Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW REX SNOW BREEZE Instructions Manual

							31
DEUTSCHDE
5.8 NACH DEM EINSATZ
1. Lassen Sie den Motor nach jedem Schneefräsen einige 
Minuten laufen, damit Schnee und Eis auf der Maschine 
schmelzen.
2. Kontrollieren Sie die Schneefräse auf lose oder beschä-
digte Komponenten. Reparieren oder tauschen Sie Kom-
ponenten bei Bedarf aus.
3. Ziehen Sie lose Schraubverbindungen wieder fest an.
4. Schließen Sie den Choke.
5. Entfernen Sie das Kabel von der Zündkerze.
6. Reinigen Sie die Schneefräse nach jedem Gebrauch. Spü-
len Sie die Maschine mit Wasser ab, um Salz und andere 
Chemikalien zu entfernen. Reiben Sie die Schneefräse 
trocken.
6 WARTUNG
Vor Wartungsarbeiten ist stets das Zündkabel von 
der Zündkerze zu entfernen.
6.1 ÖLWECHSEL
Wechseln Sie das Öl zum ersten Mal nach 2 Betriebsstunden, 
dann alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro 
Saison. Nehmen Sie den Ölwechsel vor, solange der Motor 
warm ist.
Direkt nach dem Ausschalten ist das Motoröl sehr 
heiß. Lassen sie den Motor etwas abkühlen, bevor 
Sie das Öl wechseln. Es besteht Verbrennungsge-
fahr.
1.  Entfernen Sie den Verschluss des Öleinfüllstutzens mit 
dem Messstab. 
BREEZE: Das Öl wird durch Entfernen der Schraube 
(6:V) abgelassen.
REX: Siehe Abb. 10.
2. Stellen Sie ein Gefäß auf den Boden, in das das Öl fließen 
kann.
Stellen Sie sicher, dass die Ölablassschraube fest 
angezogen ist. Wenn sie sich während des Betriebs 
löst, wird der Motor zerstört.
3. BREEZE: Bringen Sie den Stopfen (7, 10:V) an.
4.  Stellen Sie die Schneefräse auf und füllen Sie neues Öl 
ein. Siehe ”“Vor dem Start””. 
6.2 ZÜNDKERZE
Vor Entfernen der Zündkerze ist der Bereich um die Zünd-
kerze zu reinigen.
Wechseln Sie die Zündkerze einmal pro Jahr oder alle 100 
Betriebsstunden.
Zündkerze: Champion RV 19 LM oder gleichwertig.
Anzugsdrehmoment: 24-27 Nm.
Elektrodenabstand: 0,7-0,8 mm. 
6.3 VERGASER
Der Vergaser ist ab Werk korrekt eingestellt. Wenn eine Ju-
stierung erforderlich ist, wenden Sie sich an eine autorisierte 
Servicewerkstatt. 
7 SCHMIERUNG
Vor Wartungsarbeiten ist stets das Zündkabel von 
der Zündkerze zu entfernen.
Schmieren Sie das Getriebe der Einstellkurbel und 
den Auswurf, bevor die Schneefräse für die Sommersaison 
abgestellt wird. Verwenden Sie hierfür ein Haftfett, z.B. Lub-
riplate.
8 SERVICE UND REPARATUREN
8.1 SEILZUGJUSTIERUNG (BREEZE)
Der Seilzug des Antriebshandgriffs wird im Werk korrekt 
eingestellt. Eine eventuelle Justierung geschieht folgender-
maßen:
1. Haken Sie den Seilzug (4:M) am Antriebshandgriff aus.
2. Ziehen Sie die Hülse ab und nehmen Sie den Seilzug aus 
der gegenwärtigen Bohrung in der Platte. Siehe Abbil-
dung 12.
3. Montieren Sie den Seilzug wieder nach Bedarf in einer 
geeigneten Bohrung. Schieben Sie die Hülse zurück und 
montieren Sie den Seilzug wieder am Antriebshandgriff.
4. Starten Sie die Schneefräse und überprüfen Sie ihre ein-
wandfreie Funktionsweise. Die Schneeschraube muss 
sich bei aktiviertem Antriebshandgriff drehen. Sie muss 
stillstehen, wenn der Antriebshandgriff losgelassen wird. 
Wenn dies nicht der Fall ist, justieren Sie sie gemäß obi-
ger Anleitung.
8.2 RIEMENABDECKUNG (BREEZE)
1. Nehmen Sie die Riemenabdeckung (13:C) durch Lösen 
der zehn Schrauben (13:D) ab. Fünf Schrauben befinden 
sich an der Außenseite, drei an der Unterseite und zwei an 
der Oberseite.
2. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Achtung! Eine der Schrauben ist kürzer als die anderen. Ach-
ten Sie darauf, dass die Schraube an der richtigen Stelle mon-
tiert wird.
8.3 KEILRIEMENWECHSEL (BREEZE)
So wechseln Sie den Keilriemen:
1. Nehmen Sie die Riemenabdeckung ab. Siehe oben.
2. Entfernen Sie den Antriebsriemen (14:E) von den Rie-
menscheiben (14:F) und (14:G). Achten Sie darauf, dass 
die Riemenführung (14:H) nicht beschädigt wird.
3. Montieren Sie den neuen Antriebsriemen in umgekehrter 
Reihenfolge.
4. Stellen Sie sicher, dass der Antriebsriemen (14:E) korrekt 
auf den Riemenscheiben sitzt.
Achtung! Wenn der Antriebshandgriff aktiviert ist, muss das 
Spiel zwischen der Riemenführung (14:H) und dem An-
triebsriemen (14:E) 2 mm betragen.
5. Montieren Sie die Riemenabdeckung. Siehe oben.
8.4 FRÄSSCHNECKENWECHSEL (BREEZE)
1. Entfernen Sie Riemenabdeckung und Antriebsriemen. 
Siehe oben.
2. Blockieren Sie die Frässchnecke mit einem Holzstück 
(15:I).
3. Nehmen Sie die Riemenscheibe (15:J) von der Achse ab. 
Achtung! Linksgewinde. 
						

							32
DEUTSCHDE
4. Das Lager (15:K) ist von der linken Seite der Schneefräse 
zu lösen und die Frässchnecke herauszuziehen.
5. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.5 SEILZUGJUSTIERUNG (REX)
Der Seilzug des Antriebshandgriffs ist im Werk korrekt ein-
gestellt worden. Eine eventuelle Einstellung wird gemäß fol-
gender Anleitung vorgenommen.
1.  Lösen Sie die Schraube (16:L) und führen Sie die Feder 
(16:M) nach hinten, sodass der Seilzug gespannt wird.
2.  Ziehen Sie die Schraube (16:L) in der gewünschten Posi-
tion fest. 
8.6 KEILRIEMENWECHSEL (REX)
So wechseln Sie den Keilriemen:
1.  Nehmen Sie die linke Riemenabdeckung durch Lösen der 
sieben Schrauben (17:D) ab.
2. Lösen Sie die zwei Riemenscheiben (18:N).
3. Lösen Sie die Riemenführung (19:O) an der Unterseite.
4. Nehmen Sie den alten Riemen ab und montieren Sie den 
neuen auf dieselbe Art und Weise.
5. Gehen Sie bei der Montage der übrigen Komponenten in 
umgekehrter Reihenfolge vor.
8.7 FRÄSSCHNECKEN- UND LAGERWECHSEL 
(REX)
1.  Nehmen Sie die linke Riemenabdeckung durch Lösen der 
sieben Schrauben (17:D) ab.
2. Ziehen Sie den Riemen von der Riemenscheibe der Fräs-
schnecke (20:P) ab.
3. Blockieren Sie die Frässchnecke mit einem Holzstab o.ä. 
und lösen Sie die Riemenscheibe mit einem 26-mm-
Steckschlüssel. Beachten Sie, dass die Riemenscheibe 
über ein Linksgewinde verfügt.
4. Lösen Sie die Schrauben (21:Q) auf der linken Räum-
schildseite.
5. Nehmen Sie die linke Abdeckung durch Lösen der sechs 
Schrauben (22:R) ab.
6. Demontieren Sie das Auswurfrohr (22:S) durch Lösen 
der zwei Schrauben (22:T).
7. Heben Sie die Schneckenschraube (23:U) heraus.
7. Lösen Sie die Mittelschrauben (22:V) des Räumschilds.
8. Entfernen Sie das Lager auf der linken Frässchneckensei-
te mithilfe eines Abziehers. Siehe Abb. 24
9. Entnehmen Sie die Frässchnecke.
10. Ersetzen Sie defekte Komponenten und führen Sie die 
Montage in umgekehrter Reihenfolge aus. Achtung! Ver-
sehen Sie alle Kunststoffkomponenten mit einer Scheibe 
oder einer Flanschmutter.
Achtung! Ziehen Sie die Schraubverbindungen nicht zu 
fest an. Andernfalls können die Kunststoffkomponenten 
beschädigt werden.
9 AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie die Schneefräse niemals mit Kraft-
stoff im Tank in einem geschlossenen Raum mit 
schlechter Belüftung auf. Es können sich Benzin-
gase mit hoher Brandgefahr bilden.
Wenn die Schneefräse länger als 30 Tage aufbewahrt werden 
soll, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen:
1.  Leeren Sie den Benzintank.2.  Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis er 
aufgrund von Benzinmangel stehenbleibt.
Leeren Sie den Benzintank im Freien, wenn der 
Motor kalt ist. Es besteht Rauchverbot! Leeren Sie 
das Benzin in einen geeigneten Behälter.
4.  Wechseln Sie das Motoröl, wenn dies nicht in den letzten 
drei Monaten erfolgt ist.
5.  Drehen Sie die Zündkerze heraus und geben Sie etwas 
Motoröl in die Öffnung (ca. 30 ml). Drehen Sie Motor 
mehrmals. Drehen Sie die Zündkerze wieder ein.
6.  Die gesamte Schneefräse ist gründlich zu reinigen.
7.  Schmierhinweise entnehmen Sie dem Abschnitt 
”Schmierung”.
8.  Die Schneefräse ist auf Beschädigungen zu untersuchen. 
Bei Bedarf sind Schäden zu reparieren.
9. Eventuelle Lackschäden sind auszubessern.
10. Unlackierte Metallflächen sind mit Rostschutzmittel zu 
behandeln.
11. Bewahren Sie die Schneefräse nach Möglichkeit im In-
nenbereich auf. 
10 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- und Fabrika-
tionsfehler eingeräumt. Käufer und Anwender müssen die 
Hinweise in der beigefügten Bedienungsanleitung genau be-
achten.
10.1 GARANTIEZEITRAUM
Für normale private Nutzung: zwei Jahre ab Kaufdatum.
Für kommerziellen Einsatz: drei Monate ab Kaufdatum.
10.2 AUSNAHMEN
Für Batterien: sechs Monate ab Kaufdatum.
Die Garantie deckt keine Schäden ab bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
- Unachtsamkeit.
- falscher oder unzulässiger Nutzung oder Montage.
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine Originalersatztei-
le sind.
- Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga stammt 
oder von Stiga zugelassen ist.
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie z.B. Antriebsriemen, Frässchnecken, 
Scheinwerfer, Räder, Sicherheitsbolzen und Seilzüge.
- normalen Verschleiß.
- Motoren. Für diese gelten die Garantiebedingungen der 
jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vor-
schriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden 
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 
						

							33
FRANÇAISFR
1 SYMBOLES
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils attirent 
votre attention sur les dangers d’utilisation et les mesures à 
respecter. 
Explication des symboles :
Attention.
 Lire le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.
 Danger – fraise en rotation.
 Danger – ventilateur en rotation.
 Écarter les mains de l’éjecteur.
Éloigner les mains et les pieds des éléments en 
rotation. 
 Respecter une distance de sécurité suffisante.
 Ne jamais orienter l’éjecteur vers des personnes se 
trouvant à proximité.
Arrêter le moteur et débrancher le câble de la batterie 
pour procéder au nettoyage et à l’entretien.
 Risque de brûlure.
 Porter des protections auditives. 
1.1 Références
Dans les instructions qui suivent, les figures sont 
numérotées 1, 2, 3, etc.
Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 
etc.
Une référence renvoyant à l’élément C de la figure 
2 sera indiqué « 2:C ».
2 RÈGLES DE SÉCURITÉ
2.1 GÉNÉRALITÉS
• Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et 
apprendre les commandes et le maniement correct de la 
machine avant de l’utiliser.
• Ne jamais confier l’utilisation du chasse-neige à des 
enfants ou à des personnes inexpérimentées. L’âge 
minimum du conducteur est déterminé par les 
réglementations en vigueur.
• Ne pas tondre à proximité de personnes, en particulier des 
enfants, ou d’animaux. 
• Le conducteur de l’engin assume seul la responsabilité 
des accidents impliquant des personnes ou des biens.
• Veiller à ne pas trébucher ou tomber, surtout lors de la 
conduite en marche arrière.• L’usage du chasse-neige est interdit aux utilisateurs 
fatigués, malades, ou sous l’influence de l’alcool ou de 
médicaments.
2.2 PRÉCAUTIONS
• Contrôler la zone à déneiger et retirer les objets 
susceptibles de gêner le travail.
• Débrayer toutes les commandes avant de démarrer le 
moteur.
• Porter des vêtements appropriés. Porter des chaussures 
ou bottes dont les semelles ne glissent pas.
• Attention – l’essence est très inflammable. 
• A. Toujours conserver l’essence dans des récipients 
spécialement conçus à cet effet.
• B. Faire le plein d’essence uniquement à l’extérieur, et 
ne pas fumer pendant l’opération. 
• C. Faire le plein d’essence avant de démarrer le moteur. 
Ne jamais enlever le bouchon du réservoir ou procéder au 
remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud.
• D. Revisser fermement le bouchon du réservoir et 
essuyer l’essence qui aurait débordé.
• Régler la hauteur du carter de la fraise pour qu’elle ne 
touche pas le gravier.
• Il est formellement interdit de procéder aux réglages si le 
moteur n’est pas à l’arrêt (sauf  instructions contraires).
• Laisser le chasse-neige s’adapter à la température 
extérieure avant de l’utiliser.
• Porter impérativement des lunettes de protection ou une 
visière pendant l’utilisation, la maintenance et les 
entretiens. 
2.3 UTILISATION
• 3. Éloigner les mains et les pieds des éléments en 
rotation.  Toujours rester à l’écart de l’orifice de 
l’éjecteur.
• Faire attention lorsqu’on déneige des sentiers, trottoirs et 
routes, ou lorsqu’on les traverse. Se méfier des dangers 
cachés et faire attention au trafic.
• Ne jamais diriger l’éjecteur vers la voie publique ou le 
trafic.
• En cas dimpact avec un objet quelconque, couper le 
moteur, débrancher le câble de la bougie et vérifier 
minutieusement létat de la machine.  Procéder aux 
réparations qui simposent avant de la remettre en service.
• Si la machine vibre anormalement, couper le moteur et 
vérifier immédiatement lorigine des vibrations. Elles 
signalent généralement un problème.
• Arrêter le moteur et débrancher le câble de la batterie : 
A. Si la machine dévie de sa trajectoire.
B. Si la fraise ou l’éjecteur se bloquent et doivent être 
dégagés. 
C. Avant d’entamer des réparations ou des réglages.
• Avant de procéder au nettoyage, à la réparation ou à 
l’inspection de la machine, s’assurer que toutes les 
parties mobiles sont à l’arrêt et que toutes les commandes 
sont débrayées. 
						

							34
FRANÇAISFR
• Lorsque le chasse-neige est abandonné sans surveillance, 
débrayer les commandes, mettre la boîte de vitesse en 
position neutre, couper le moteur et retirer la clé de 
contact. 
• Ne pas faire tourner le moteur à l’intérieur, sauf au 
démarrage ou pour sortir et rentrer le chasse-neige. 
Ouvrir les portes donnant vers l’extérieur ; les gaz 
d’échappement sont toxiques. 
• Ne jamais circuler perpendiculairement à une pente. Se 
déplacer de haut en bas, et de bas en haut. Redoubler de 
prudence lors des changements de direction sur les 
terrains en pente. Éviter les pentes escarpées.
• Ne jamais utiliser la machine si les protections et 
dispositifs de sécurité sont insuffisants.
• Il est interdit de déconnecter les dispositifs de sécurité ou 
d’en empêcher le fonctionnement.
• Ne pas modifier le réglage du moteur. Ne pas pousser le 
moteur à plein régime. Le risque de blessure augmente 
lorsque le moteur tourne à plein régime.
• Ne pas déneiger à proximité de clôtures, véhicules, 
fenêtres ou sur des pentes escarpées sans adapter le 
déflecteur déjection. 
• Éloigner les enfants des zones à déneiger et confier leur 
surveillance à un adulte.
• Ne pas surcharger la capacité de la machine en tentant de 
déneiger trop rapidement.
• Faire attention en changeant de direction. Regarder 
derrière soi avant et pendant la marche arrière pour 
vérifier l’absence d’obstacles.
•  Ne jamais orienter l’éjecteur vers des personnes se 
trouvant à proximité. De même, personne ne doit se 
trouver dans la trajectoire de celle-ci. 
• Débrayer la fraise lors du transport du chasse-neige ou 
lorsqu’il n’est pas utilisé. Modérer la vitesse pour le 
transport de la machine sur les surfaces glissantes.
• Utiliser exclusivement des accessoires approuvés par le 
fabricant.
• Ne jamais utiliser le chasse-neige lorsque la luminosité 
ou la visibilité sont insuffisantes.
• Veiller à avoir en permanence une bonne stabilité sur le 
sol et une bonne prise sur le guidon. 
• Ne pas utiliser le chasse-neige sur les toits.
• Certains éléments du moteur chauffent pendant 
l’utilisation. Ne pas les toucher sous peine de se brûler.
2.4 MAINTENANCE ET REMISAGE
• Serrer tous les boulons et vis pour assurer la sécurité de 
la machine. Vérifier régulièrement le serrage des boulons 
de cisaillement.
• Utiliser exclusivement des pièces d’origine. L’utilisation 
d’autres types de pièces de rechange, même si elles 
s’adaptent à la machine, peut se révéler dangereuse.
• Ne pas stationner la machine à l’intérieur si son réservoir 
contient du carburant dont les émanations sont 
susceptibles d’entrer en contact avec des flammes nues 
ou des étincelles.
• Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine 
dans un local.
• Lorsque le chasse-neige doit être remisé pendant une longue période, se référer aux instructions du manuel de 
l’utilisateur.
• Remplacer les autocollants d’avertissement et 
d’instructions devenus illisibles.
• À la fin du travail, laisser tourner le chasse-neige pendant 
quelques minutes  pour éviter que la fraise ne soit figée 
par le gel.
3 ASSEMBLAGE
REMARQUE : dans ce manuel, la gauche et la 
droite sont déterminées par rapport à la position 
dutilisation de la machine.
DANGER : Toujours débrancher le câble 
de bougie pour monter l’engin ou procé-
der aux entretiens.
3.1 Déballage
1. Identifier toutes les pièces emballées séparément et les 
retirer du carton.
2. Déballer le chasse-neige.
3. À l’aide du couteau, découper les quatre arêtes du carton 
pour abaisser les côtés de l’emballage.
4. Dégager le chasse-neige de l’emballage en le tirant par la 
partie inférieure du guidon.
5. Déballer le guidon.
3.2 Poignée
1. Déballer les parties supérieure et inférieure du guidon.
2. Desserrer les vis (1:A) de part et d’autre du guidon (1:B).
3. Relever la partie supérieure du guidon (1:B) en position 
d’utilisation. Écarter la partie supérieure pour éviter de 
griffer la partie inférieure du guidon.
Attention ! S’assurer que les câbles ne sont pas 
coincés entre les deux parties du guidon.
4. Resserrer les vis (1:A).
5. (uniquement pour BREEZE). Couper le lien (2:C) attaché 
à la partie inférieure de la tringle de commande de léjec-
teur.
6. Orienter l’éjecteur (2:D) vers l’avant du chasse-neige.
3.3 Éjecteur (2:E)
Installer l’éjecteur (2:E) comme suit (pas pour tous 
les modèles) :
1. Placer l’éjecteur au-dessus de l’ouverture.
2. Installer la vis et l’écrou.
3. Serrer les trois joints à vis sur l’éjecteur.
3.4 Levier de réglage (3:H)
Installer le levier de réglage comme suit (certains 
modèles uniquement) : 
1. Retirer la goupille (3:I), la rondelle plate (3:J). Réserver 
les pièces.
2. Introduire l’extrémité du levier de réglage dans l’orifice 
du châssis (3:L).
3. Fixer le levier de réglage sur le châssis au moyen de la 
goupille (3:I).
4. Actionner le levier à fond dans les deux sens. Vérifier si 
l’éjecteur (2:E) pivote librement. 
						

							35
FRANÇAISFR
4 COMMANDES
SNOW BREEZE, voir fig. 4-7.
SNOW REX, voir fig. 7-10.
Levier de réglage (H)– Modifie l’orientation de 
l’éjecteur.
Déflecteur (L) – Règle la distance à laquelle la 
neige est projetée.
Éjecteur (E) – Règle la direction dans laquelle la 
neige est projetée.
Levier de la fraise (M) – Démarre et arrête la frai-
se/l’impulseur qui entraîne le chasse-neige.
Commande stop (N) – Doit être mise en position 
ON avant de lancer le moteur.
Amorçage (0) – Injecte du carburant directement 
dans le carburateur pour faciliter le démarrage par 
temps froid.
Démarreur (P) – Bouton spécial pour les modèles 
à démarreur électrique.
Bornier (pas illustré)– Pour branchement 220 V, 
uniquement sur les modèles à démarreur électri-
que.
Poignée de démarrage (Q) – Pour lancer le mo-
teur manuellement.
 Choke (R)– Pour les démarrages à froid.
Réservoir (T) – Ôter pour faire le plein de carbu-
rant.
Huile (U)– Ôter pour faire l’appoint d’huile.
Vidange (V) – Ôter pour accéder à la jauge.
Jauge (fig. 7) – Retirer pour lire le niveau d’huile 
dans le carter moteur.
5 UTILISATION
5.1 Généralités
Ne pas démarrer le moteur avant d’avoir accompli 
toutes les étapes décrites sous le chapitre MONTA-
GE. 
Avant d’utiliser le chasse-neige, lire atten-
tivement le mode d’emploi, les instruc-
tions et les étiquettes de sécurité apposées 
sur la machine. 
Porter impérativement des lunettes de 
protection ou une visière pendant l’utili-
sation, la maintenance et les entretiens.
5.2 Déneigement
Certains chasse-neige sont livrés sans huile moteur 
dans le carter. Un bidon d’huile est fourni séparé-
ment.
Commencer par verser de l’huile dans le carter.Ne pas démarrer le moteur avant de 
l’avoir rempli d’huile sous peine de l’en-
dommager sérieusement.
1.  Placer la machine sur un sol plat.
2.  Détacher le bouchon (5) et tirer la jauge. Vérifier le ni-
veau d’huile. Ajouter de l’huile jusqu’à atteindre le ni-
veau marqué  FULL . Voir fig. 7.
3.  Utiliser une huile de bonne qualité, portant le label A.P.I 
service SF, SG ou SH. 
Utiliser de l’huile SAE 5W30. Si la température descend 
en dessous de –18 °C, utiliser de l’huile SAE 0W30. 
Ne pas utiliser d’huile SAE 10W40.
4.  Vérifier le niveau d’huile avant de démarrer le moteur. 
Pour procéder au contrôle, mettre le chasse-neige sur un 
sol plat.
Le niveau d’huile doit se situer entre  ADD  et  
FULL . Voir figure 7. Si nécessaire, faire l’ap-
point. 
5.3 Carburant
5.3.1 Généralités
REMARQUE ! Lessence ordinaire sans plomb est 
une denrée périssable et doit être utilisée dans les 
30 jours de son achat.
Des carburants verts peuvent être utilisés. Par leur 
composition, ces carburants ont un impact réduit 
sur la nature et les animaux.
L’essence est très inflammable et doit être 
conservée dans des récipients spéciale-
ment conçus à cet effet. 
Conserver l’essence dans un lieu frais et 
bien ventilé – pas dans la maison –, et hors 
de portée des enfants.
5.3.2 Carburant
Le chasse-neige est équipé d’un moteur quatre 
temps.  Utiliser uniquement du carburant sans 
plomb. Ne pas utiliser de mélange 2 temps.
Ne pas utiliser de mélange 2 temps.
5.3.3Remplissage du réservoir
Faire le plein d’essence uniquement à 
l’extérieur, et ne pas fumer pendant l’opé-
ration. Faire le plein de carburant avant 
de démarrer le moteur.  Ne jamais enlever 
le bouchon du réservoir ou procéder au 
remplissage quand le moteur tourne ou 
est encore chaud.
Ne pas remplir le réservoir à ras bord. Revisser fer-
mement le bouchon du réservoir et essuyer l’essen-
ce renversée ou qui aurait débordé.  
						

							36
FRANÇAISFR
5.4 Démarrage du moteur
Le moteur peut démarrer manuellement ou, sur 
certains modèles, par le démarreur électrique. Les 
deux possibilités sont décrites ci-dessous :
Attention : Un démarreur électrique est proposé en 
accessoire sur certains chasse-neige. Contactez vo-
tre distributeur STIGA.
Le démarreur électrique est muni d’un 
câble 220 V avec mise à la terre. Brancher 
exclusivement sur des prises mises à la 
terre pour éviter tout danger d’électrocu-
tion.
Lors du branchement, toujours raccorder le 
chasse-neige avant d’introduire la fiche dans la 
prise électrique.
Pour débrancher, toujours commencer par reti-
rer la fiche de la prise électrique.
5.4.1 Démarrage à froid
1. Remplir le réservoir d’essence. Voir la section précéden-
te.
2. Vérifier que le levier de la fraise (4, 8:M) est déconnecté.
3. Actionner le choke (4, 8:R).
4. Amener la commande d’arrêt (5, 9:N) en position de dé-
marrage.
5. Démarreur électrique Connecter le câble électrique au 
bornier du moteur et à la prise 220 V avec mise à la terre.
6. Enfoncer le bouton (5, 9:O) de la manière suivante :
Au-dessus de 10 °C : ne pas actionner
 entre -10 et +10°C: exercer deux pressions.
En dessous de –10 °C : Exercer 4 pressions
Entre chaque pression, écarter le doigt de la pompe.
7a. Démarreur électrique Enfoncer le bouton du démarreur 
électrique (5:P) jusqu’à ce que le moteur démarre. Lâcher 
le bouton dès que le moteur tourne. Ne pas l’actionner 
pendant plus de 10 secondes. Le démarreur électrique est 
muni d’une sécurité thermique qui se déclenche en cas de 
surchauffe et impose un délai d’attente de 5 à 10 minutes 
avant de pouvoir redémarrer.
7b.  Démarrage manuel: tirer vigoureusement sur la poignée 
du cordon de lancement (5, 9:Q) et la retenir pour que le 
cordon ne se rembobine pas brusquement. Egaliser dou-
cement.
8. Désactiver le choke (5, 9: R) une fois que le moteur a at-
teint un régime régulier.
9. Démarreur électrique Débrancher le câble côté prise élec-
trique avant de détacher l’extrémité raccordée au chasse-
neige.
REMARQUE : Lorsque la température est infé-
rieure à –15 °C, laisser chauffer le moteur pendant 
quelques minutes avant d’entamer le travail.ATTENTION : Ne jamais laisser tourner 
le moteur à l’intérieur ou dans des lieux 
clos et mal ventilés. Les gaz d’échappe-
ment contiennent du monoxyde de carbo-
ne, un gaz inodore et mortel. Rester à 
distance suffisante des parties mobiles 
pour éviter de se blesser ou d’y coincer 
des vêtements. Le pot d’échappement est 
très chaud. Risque de brûlures.
5.4.2 Démarrage à chaud
Le démarrage à chaud du moteur est identique au 
démarrage à froid, à ceci près :
• Le choke (5, 9:R) ne doit pas être utilisé.
• La pompe d’amorçage (5, 9:0) ne doit pas être 
utilisée.
5.5 Arrêt
Avant d’arrêter le moteur, le laisser tourner pen-
dant quelques minutes pour faire fondre la neige.
Pour arrêter le motoculteur, mettre la commande 
d’arrêt (5, 9:N) en position OFF.
5.6 Déneigement
Ne jamais diriger l’éjecteur vers des per-
sonnes se trouvant à proximité de la ma-
chine.
Toujours arrêter le moteur pour déblo-
quer le mécanisme.
Toujours porter des lunettes de protec-
tion lors du déneigement. 
1. Démarrer le moteur comme décrit ci-dessus.
2. Régler l’angle du déflecteur (4, 8:L) Vers le haut pour 
augmenter la distance de projection, vers le bas pour la 
réduire.
3. Régler l’éjecteur au moyen du levier (4, 8:E) afin que la 
neige soit éjectée dans le sens du vent.
4. Enclencher la fraise et la propulsion au moyen du levier 
(4, 8:M).
5. Pour arrêter, relâcher 
le levier (4, 8:M).
6. Si de la neige s’accumule dans le carter, couper le moteur 
et la dégager, par exemple à l’aide d’un bout de bois.
Le chasse-neige avance automatiquement sous 
l’effet de la rotation de la fraise. Pour faciliter la 
propulsion, soulever légèrement le guidon. Ne pas 
exercer de poussée sur le chasse-neige.
Attention ! Si la fraise continue à tourner lorsque 
le levier (4, 8:M) est relâché, régler le câble. Voir  
Entretien . 
						

							37
FRANÇAISFR
Attention ! Si la fraise ne démarre pas après avoir 
actionné le levier (4, 8:M), régler le câble. Voir  
Entretien .
5.7 Conseils d’utilisation
1. Déneiger immédiatement après une chute de neige.
2.  Pour un déneigement complet, travailler par bandes en 
prévoyant un léger chevauchement.
3. Si possible, éjecter la neige dans le sens du vent.
4.  Par grand vent, abaisser le déflecteur pour éjecter la nei-
ge vers le sol et éviter qu’elle ne soit emportée plus loin.
5.  Pour la sécurité et pour éviter d’endommager le chasse-
neige, retirer les pierres, jouets et autres objets de la zone 
à déneiger.
6. La capacité du chasse-neige dépend de la profondeur et 
de la densité de la neige. Familiarisez-vous avec le fonc-
tionnement de la machine en fonction des différents types 
de neige.
5.7.1 Pour une neige poudreuse et 
normale
Jusqu’à une épaisseur de 20 cm, une vitesse régu-
lière convient pour déneiger rapidement et aisé-
ment. Pour de la neige ou des congères plus 
profondes, réduire la vitesse et laisser la machine 
travailler à son rythme.
Évacuer la neige du côté sous le vent.
5.7.2 Pour une neige lourde et mouillée
Progresser lentement. Si la neige s’accumule et 
colmate l’éjecteur, effectuer une série de petits va-
et-vient jusqu’à ce que la neige se dégage du dé-
flecteur.
5.7.3 Amas de neige et congères
Si l‘épaisseur de neige dépasse la hauteur de la ma-
chine, utiliser la technique décrite ci-dessus. Dé-
tourner l’éjecteur de l’amas de neige. Procéder par 
petits passages successifs pour éliminer ce type de 
neige.
5.8 Après l’utilisation
1. Laisser tourner le moteur pendant quelques minutes après 
chaque opération de déneigement pour faire fondre la 
neige et la glace accumulées sur la machine.
2. Vérifier si le chasse-neige n’est pas endommagé. Si né-
cessaire, procéder aux réparations et remplacements qui 
s’imposent.
3. Resserrer les joints à vis.
4. Couper le choke.
5. Débrancher la bougie.
6.  Nettoyer la machine après chaque utilisation. La laver à 
l’eau pour éliminer le sel et les produits chimiques et la 
sécher.
6 ENTRETIEN
Avant toute intervention, débrancher le 
câble de la bougie d’allumage.
6.1 Vidange huile moteur
Remplacer lhuile une première fois après 2 heures 
dutilisation, puis toutes les 25 heures dutilisation 
ou au moins une fois par saison. Vidanger l’huile 
quand le moteur est chaud.
Juste après l’arrêt du moteur, l’huile est 
très chaude. Laisser refroidir le moteur 
avant de vidanger. Risque de brûlure.
1.  Retirer le capuchon du réservoir d’huile et la jauge. 
BREEZE: Pour vidanger, démonter le bouchon illustré à 
la fig. 6:V.
REX: Voir figure 10.
2. Poser un récipient sur le sol pour récupérer l’huile qui 
s’écoule.
Vérifier si le bouchon est correctement 
serré. S’il se détache en cours de travail, le 
moteur sera détruit.
3. BREEZE: Mettre le bouchon (6:V).
4.  Redresser le chasse-neige et ajouter de l’huile neuve dans 
le réservoir. Voir 5.2 . 
6.2 Bougie d’allumage
Nettoyer autour de la bougie avant de la débran-
cher.
Vérifier la bougie d’allumage une fois par an ou 
toutes les 100 heures d’utilisation.
Bougie d’allumage Champion RV 19 LM ou équi-
valent.
Couple de serrage: 24-27 Nm.
Écart entre électrodes: 0,7-0,8 mm 
6.3 Carburateur
Le carburateur est correctement réglé à la sortie 
d’usine. Si un réglage est requis, contacter un ser-
vice technique agréé. 
7 LUBRIFICATION
Avant toute intervention, débrancher le 
câble de la bougie d’allumage.
Lubrifier le mécanisme du levier de réglage et 
l’éjecteur avant de remiser le chasse-neige pour 
l’été. Utiliser une huile visqueuse de type Lubri-
plate.  
						

							38
FRANÇAISFR
8 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS
8.1 Réglage du câble (Breeze)
Le câble de commande de la fraise est réglé en usi-
ne. Pour tout réglage, procéder comme suit :
1. Embrayer le levier de la fraise (4:M).
2. Retirer le carter et détacher le câble du trou approprié de 
la plaque. Voir figure 12.
3. Attacher le câble dans un nouveau trou. Remettre le car-
ter en place et accrocher le câble sur le levier de la fraise.
4. Faire démarrer le chasse-neige et vérifier son fonctionne-
ment. La fraise doit tourner lorsqu’on actionne le levier et 
rester immobile lorsque le levier est relâché. Dans le cas 
contraire, répéter la procédure décrite ci-dessus.
8.2 Carter de la courroie (BREEZE)
1. Pour démonter le carter de la courroie (13:C), détacher 
les dix vis (13:D) qui le maintiennent. Cinq vis sont si-
tuées sur l’extérieur, trois sur le dessous et deux sur le 
dessus.
2. Procéder au remontage en répétant les opérations dans 
l’ordre inverse.
Attention ! L’une des vis est plus courte que les 
autres. Veiller à la placer au bon endroit.
8.3 Remplacement de la courroie d’en-
traînement (BREEZE)
Remplacer la courroie d’entraînement comme suit 
:
1.  Retirer le couvercle de la courroie Voir ci-dessus.
2. Retirer la courroie d’entraînement (14:E) des poulies 
(14:F) et (14:G). Veiller à ne pas endommager les guides 
de la courroie (14:H).
3. Placer la nouvelle courroie d’origine en procédant en or-
dre inverse.
4.  Veiller à ce que la courroie d’entraînement (14:E)) soit 
correctement positionnée sur les roues.
Attention ! Le jeu entre le guide (14:H) et la cour-
roie (14:E) doit être de 2 mm lorsque le levier de la 
fraise est enclenché.
5. Installer le couvercle de la courroie. Voir ci-dessus.
8.4 Remplacement de la fraise (BREEZE)
1. Retirer le carter de courroie et la courroie d’entraînement. 
Voir ci-dessus.
2. Bloquer la fraise à l’aide d’un bout de bois (15:I).
3. Détacher la poulie (15:J) de l’axe. 
Attention ! Filetage inversé.
4. Démonter le roulement (15:K) du côté gauche du chasse-
neige et retirer la fraise.
5. Procéder au remontage en répétant les opérations dans 
l’ordre inverse.
8.5 Réglage du câble (REX)
Le câble de commande de la fraise est réglé en usi-
ne. Pour tout réglage, procéder comme suit :
1.  Desserrer la vis (16:L) et déplacer le ressort vers l’arrière 
(16:M) pour tendre le câble.
2. Serrer fermement la vis (16:L). 
8.6 Remplacement de la courroie d’en-
traînement (REX)
Remplacer la courroie d’entraînement comme suit :
1.  Pour démonter le carter de la courroie, détacher les 7 vis 
(17:D) qui le maintiennent.
2. Détacher les deux poulies (18:N).
3.  Retirer le guide de la courroie (19:O) en dessous.
4. Dégager la courroie et monter une nouvelle de la même 
manière.
5. Pour remonter les autres pièces, répéter les opérations 
dans l’ordre inverse.
8.7 Remplacement de la fraise et du rou-
lement (REX) 
1.  Pour démonter le carter de la courroie, détacher les 7 vis 
(17:D) qui le maintiennent.
2. Dégager la courroie de la poulie de la fraise (20:P).
3. Pour plus de sûreté, bloquer la poulie avec une pièce de 
bois, par ex., et desserrer les vis à l’aide d’une clé de 26 
mm. Attention : le filet de la poulie est inversé.
4. Retirer les vis (21:Q) du côté gauche du carter de la frai-
se.
5. Pour démonter le carter de la courroie, détacher les six vis 
(22:R) qui le maintiennent.
6. Pour démonter le carter de la courroie (22:S), détacher les 
dix vis (22:T) qui le maintiennent.
7. Soulever la vis sans fin (23:U)
7. Desserrer les vis centrales du carter de la fraise (22:V).
8. Tirer le roulement du côté gauche de la fraise à l’aide 
d’un extracteur. Voir fig. 24
9. Retirer la fraise.
10. Remplacer les pièces défectueuses et remonte dans l’or-
dre inverse. Attention ! Toujours protéger les pièces plas-
tique à l’aide d’une rondelle ou d’une bride.
Attention ! Sans les serrer, pour ne pas endommager les 
pièces. 
						

							39
FRANÇAISFR
9 REMISAGE
Ne jamais remiser le chasse-neige avec de 
l’essence dans le réservoir dans un endroit 
confiné et peu ventilé. Des émanations 
d’essence se formeraient.
Si le chasse-neige doit être remisé pour plus de 30 
jours, suivre les recommandations suivantes :
1.  Vider le réservoir d’essence.
2.  Laisser tourner le moteur jusqu’à ce que tout le carburant 
soit consommé.
Vider le réservoir à l’extérieur lorsque le 
moteur est froid. Ne pas fumer. Mettre 
l’essence récupérée dans un récipient ap-
proprié.
4.  Remplacer l’huile si la vidange n’a pas été effectuée de-
puis plus de 3 mois.
5.  Retirer la bougie et verser un peu d’huile moteur (environ 
30 ml) dans le cylindre. Tirer lentement le cordon du dé-
marreur plusieurs fois. Revisser la bougie.
6.  Nettoyer complètement le chasse-neige.
7.  Lubrifier. Voir Lubrification.
8.  Vérifier l’état du chasse-neige. Si nécessaire, procéder 
aux réparations qui s’imposent.
9.  Retoucher les éclats dans la peinture.
10. Enduire les surfaces métalliques non peintes d’une pro-
tection contre la rouille.
11. Si possible, remiser le chasse-neige à l’intérieur. 
10 CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT
Une garantie totale couvre les défauts matériels et 
les vices de fabrication. L’utilisateur est tenu de 
suivre scrupuleusement les instructions contenues 
dans la documentation fournie.
10.1 Période de garantie
Usage privé : 2 ans à partir de la date d’achat.
Usage commercial: 3 mois à partir de la date 
d’achat.
10.2 Exceptions
Batteries : six mois à partir de la date d’achat.
Sont exclus de la garantie les dégâts consécutifs à :
- la méconnaissance du contenu de la documentation four-
nie
- la négligence
- tout usage ou assemblage incorrect ou non autorisé
- l’utilisation d’autres éléments que les pièces d’origine
- l’utilisation d’accessoires non fournis ou non agréés par 
Stiga
Sont également exclues de la garantie :
- les pièces d’usure telles que courroies d’entraînement, 
fraises, pneus, boulons de cisaillement et câbles
- l’usure normale
- Moteurs. Ceux-ci sont couverts par la garantie fournie par 
leur fabricant et font l’objet de conditions générales sépa-
rées.
L’acquéreur est protégé par les lois nationales de 
chaque pays. La présente garantie ne limite en 
aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de 
ces législations. 
						

							40
 ITALIANO IT
1 SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i simboli seguenti. La loro 
funzione è quella di ricordare all’operatore di utilizzarla con 
l’attenzione e la cautela necessari. 
Significato dei simboli
Avvertenza.
Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina.
Pericolo – coclea rotante.
Pericolo – ventola rotante.
Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico.
Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti.
Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dalla 
macchina.
Non rivolgere mai il getto verso altre persone.
Prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzio-
ne, spegnere il motore e scollegare il cavo della can-
dela.
Rischio di ustioni.
Indossare cuffie protettive. 
1.1 RIFERIMENTI
Le figure in queste istruzioni per luso sono numerate 1, 2, 3, 
e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le 
lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento al componente C nella figura 2 viene indicato 
con la dicitura 2:C.
2 NORME DI SICUREZZA
2.1 GENERALITÀ
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Imparare ad 
utilizzare i comandi per un corretto impiego della 
macchina.
• Non consentire l’utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a 
chiunque non abbia letto queste istruzioni. È possibile 
che esistano norme nazionali che impongono un limite di 
età per l’utilizzo.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono 
persone, in particolare bambini, o animali. 
• Tenere presente che il conducente è responsabile per 
eventuali danni arrecati a persone o cose.
• Fare attenzione a non inciampare o cadere, soprattutto 
quando si procede in retromarcia.
• Non utilizzare la macchina se si è sotto l’effetto di 
alcolici, medicinali o se si è stanchi o ammalati.2.2 PREPARATIVI
• Controllare bene la zona da pulire ed asportare eventuali 
corpi estranei.
• Prima di avviare il motore, disinserire tutti i comandi.
• Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare gli 
indumenti adeguati. Indossare calzature che permettano 
una buona presa su superfici scivolose.
• Avvertenza: la benzina è altamente infiammabile. 
a. Conservare sempre la benzina in contenitori idonei.
b. Effettuare il rifornimento o il rabbocco solo all’aperto 
e non fumare durante queste operazioni.
c. Effettuare il rifornimento prima di accendere il motore. 
Non aprire il tappo del serbatoio né fare rifornimento 
quando il motore è acceso o è ancora caldo.
d. Avvitare bene il tappo della benzina e pulire eventuali 
fuoriuscite.
• Regolare l’altezza della sede della coclea assicurandosi 
che rimanga al disopra di superfici in ghiaia.
• Non eseguire mai regolazioni con il motore in funzione 
(salvo diversa indicazione nelle istruzioni).
• Prima di iniziare a lavorare, attendere che lo spazzaneve 
si adatti alla temperatura esterna.
• Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera 
durante l’utilizzo, la manutenzione o la riparazione. 
2.3 USO
• 3. Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. 
Prestare particolare attenzione all’apertura dello scarico..
• Prestare attenzione quando si procede su marciapiedi, 
strade e viottoli in ghiaia.  Fare attenzione a pericoli 
nascosti e traffico.
• Non dirigere mai il getto verso strade pubbliche o 
passanti e veicoli.
• Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei, spegnere il 
motore, scollegare il cavo della candela e ispezionare 
attentamente la macchina per verificare che non abbia 
subito danni. Riparare eventuali danni prima di 
riutilizzare la macchina.
• Se la macchina presenta vibrazioni anomale, spegnere il 
motore, scollegare il cavo della candela e localizzare la 
causa. Normalmente le vibrazioni sono sintomo della 
presenza di un problema.
• Spegnere il motore e scollegare il cavo della candela. 
a. Se la macchina tende ad allontanarsi dalla posizione di 
guida. 
b. Se la sede della coclea o lo scarico sono bloccati e 
vanno puliti. 
c. Prima di iniziare riparazioni o regolazioni.
• Prima di eseguire pulizie, riparazioni o controlli, 
accertarsi sempre che gli organi rotanti siano fermi e tutti 
i comandi siano disinseriti.
• Prima di allontanarsi dalla macchina, disinserire tutti i 
comandi, metterla in folle, spegnere il motore ed estrarre 
la chiave di accensione. 
• Non avviare mai il motore in locali chiusi, se non per 
trasportare lo spazzaneve da e per il luogo di rimessaggio. 
In tal caso, verificare che la porta di accesso sia aperta. I 
gas di scarico sono tossici.