nosníky nozu
6   Ochrana proti nárazu
 PL1  Wy³¹cznik2  Uchwyt kablakowy z przelacznikiem3  Tarcza ochronna4  Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5    Belka z nozami
6   Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i objaœnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboliIllustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysvìtlivky k typovému štitku
 
  1           2               3           4     5                       6
  NO1  Bruk alltid øye- og hørselsvern!2  Advarsel!3  Les bruksanvisningen før bruk!4  Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!5  Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir skadet!6    OBS  miljøvern  !  Denne  maskinen  skal  ikke  kastes  i  hush-
oldningsavfallet/restavfallet.  Den  gamle  maskinen  skal  bare 
leveres inn til et offentlig deponi.
  SE1  Bär alltid ögon- och hörselskydd!2  Varning!3  Läs bruksanvisningen före användning!4  Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!5   Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!6   Observera miljöskydd! Denna apparat får inte slängas i hush-
ållssopor/restsopor.  Den  kasserade  apparaten  får  endast 
lämnas till en allmän återvinningsstation.
  DK1  Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !2  Advarsel!3  Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!4  Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!5  Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet 
over!
6   NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bortskaffes sam-
men  med  husholdningsaffald/restaffald.  Afl ever  det  gamle 
apparat kun på en kommunal modtagestation.
  SF1  Käytä aina silmien- ja kuulosuojaimia!2  Varoitus!3  Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!4  Älä käytä tätä sähkötyökalua märällä ilmalla!5  Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vauriotunut tai 
katkennut!
6  Huomioitava ympäristönsuojelu ! Tätä laitetta ei saa heittää 
tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön. Käytöstä poistet-
tu laite on toimitettava sille tarkoitet-tuun keräyspisteeseen.    
						

							
5
  CZ1  Použijte ochranu oèí a sluchu!2  Varování!3  Pøeètìte si návod k obsluze!4  Tento elektrický pøístroj nevystavujte dešti!5  Pøi  poškození  nebo  pøeseknutí  pøívod  ního  kabelu ihned odpojte zástrèku!
6    Pozor  Ochrana  životního  prostøedí  !  Tento  pøístroj  se 
nesmí  likvidovat  spolu  s  domovým/komunálním  od-
padem.  Vysloužilý  pøístroj  je  zapotøebí  odevzdat  do 
sbìrných surovin.    PL 
1 
Nosiæ ochronniki s³uchu i okulary ochronne.2 Uwaga! 3 Przed u¿yciem przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.4 Nie dopuszczaæ do kontaktu z wilgoci¹. 5 Odl¹czyæ z sieci jeœli przewód pol¹czoniowy jest  
uszkodzony lub przeciêty
6   Uwaga  Ochrona  œrodowiska  naturalnego!  Niniejsze  urz¹dzenie  nie  mo¿e  zostaæ  usuwane  wraz  z  odpadami 
gospodarstwa  domowego/odpadami  pozosta³ymi.  Zu¿yte 
urz¹dzenie nale¿y oddaæ w publicznym miejscu zbiorczym.
 GB1  Wear eye and ear protection ! 2  Warning!3  Read the instruction manual !4  Do not use the tool under wet weather conditions !5  Unplug  immediately  if  the  power  cord  or  plug  be-comes damage ! 6  Attention: Environmental Protection! This device may 
not  be  disposed  of  with  general/household  waste. 
Dispose of only at a designated collection point.
FR1  Porter des protections des yeux et des oreilles!2  Attention!3  Lisez l’instruction de service!4  Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!5  En cas de détérioration ou section du câble
  retirer immédiatement la prise!
6   Attention ! Protection de l’environnement! Le présent 
appareil  ne  peut  en  aucun  cas  être  éliminé  avec  les 
ordures  ménagères/déchets.  Toujours  déposer  les 
appareils usagés dans un centre de collection.
  IT1   Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!2  Avvertimento!3  Leggere le istruzioni sull’uso!4  Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!5  In  caso  di  danneggiamento  o  taglio  del  cordone  di  allaccia-
mento, tirare immediatamente la spina!
6    Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio 
non può essere smaltito con la spazzatura domestica/con 
rifi uti  non  riciclabili.  Consegnare  l’apparecchio  vecchio 
esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.
 NL1  Gehoor- en oogbeveiliging dragen!2  Waarschuwing!3  Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.4  Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!5  Bij  beschadiging  of  doorsnijden  van  de  aan  sluitings-
leiding dadelijk de stekker uittrekken!
6   Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij 
het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. 
Het  oude  apparaat  alleen  bij  een  gemeentelijk  of  re-
gionaal afvalverzamelstation inleveren.
 DE1  Augen- und Gehörschutz tragen!2  Warnung!3  Gebrauchsanweisung lesen!4  Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen5   Bei  Beschädigung  oder  Durchschneiden  der  Anschluß-
leitung sofort Stecker ziehen! 
6  Achtung  Umweltschutz  !  Dieses  Gerät  darf  nicht  mit 
dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät 
nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben. 
						

							
SE-1
SVENSKAHäckklipparen
1. Introduktion av häckklipparen
Tekniska data                                          SH 54
Driftspänning
Nom. frekvens
Effekt
Slagtal
Skärlängd
Klipptjocklet
Vikt
Ljudtrycksnivå:   LpA      87  dB (A)  enlighet med EN 50144-1
Vibration:                      2,4  m/s2
    enlighet med EN 50144-1
Skyddsklass II  / DIN EN 50144 / VDE 0740
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
lnformation om bestämmelse för maskinbuller 3, GSGV:
Ijudtrycksnivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 dB  (A).
l sådana fall behöver användaren hörselskydd.
Observera : Bullerskydd! Beakta de regionala före-
skrifterna vid idrifttagningen.
Störningsskyddad i enlighet med EN 55014,  EN
61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95.
Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska speci-
fikationema.
Häckklipparna är konstruerade efter de senaste be-
stämmelserna i enlighet med DlN-EN 50144-1  och DIN-EN
50144-2-15 och överensstämmer helt med bestämmelserna
för apparatsäkerhet samt .
        Allmänna säkerhetsanvisningar:
      Användning av häckklipparen innebär alltid en
risk  för olyckor, följ därför de relevanta olycksföre-
byggande anvisningarna.
Maskinen har konstruerats enligt senaste teknik och
i enlighet med vedertagna tekniska säkerhets-
bestämmelser. Ändå kan användning av maskinen
inne-bära risker för användaren eller annan person,
även maskinen eller andra föremål kan skadas.
Varning! Vid användande av elektriska maskiner
måste man beakta grundläggande säkerhet-
sföreskrifter för att skydda sig mot elström, fara för
skador samt fara för brand. Läs och observera alltid
säkerhetsföreskrifterna innan ni använder häck-
klipparen. Förvara dessa på ett säkert ställe !
Använd maskinen på ett säkerhets-medvetet sätt för
lämpliga uppgifter endast i tekniskt perfekt skick och
med veder-börlig hänsyn till bruksanvisningen!
Rätta omedelbart till eller låt rätta till fel som skulle
kunna påverka säkerheten på ett olyckligt sätt!
Denna häckklippare kan orsaka allvarliga skador.
Läs instruktionsboken noggrannt för bästa hand- havande och förberedelser samt underhåll utav
häckklipparen. Bekanta dig praktiskt med maskinen
innan du använder den.
      3. Tillämpning
Maskinen är avsedd endast för häckklippning. Om
man använder den för andra ändamål, är det en
felaktig användning. Tillverkaren / leverantören
frånsäger sig ansvar för skador till följd av oriktig
användning. Denna risk är helt och hållet an-
vändarens ansvar. Korrekt användning av maskinen
innebär även att man följer bruksanvisningen och
anvisningar för service och underhåll.
Ha alltid bruksanvisningen nära till hands under
användningen!
4. Säkerhetsanvisningar
1. Håll  ordning  i  ditt  arbetsområde.  Oordning
i arbetsområdet kan medföra olyckor.
2. Ta hänsyn  till omgivningsfaktorer. Utsätt inte elverktyg för regn.  Använd  inte elverktyg i våt
eller  fuktig  omgivning.  Se  till  att  du  har bra
belysning.  Använd inte elverktyg i närheten av
brännbara vätskor eller gaser.
3. Håll barn borta. Låt inte andra personer beröra elverktyget  eller  kabeln.  Håll  andra  personer
borta från ditt arbetsområde.
4. Förvara dina elverktyg på ett säkert ställe. Oan- vända elverktyg ska alltid läggas på ett torrt, högt
beläget eller låst ställe, utom räckhåll för barn.
5. Överbelasta inte ditt elverktyg. Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektområdet.
6.  Dra alltid ut kontakten ur uttaget, innan du utför något arbete på utrustningen, före rengöring och
innan du flyttar utrustningen.
7. Det innebär alltid en risk när man använder häckklippare. OBS Fara! Roterande verktyg!
8. Häckklipparen bör alltid hållas med båda händerna.
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg
230
50
500
3400
550
18
2,7 
						

							
SE-2
9. Innan man använder utrustningen, bör man
rensa arbetsområdet från främmande föremål.
Man bör även hålla ögonen öppna för
främmande föremål under användningen av
maskinen! Om maskinen kör fast t.ex. i tjocka
grenar, bör man slå av maskinen och dra ur
kontakten ur uttaget, innan man undersöker och
rättar till orsaken till fastkömingen. Var särskilt
försiktig när maskinen slås på igen.
10. Kontrollera sladden och alla ans-lutningar om det finns några synliga fel, innan maskinen
används (kontakten utdragen). Använd inte en
skadad sladd.
11. Håll sladden borta från klippområdet.
12. Använd inte häckklipparen i fuktigt väder och använd den inte till att klippa fuktiga häckar.
Spruta inte vatten på apparaten. Använd ingen
högtryckstvätt eller ångtvätt för rengöring.
13. Bär häckklipparen i dess handtag och håll händerna borta från knivbladet.
14. Enligt gällande branschbestämmelser för jordbruks  och trädgårdsarbete får personer över
17 år arbeta på egen hand med elektriska häck-
klippare. Personer över 16 år får använda häck-
klipparen, om arbetet utförs under övervakning
från vuxna.
15. Vi rekommenderar att man bär säkerhets- klädsel under arbetet och att ögon, öron, hår,
händer och fötter är ordentligt skyddade. Skydds-
handskar bör också bäras.
16. När häckklipparen har slagits av och före rengöring, bör man se till att motorn inte kan slås
på oavsiktligt genom att man kommer åt brytar-
spärren.  Under alla omständigheter, dra alltid ut
elkontakten !
17. Kontrollera regelbundet om klippenheten har skadats. Om man hittar en skada, bör klippen-
heten repareras på korrekt sätt.
18. Som användare bör man vara medveten om sitt ansvar gentemot andra som befinner sig i
arbetsområdet.
19. Häckklipparen måste kontrolleras ordentligt och service måste utföras. Om knivarna skadas,
bör de endast bytas parvis. Om skadan har
uppstått till följd av en stöt, är det viktigt att en
specialist undersöker maskinen.
20. Använd endast förlängningssladdar som är godkända för användning utomhus och som inte
är lättare än gummislangledningar H07 RN-F
enligt DIN/VDE 0282 med minst 1,5 mm
2. De
måste vara stänkvattenskyddade. Om denna
apparats anslutningskabel är skadad får den
endast bytas ut av en av tillverkaren angiven
reparationsverkstad, eftersom specialverktyg
erfordras. Flyttbara apparater som används
utomhus bör anslutas via felströmsbrytare.
21. Se till att utrustningen förvaras på ett säkert sätt efter användning, så att kniven inte kan vidröras.
22. När utrustningen används, bör den hållas med båda händerna. Stå stadigt och se till att du har
tillräckligt stort arbetsområde. Det bör inte
finnas människor, djur eller föremål inom arbets- området. Välj klipphöjd så att kniven inte kommer
i kontakt med marken och så att man kan använda
utrustningen från en säker plats.
23. Använd  inte  kabeln  för ändamål som den inte är avsedd  för.  Bär aldrig elve rktyget i kabeln.
Använd  inte kabeln   för att dra ut kontakten ur
uttaget.  Skydda kabeln  mot hetta, olja och vassa
kanter.
24. Var försiktig vid transport av utrustningen (endast med transportskydd).
25. När man ska använda utrustningen för första gången bör man läsa bruksanvisningen men
även be en expert att visa hur man använder den.
26. Se alltid till att skyddsanordningar ochhandtag är korrekt monterade.
27. Försök  aldrig  använda  en ofullständig maskin eller  en maskin som har förändrats på
ett icke godkänt sätt.
28. Låt aldrig barn använda elverktyget.
29. Undvik att använda häckklipparen då andra personer befinner sig i närheten, gäller speciellt
barn!
30. Tag för vana att då under arbetets gång se dig omkring och ge akt på möjliga faror du kanske
inte hör på grund av maskinens buller.
31. Var uppmärksam.  Tänk på vad du gör.  Använd förnuftet när du arbetar. Använd inte elverktyget
om du är okoncentrerad.
32. OBSERVERA!  Använd  endast tillbehör eller till- satsapparater som är uppräknade i bruksanvis-
ningen. Användning av andra verktyg och annat
tillbehör kan innebära en skaderisk för dig.
33. Låt en elfackman  reparera ditt elverktyg. Detta elverktyg  motsvarar relevanta   säkerhetsbe-
stämmelser.  Reparationer  får endast utföras
av en elfackman  med användande av original-
reservdelar;  annars kan användaren drabbas
av olyckor.
5. Före idrifttagningen
Montering av skyddsskärmen  (bild 2)
Skjut den bifogade skyddsskärmen (3) över knivbalken
och fäst den sedan på kåpan med 2 skruvar från varje
sida enligt bild 2.
Elanslutning
Maskinen kan anslutas endast till 1-fas växelström. Maskinen
är skyddsisolerad i enlighet med  klassificeringen II av
VDE 0740. Före användning av maskinen  se till att nät-
strömmen stämmer överens med driftspänningsdata på
maskinens märkplåt.
Jordfelsbrytare
Maskiner som används på olika ställen utomhus
skall anslutas till en jordfelsbrytare.
Sakring av förlangningssladden  (Fig. 3)
Använd endast förlängningssladdar som är godkända
för användning utomhus. Ledningsarean måste för en
längd upp till 75 m vara lika med eller större än 1,5 mm².
Säkra apparatsladdens koppling med förlängnings-
sladden genom att trä förlängningssladden genom
kåpans dragavlastningsöppning (bild 3). 
						

							
SE-3
Förlängningssladdar längre än 30 m minskar maskinens
effekt.
6. Anvisningar för användning
Använd inte häckklipparen i regn eller att klippa
fuktiga häckar med!
Kontrollera om det finns synliga skador häck-
klipparens sladd och dess anslutning före all an-
vändning! Dra ur elkontakten. Använd inte en felaktig
sladd.
Handskar:
Man måste använda skyddshandskar när häck-
klipparen används.
7. Till- och frånkoppling
Häcksaxen tillkopplas genom att man trycker på den
bakre brytaren och kopplingsbygeln på den främre delen
av handtaget (bild 2) samtidigt. För frånkoppling släpper
man de båda brytarna.
8. Service
Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete på
klipparen påbörjas.
Viktigt! Rengör alltid knivarna efter långvarig användning
av klipparen. Det 
förlänger utrustningens  livslängd.
Skadade delar på klipparen måste  omedelbart repareras på
rätt sätt. Rengör kniven med en torr trasa resp. vid stark
nedsmutsning med en borste.  Varning: Skaderisk!
Knivarna bör oljas in med ett miljövänligt smörjmedel (Fig.\
 5).
Slipa knivarna
Knivarna behöver i allmänhet ingen service och kräver
inte slipning, om de används på rätt sätt.
Byta knivarna
Endast en korrekt montering av knivarna garanterar en
problemfri drift och funktion med den säkerhetsanordning
som nämns ovan. Byte av knivar bör alltså överlåtas till
en specialistverkstad.
9. Hur man håller häckklipparen under an-vändning  (Fig. 7)
Med denna utrustning kan du klippa och trimma buskar
och häckar lätt och bekvämt.
Klippa häckar
- Unga skott klipper man bäst med en lierörelse.
- Äldre och starkare häckar klipper man bäst med en sågrörelse.
- Grenar som är för tjocka för häckklipparen, bör kapas med en såg.
- Häckens sidor bör klippas uppåt i en kvartscirkel- rörelse.
Jämn klippning på höjden
- Sätt fast en rikttråd i önskad höjd.
- Klipp jämnt ovanför denna rikttråd.
10. Säkerhetsanordningar(för bästa säkerhet)
Med de 5 specialegenskaperna: Den tvåhandsfattade
säkerhetsbrytaren, snabbstoppet av kniven, skydds- kåpan, knivens skyddsskena och slagskyddet är
monterade för att ge häckklipparen bästa möjliga
säkerhet.
Observera!
Om du under arbetet med häcksaxen upptäcker
att säkerhetsfunktioner som  2-hands-kopplingen
eller sn abbstoppet inte  fungerar som de ska,
avsluta då  arbetet  omedelbart   och lämna in
häcksaxen på en auktoriserad fackverkstad för
reparation!
Säkerhetsbrytare med tvåhandsfattning  (Fig. 4)
För att starta häckklipparen måste båda händer an-
vändas. Strömbrytaren i bakrae handtaget såväl som
säkerhetsbrytaren i det främre handtaget måste båda
vara intryckta. Så snart någon av brytarna släpps,
stannar häckklipparens knivblad omgående.
Snabbstopp av kniven
För att undvika skärskador stoppar kniven på ca 0,5 sek,
när någon av brytama släpps upp.
Skyddsskena för kniven  (Fig. 7)
Knivens avstånd från knivhuset reducerar risken för
skador på grund av oavsiktlig kroppskontakt. Så snart
häckklipparen är avstängd stannar knivbladen.
Slagskydd  (Fig. 1)
Den utsträckta styrskenan förhindrar att obehagliga
stötar (knivrekyl) överförs till användaren till följd \
av
sammanstötning med solida föremål (vägg, mark,  etc.).
Överbelastningsskydd
Om fasta föremål fastnar i kniven och får motorn att
köra fast, dra ut kontakten ur uttåget, ta bort föremålet
och fortsätt arbetet.
Utrustningen är även försedd med en överbelastnings-
brytare, som skyddar dreven mot mekanisk skada om
kniven skulle kärva fast.
11. Förvaring av häckklipparen efter an-vändning
Häcksaxen måste förvaras så, att ingen kan skada sig
på skärknivarna!
Viktigt:   Knivarna bör rengöras efter  varje an vändning.
(se även avsnitt 
8.Underhåll).  På så sätt påverkas häck-
saxens  livslängd avsevärt.  Oljningen bör helst göras
med  ett  miljövänligt  smörjmedel, t.ex.  servicespray.
Stick sedan i häcksaxen med knivarna i kogret.
12. Miljöskydd
Om häcksaxen en dag skulle ha använts så intensivt
att den måste bytas ut eller du inte har någon
användning för den längre, tänk då på miljöskyddet.\
Elapparater, tillbehör och förpackning får inte slängas i
de normala hushållssoporna, utan måste tillföras en
miljövänlig återvinning enligt de lokala föreskrifterna.
13. Reparation och service
Reparationer på elektriska redskap bör utföras endast av
fackmän. 
						

							
NO-1
NORGEHekksaksen
1. Innledning
Tekniske data                                              SH 54
Driftspenning
Nominell frekvens
Nominell effekt
Antall klippebevegelser
Skjærelengde
Sverdtykkelse
Vet  (uten ledning)
Lydtykknivål:          LpA      87  dB (A)   etter  EN 50144-1
Vibrasjon:                          2,4  m/s2      etter  EN 50144-1
Sikkerhetsklasse II  / DIN EN 50144 / VDE 0740
2. Generelle sikkerhetsforskrifter
GSGVs norm 3 om maskinsttøy: Iydtrykknivået på
arbeidsområdet kan overskride 85 dB (A). I sa tilfelle må
brukeren beskytte seg mot støy (ved f. eks. å bruke
hørselsvern).
OBS:  Støyvern ! Ta hensyn til de regionale forskrifter når
du tar maskinen i drift
Støydempet i samsvar med EN 55014, EN 61000-3-
2:95, EN 61000-3-3:95.
Vi forbeholder oss retten til å endre tekniske spesi-
fikasjoner.
Hekksaksene er produsert i samsvar med gjeldende
forskrifter iht DIN-EN 50144-1 og DIN-EN 50144-2-15, og
oppfyller bestemmelsene om sikkerhet av utstyr samt.
    Generelle sikkerhetsforskrifter
   Bruk av hekksaks innebærer alltid en risiko for
ulykker. Det er derfor viktig å følge gjeldende
sikkerhetsforskrifter.
Hekksaksen er konstruert iht den nyeste teknologien
og i samsvar med gjeldende tekniske sikkerhets-
forskrifter. Bruk av saksen innebærer likevel en viss
risiko for brukeren ellertredjemann, og kan forårsake
skaderpå maskinen eller andere gjenstander.
Advarsel: Ved bruk av elektrisk verktoy,  så bor alltid
følgende grunnleggende forholdsregler folges for å
redusere brannrisikoen, elektrisk stot og personlig
skade. Les samtlige ab disse veiledningene innen
forsøk på å håndtere dette produkt og ta vare på
disse veiledninger.
Bruk kun hekksaksen på en sikkerhetsmessig
forsvarlig måte til spesifiserte arbeidsoppgaver, og
sørg for at den alltid er i perfekt teknisk stand. Følg
bruksanvisningen nøye! Reparer eller få reparert
eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare!
Denne maskinen kan forårsake alvorlige skader. Les
derfor bruksveiledningen omhyggelig både med hensyn
til korrekt anvendelse, forberedelse og vedlikehold av redskapet. Sett deg inn i maskinens bruksmåte for
du skal ta den i bruk for forste gang. La andre innføre
deg når det gjelder praktisk anvendelse.
   3. Bruksområder
Hekksaksen er kun beregnet for klipping av hekker.
Enhver bruk av saksen til andere formal karakte-
riseres som feil bruk. Produsenten / forhandleren
påtar seg intet ansvar for person og/eller materielle
skader som skyldes feil bruk. Brukeren er selv ene-
ansvarlig for en slik risiko.
 Riktig bruk av hek-
ksaksen omfatter også at bruksanvisningen følges
nøye og at service- og vedlikeholds-instruksene blir
overholdt.
Ha alltid bruksanvisningen for handen under bruk!
4. Sikkerhetsforskrifter
1 . Hold orden i arbeidssonen. Uorden i arbeidssonen kan føre til ulykker.
2. Ta hensyn til påv irkning fra omgivelsene. Elektro-
verktøy må ikke utsettes for regnvær. Ikke bruk
elektroverktøyet i våte eller fuktige omgivelser.
Sørg for god belysning.  Elektroverktøy skal ikke
brukes i  nærheten  av  brennbare væsker eller
gasser.
3 . Hold barn på avstand. La  ikke de andre personene
berøre elektroverktøyet eller kabelen. Hold andre
personer på avstand fra arbeidssonen.
4. Oppbevar elektroverktøyet på et trygt sted. Elektro- verktøy som ikke er i bruk bør oppbevares på et
tørt sted, høyt oppe på veggen eller i et avlåst rom,
utilgjengelig for barn.
5. Ikke   overbelast  elektroverktøyet.  Du arbeider bedre og  tryggere i  det ytelsesområde som er
angitt.
6. Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfører service eller vedlikeholdsarbeid, rengjør
eller flytter hekksaksen.
230
50
500
3400
550
18
2,7
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
NO-2
7. Bruk av hekksakser innebærer alltid en viss
risiko. Advarsel: Farlig! Bevegelige komponenter.
8. Hekksaksen må alltid  holdes med begge hender.
9. Før bruk fjern eventuelle gjenstander fra arbeids- området, og vær oppmerksom på eventuelle
gjenstander som kan dukke opp under arbeidet!
Hvis hekksaksen blokkeres av f. eks. tykke grener,
slå den av og trekk ut støpselet før du inspiserer
og utbedrer årsaken til blokkeringen. Vær
spesielt forsiktig nå du starter saksen igjen.
10. Kontroller ledningen og alle koplinger for eventuelle synlige feil før bruk (med støpselet
trukket ut). Ikke bruk en defekt ledning.
11. Hold ledningen borte fra arbeidsområdet.
12. Ikke bruk hekksaksen i fuktig vær og ikke bruk den til å klippe våte hekker. Ikke spyl maskinen
med vann. Ikke bruk høytrykksprøyte eller
dampstråle til rengjøringen.
13. Bær hekksaksen etter håndtakene og hold hendene unna de skarpe knivbladene.
14. I henhold til forskriftene fra handelstands- foreningen for jordbruket må man være fylt 17
år for å kunne betjene elektriske hekksakser
på egen hånd. Bruk av hekksakser av personer
på 16 år er kun tillatt dersom arbeidet utføres,
under tilsyn av voksne.
15. Det anbefales å bruke vemeklær under arbeid, og at øyne, ører, hår, hender og føtter er fors-
varlig beskyttet. Det anbefales også å bruke
beskyttelseshansker.
16. Etter å ha slått av hekksaksen og før rengjøring, kontroller at bryterlåsen er satt på slik at motoren
ikke kan startes ved et uhell. 
 Husk i hvert fall å
trekke støpselet ut av stikkontakten!
17. Kontroller skjæreredskapet regelmessig for skader. Ved eventuelle skader må skjære-
redskapet repareres på en forsvarlig måte.
18. Husk at du som bruker er ansvarlig for andre som befinner seg i arbeidsområdet.
19. Kontroll og vedlikehold av hekksaksen må utføres på en ordentlig måte. Ved  skade på
knivbladene må de kun skiftes parvis. Skader
som oppstår som følge av støt må kontrolleres
av en spesialist.
20. Bruk kun skjøteledninger som er godkjente for utendørs bruk og som ikke er lettere enn gummi-
slangeledninger H07 RN-F etter DIN/VDE 0282
med minst 1,5 mm2. De må være beskyttet mot
vannsprut. Når denne maskinens tilkoplings-
kabel blir skadet, må den kun skiftes ut av et
reperasjonsverksted som produsenten har opplyst
om, ettersom det kreves spesialverktøy  for å gjøre
det. Mobile maskiner som skal  brukes i friluft
bør være tilsluttet via en jordet feilstrømbryter.
21. Ikke bruk kabelen til formål den ikke er beregnet på.  Du  må aldri  bære  elektroverktøyet etter
kabelen. Bruk ikke kabelen til å trekke støpslet
ut av stikkontakten. Utsett ik ke kabelen for varme,
olje og skarpe kanter.
22. Kontroller at hekksaksen oppbevares på et sikkert sted etter bruk sIik at knivbladet ikke
kan berøres. 23. Under bruk av hekksaksen er det viktig at du holder
den med begge hender, at  du har et godt fotfeste
og at du har nok plass rundt deg til å arbeide.
Ingen  mennesker, dyr eller gjenstander bør befinne
seg innenfor arbeidsområdet. Ved valg av klippe-
høyde, pass på at knivbladet ikke berører bakken
og at du  kan bet ene saksen fra et j sikkert sted.
24. Vær forsiktig ved flytting av hekksaksen.
25. Før du bruker saksen for første gang,  anbefales det at du i tillegg til å lese bruksanvisningen nøye
også ber om å få den demonstrert av en
spesialisert.
26. Kontroller alltid at alle beskyttelsesinnretningene og håndtakene er forsvarlig  festet.
27. For søk aldri  å benytte en ufullstendig maskineller en som det er utført ikke  godkjent endring
på.
28. Tillat aldri barn å bruke elektroverktøyet.
29. Hekkesaksen bør ikke brukes når andere per- soner, særlig barn, befinner seg i nærheten.
30. Bli kjent med omgivelsene og se opp vor even- tuelle faresoner som du muligens kan overse på
grunn av maskinstøy.
31. Vær alltid oppmerksom. Vær oppmerksom på det du gjør. Ta  i fatt med arbeide t på fornuftig måte.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis du er ukonsentrert.
32. OBS! Du må kun benytte tilbehør eller hjelpeutstyr som er angitt i bruksanvisningen. Hvis du benytter
andre  redskaper  eller  annet  tilbehør, kan det
være fare for personskader.
33. Få en autorisert elektriker til å reparere elektro- verktøyet.   Dette   elektroverktøyet   svarer  til
gjeldende  sikkerhetsforskrifter.  Reparasjoner
skal kun utføres av  en autorisert elektriker. Det
skal brukes original-reservedeler. I motsatt fall
kan det oppstå ulykker for brukerne.
5.  Før maskinen tas i bruk
Montering av beskyttelsesskjoldet  (figur 2)
Skyv det vedlagte beskyttelsesskjoldet (3) over kniv-
bommen og  fest det deretter på huset ved hjelp av
henholdsvis 2 skruer på begge sider i samsvar med figur 2.
Tilkopling av strøm
Hekksaksen må kun koples til et enfaset vekselstrøm-
suttak. Hekksaksen er isolert i samsvar med klassifisering
II av VDE 0740. Før brek av saksen, kontroller at nett-
strømmen tilsvarer driftsspenningen oppført på maskinens
identifikasjonsplate.
Jordstrømsbryter
Hekksakser som skal brukes på forskjellige
utendørsområder må koples til en jordstrømsbryter.
Sikring av skjøteledningen  (Fig. 3)
Bruk kun skjøteledninger som er tillatt til utendørs bruk.
Ledningstverrsnittet kal være beregnet for en lengde på
opptil 75 m og må være 1,5 mm² eller storre.  Sikre maskin-
ledningens kopling med skjøteledningen ved å føre
skjøteledningen inn i kabellåsutsparingen i huset (fig. 3).
Skjøteledninger på over 30 meter reduserer hekksaksens
yteevne.