Stiga Grass Trimmer 73701368 Xr 350 2005 Operators Manual

							
DE-4
11. Störungen
•Gerät läuft nicht:  Prüfen, ob Strom vorhanden ist (z.B.
durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels
Spannungsprüfer). Falls das Gerät an einer Steckdose
mit Strom nicht läuft, senden Sie es unzerlegt an unseren
Zentralservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt.
• Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule:
Fadenspule (nach Anweisung unter Punkt 10) aus-
bauen, Fadenende durch Fadenauslass führen und
Spule wieder einsetzen. Falls der Nylonfaden aufge-
braucht ist, bitte neue Spule einsetzen.
Andere Störungen am Gerät nicht selbst beheben, sondern
nur vom autorisierten Fachmann reparieren lassen.
12. Aufbewahrung
• Gerät gründlich säubern, besonders die Kühlluftschlitze.
• Verwenden Sie zum säubern kein Wasser.
• Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z.B. durch Kinder) schützen.
13. Reparaturdienst
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur
den von Ihnen festgestellten Fehler.
14. Entsorgung und Umweltschutz
Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie
es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf
keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es
umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-
wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können
hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt
werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 
						

							
PL-1

1. Dane techniczne
Model                                                                    XR 350 (RT 30CT)     
Napiêcie źród³a pr¹du                        V~                   230                     
Czêstotliwoœæ pr¹du                             Hz                   50                                                    
Pobór mocy                                     W                    300
Prêdkoœæ obrotowa bez obci¹¿enia      min
-1             11.000                   
Szerokoœæ ciêcia                                  cm                  24
Gruboœæ ¿y³ki                                       mm                1,4                               
Zapas ¿y³ki                                          m                    2 x 4                           
G³owica ¿y³kowa                      automatyka dociskowa               
Ciê¿ar                                                 kg                  1,6                               
Ciœnienie akustyczne                           dB (A)             80 (wed³ug EN 786)
Wibracje                                              m/s
2                < 2,5 (wed³ug EN 786)
Ochrona przeciwzak³óceniowa wg EN 55014 oraz EN 61000.
Klasa bezpieczeñstwa: II/VDE 0700 
Zastrzega siê prawo do wprowadzenia zmian technicznych. 
Urz¹dzenia  te  zosta³y  skonstruowane  wed³ug  przepisów  VDE  0730  2ZP  i  VDE  0730-1:  1972  i  spe³niaj¹  w  pe³ni 
wymogi przepisów ustawy dot. bezpieczeñstwa zastosowania urz¹dzeñ i produktów.
P O L S K IPrzycinarka trawnikowa
2. Bezpieczeñstwo pracy
Informacje  dotycz¹ce  emisji  dźwiêków  wed³ug 
rozporz¹dzenia  dot.  informacji  o  ha³asie  maszyn  3. 
GPSGV  wzglêdnie  dyrektywy  dot.  maszyn:  Poziom 
ciœnienia  akustycznego  w  miejscu  pracy  nie  mo¿e 
przekraczaæ  85  dB  (A).  W  przeciwnym  wypadku 
konieczne  jest  zabezpieczenie  przeciwha³asowe 
personelu  (na  przyk³ad,  stosowanie  urz¹dzeñ 
chroni¹cych organy s³uchu).
Uwaga:  Ochrona  przed  ha³asem!  Podczas 
uruchomienia  prosimy  przestrzegaæ  regionalnych 
przepisów.
Uwaga:
 Przy  u¿yciu  urz¹dzeñ  elektrycznych 
w  celu  ochrony  przed  pora¿eniem  pr¹dem, 
zranieniem  i  powstaniem  po¿aru  nale¿y 
przestrzegaæ  nastêpuj¹cych  zasadniczych  œrodków 
bezpieczeñstwa.  Przed  u¿yciem  urz¹dzenia 
elektrycznego  nale¿y  przeczytaæ  wszystkie  poni¿sze 
wskazówki.  Nale¿y  przestrzegaæ  wszystkich  zasad 
bezpieczeñstwa.
Konstrukcja  maszyny  jest  zgodna  ze  wspó³czesnym 
poziomem  technicznym  i  odpowiada  normom 
bezpieczeñstwa  pracy.  Tym  niemniej,  podczas  jej 
u¿ytkowania mo¿e zaistnieæ groźba urazów, a nawet 
zagro¿enie  dla  ¿ycia  u¿ytkownika  lub  innych  osób, 
oraz  niebezpieczeñstwo  uszkodzenia  maszyny  czy 
innych wartoœciowych przedmiotów. 
Dlatego  maszyny  nale¿y  u¿ywaæ  tylko  w  idealnym 
stanie  technicznym  i  zgodnie  z  jej  przeznaczeniem, 
oraz  z  uwzglêdnieniem  ewentualnego  niebezpie-
czeñstwa  i  odpowiednich  œrodków  ostro¿noœci. 
Nale¿y  przestrzegaæ  instrukcji  eksploatacyjnej,  i 
przed  wszystkim  ca³kowicie  usuwaæ  usterki,  które 
mog³yby przeszkodziæ w bezpiecznym u¿ytkowaniu!  
Przed  pierwszym  u¿yciem  koniecznie  przeczytaæ 
instrukcjê  obs³ugi.  Koniecznie  przestrzegaæ 
przepisów  bezpieczeñstwa.  Nieprzestrzeganie 
tych  przepisów  mo¿e  byæ  niebezpieczne  dle  ¿ycia. 
Koniecznie  przestrzegaæ  przepisów  zapobie-
gaj¹cych  wypadkom.  Przed  u¿yciem  przyrz¹du 
nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi.
3. Zastosowanie
Urz¹dzenia  s¹  przeznaczone  wy³¹cznie  do  ciêcia 
wykañczaj¹cego  trawnika.  Inne  u¿ycie  jak  np.  ciêcie 
zaroœli  i  ¿ywop³otu  lub  du¿ych  powierzchni  trawnika 
uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem. Za straty, które 
mog¹ byæ w zwi¹zku z tym poniesione ani producent, ani 
dostawca  nie  odpowiadaj¹.  W  tym  wypadku  za  ryzyko 
odpowiada  wy³¹cznie  u¿ytkownik.  Do  u¿ytkowania 
zgodnie  z  przeznaczeniem  niezbêdne  jest  równie¿ 
przestrzeganie  instrukcji  eksploatacyjnej  oraz  warunków 
kontroli technicznej i obs³ugi.
Instrukcja  ekspliatacyjna  powinna  zawsze  byæ  pod  rêk¹ 
w miejscu u¿ytkowania maszyny.
4. Przepisy bezpieczeñstwa
A. Bezpieczeñstwa pracy
1.  Wysoka  prêdkoœæ  obrotowa  urz¹dzenia  tn¹cego  i  pod³¹czenie  pr¹du  nios¹  ze  sob¹  szczególne 
niebezpieczeñstwa.  Z  tego  powodu  podczas 
pracy podcinark¹ s¹ potrzebne szczególne œrodki 
bezpieczeñstwa.
2.  Przed  rozpoczêciem  jakichkolwiek  prac  przy  
						

							
PL-2
maszynie,  przed  i  transportem  nale¿y  wyj¹æ 
wtyczkê  z  gniazda.  W  razie  pozostawienia 
przycinarki bez dozoru nale¿y od³¹czyæ j¹ od źród³a 
pr¹du. 
Urzadzenie  nalezy  wylaczyc  i  odlaczyc 
od  sieci  elektrycznej  przed  nasta-wianiem  lub 
czyszczeniem  tego  urzadzenia,  a  takze  przed 
sprawdzaniem,  czy  przewód  podlaczeniowy 
zaplatal sie lub zostal skaleczony.
3.  Zobaczyæ  bezpieczn¹  pracê  z  podcinark¹  pokazan¹ przez sprzedawcê lub fachowca.
4.  Nieletnim  nie  wolno  obs³ugiwaæ  podcinarki.  Podcinarkê  udostêpniaæ  (wypo¿czaæ)  tylko 
osobom, które zapozna³y siê z instrukcj¹ obs³ugi. 
Za  ka¿dym  razem  do³¹czaæ  instrukcjê  obs³ugi. 
Mlodziezy  do  lat  16  zabrania  sie  uzywania  tego 
urzadzenia.
5.   Obslugujacy ponosi odpowiedzialnosc w stosunku  do osób trzecich w zasiegu pracy urzadzenia.
6.  Osoba pracuj¹ca z podcinark¹ musi byæ zdrowa,  wypoczêta  i  w  dobrej  kondycji  -  stosowaæ 
regularne  przerwy  w  pracy!  Nie  wolno  pracowaæ 
pod wp³ywem alkoholu lub narkotyków.
7.  Nie  dokonywac  ¿adnych  zmian  w  podcinarce,  nie zastêpowaæ przewodu przez np. drut stalowy. 
Pañstwa  bezpieczeñstwo  mo¿e  byæ  przez  to 
zagro¿one.  Wytwórca  wyklucza  wszelk¹  odpo-
wiedzialnoœæ  za  szkody  powsta³e  w  nastêpstwie 
u¿ycia  sprzecznego  z  przeznaczeniem  lub 
niedopuszczalnych zmian.
8.  Nie  u¿ywaæ  przycinarki  w  razie  obecnoœci  w  pobli¿u  osób  (przede  wszystkim  dzieci)  lub 
zwierz¹t domowych.
9.  Ze  wzglêdu  na  mo¿liwoœæ  wyrzucania  kamieni  przez  g³owicê  tn¹c¹  w  obszarze  15m  od 
obs³uguj¹cego  podcinarkê  nie  wolno  przebywaæ 
innym osobom (dzieci!) ani zwierzêtom.
B.  Wskazówki u¿ytkowe
10.  Podcinarkê  u¿ywaæ  tylko  do  ciêcia  trawy  i  chwastów m.in. przy murach, p³otach, drzewach, 
grz¹dkach,  pod  schodami,  na  tarasach,  pod 
krzakami i ¿ywop³otami oraz na stokach.
C.  Wskazówki do bezpiecznego u¿ycia
11.  W  celu  bezpiecznej  eksploatacji  zaleca  siê  zasilanie maszyny pr¹dem awaryjnym o natê¿eniu 
nie  wy¿szym  ni¿  30  mA  za  pomoc¹  instalacji 
ochronnej  pr¹du  awaryjnego  (RCD).  Bli¿szych 
informacji udziela instalator. 
12.  Przed  ka¿dym  rozpoczêciem  pracy  sprawdziæ  nienagann¹  pracê  i  zgodny  z  przepisami  stan 
podcinarki.  Szczególnie  wa¿ne  s¹  przewód 
zasilaj¹cy  przed³u¿acz,  wtyczka,  w³¹cznik  i 
g³owica.
13.  Przed  u¿yciem  nale¿y  obejrzeæ  przewód  i  przed³u¿acz  w  celu  znalezienia  ewentualnych 
uszkodzeñ.  W  przypadku  uszkodzenia  przewodu 
lub ich zu¿ycia nie u¿ywaæ przycinarki.
14.  Je¿eli  przewód  zostanie  uszkodzony  w  trakcie  pracy  nale¿y  natychmiast  od³¹czyæ  przewód 
przycinarki  od  źród³a  pr¹du.  NIE  DOTYKAÆ 
PRZEWODU PRZED OD£¥CZENIEM OD PR¥DU. 15.  Uwaga,  niebezpieczeñstwo!
 
Przed³u¿acz  uk³adaæ 
w  ten  sposób,  aby  nie  zosta³  uszkodzony  przez 
wiruj¹c¹ ¿y³kê.
16.  Nale¿y  u¿ywaæ  jedynie  przed³u¿aczy,  dosto- sowanych  do  eksploatacji  na  zewn¹trz  i  nie 
bêd¹cych  l¿ejszymi  ni¿  przewody  oponowe 
H07  RN-F  wed³ug  DIN/VDE  0282  z  przekrojem 
przynajmniej  1,5  mm
2.  Wtyczka  i  gniazdko 
przed³u¿cza  musi  byæ  ochronione  przed 
pryskaj¹c¹  wod¹.  Podcinarkê  u¿ywaæ  tylko  z 
prawid³owym wyposa¿eniem ochronnym, zwróciæ 
uwagê na solidne osadzenie g³owicy tn¹cej. 
17.  Nie  u¿ywaæ  uszkodzonych  przewodów  wtyczek,  gniazdek i g³owic tn¹cych.
18.  Wl¹czyæ  silnik  tylko  wtedy,  gdy  rêce  i  stopy  s¹  oddalone od urz¹dzenia tn¹cego.
19. Nosiæ  okulary  ochronne  lub  ochronniki  oczu, 
solidne  buty,  rêkawice  z  nie  œlizgaj¹c¹  siê 
podeszw¹,  obcis³¹  odzie¿  robocz¹  i  ochronniki 
s³uchu.
20.  Nieuwa¿ne  u¿ytkowanie  mo¿e  spowodowaæ  skaleczenie  r¹k  i  nóg  przez  obracaj¹cy  siê 
element tn¹cy.
21.  Podcinarkê  zawsze  trzymaæ  w  obu  rêkach  -  zwróciæ uwagê na mocn¹ i pcewn¹ postawê. 
22.  Pracowaæ  spokojnie,  rozs¹dnie  i  tylko  przy  dobrym oœwietleniu i widocznoœci - nie zagra¿aæ 
innym. Pracowaæ rozwa¿nie.
23.  Tak  u³o¿yæ  przed³u¿acz,  aby  nie  zosta³  uszkodzony i by siê o niego nie potykaæ.
24.  Nie  przesuwaæ  przed³u¿aczem  np.  po  ostrych  krawedziach, ostrzach lub ostrych przedmiotach 
oraz  nie  zgniataæ  go  np.  w  szczelinach  oknien 
lub drzwi.
25.  Przy w³¹czaniu podcinarki os³ona ochronna musi  byæ zwrócona do obs³uguj¹cego.
26.  Nie  wyci¹gaæ  wtyczki  poprzez  ci¹gniêcie  przewodu: chwyciæ za wtyczkê.
27.  Na  obszarach  gêsto  zaroœniêtych  zachowaæ  szczególn¹ ostro¿noœæ!
28.  Podczas  deszczu  nie  zostawiaæ  podcinarki  pod  go³ym niebem.
29.  Nie  œcinaæ  mokrej  trawy!  Nie  u¿ywaæ  podczas 
deszczu!
30.  Glowica  tn¹ca  wiruje  jeszcze  chwilê  po  wy³¹czeniu  silnika.  Niebezpieczeñstwo  zranienia 
palców i stóp.
31.  Podczas  krótkotrwa³ego  transportu  podcinarki  np. podczas przenoszenia na inne miejsce pracy 
puœciæ w³¹cznik, wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka
.
32.  Uwaga przy pracy na zboczach lub na nierównym  pod³o¿u - niebezpieczeñstwo poœlizgtiiêcia siê!
33.  Na  zboczach  kosiæ  tylko  poprzecznie  do  stoku  - zachowaæ ostro¿noœæ przy nawrotach!
34.  Uwa¿aæ na pniaki i korzenie - niebezpieczeñstwo  potkniêcia siê!
35.  Glowicê  tn¹c¹  regularnie  czyœciæ  z  resztek 
trawy.
36.  Czêsto  i  regularnie  sprawdzaæ  g³owicê  tn¹c¹  -  przy  wyczuwalnych  zmianach  (wibracja,  ha³as) 
natychmiast wy³¹czyæ podcinarkê, przycisn¹æ, do  
						

							
PL-3
pod³o¿a  i  odblokowac  g³owicê  tn¹c¹,  nastêpnie 
wyci¹gn¹æ  wtyczkê.  Sprawdzaæ  stan  g³owicy 
tn¹cej - uwa¿aæ na pêkniêcia.
37.  Nale¿y  uwa¿aæ  na  mo¿liwoœæ  skaleczenia  poprzez  czêœæ  s³u¿¹c¹  do  obcinania  ¿y³ki.  Po 
wymianie  szpuli  z  ¿y³k¹  lub  wyd³u¿aniu  ¿y³ki 
nale¿y  ustawiæ  przycinarkê  w  pozycji  roboczej, 
zanim siê j¹ uruchomi.
38.  Uszkodzon¹  g³owicê  natychmiast  wymieniæ  -  tak¿e  przy  widocznych  zarysowaniach.  Nie 
naprawiaæ g³owicy tn¹cej.
39.  Po przerwach i koñcu pracy wyci¹gn¹æ wtyczkê!  Konserwacja  podcinarki  (wyci¹gn¹æ  wtyczkê!): 
Wykonywaæ  tylko  te  prace  koserwacyjne,  które 
s¹  opisane  w  instrukcji  obs³ugi.  Wszystkie 
inne  prace  powierzyæ  wyspecjalizowanym 
warsztatom.
40.  W razie potrzeby oczyœciæ wlot zimnego powietrza  przy silniku.
41.  U¿ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych.
42.  U¿ywaæ  tylko  oryginalnych  g³owic  tn¹cych  i  szpul zamiennych. 
43.  Czêœci  z  tworzywa  sztucznego  czyœciæ  wilgotn¹  szmatk¹.  Ostre  œrodki  czyszcz¹ce  mog¹ 
uszkodziæ tworzywo.
44.  Nie spryskiwaæ podcinarki wod¹!
45.  Podcinarkê przechowywaæ w suchym miejscu.
Wazne,  jak  post¹powaæ,  aby  nie  utraciæ  swych 
roszczeñ gwarancyjnych?
•   Utrzymywaæ w czystoœci szczeliny w³otu powietrza, 
poniewa¿ silnik nie bêdzie ch³odzony.
•  Nie u¿ywaæ ¿y³ki d³u¿szej ni¿ przewidziano.
•  U¿ywaæ  tylko  ¿y³ki  o  gruboœci  max.  1,4  mm  oraz  oryginalnych g³owic.
•  Nie dociskaæ g³owicy tn¹cej do ziemi, gdy¿ mo¿na  spowodowaæ  awariê  obracaj¹cego  siê  silnika, 
lub  obluzowanie  jego  w  uchwytach  mocuj¹cych 
korpusu.
•  Nie  uderzaæ  g³owic¹  o  twarde  podlo¿e,  poniewa¿  mo¿e to spowodowaæ uskodzenie silnika.
5. Wskazówki do monta¿u pokrywy ochronnej (rys. 1)
Za³o¿yæ  os³onê  ochronn¹  na  korpus  przycinarki  w  ten 
sposób,  aby  obie  okr¹g³e  prowadnice  na  obudowie 
by³y  osadzone  dok³adnie  w  otworach  os³ony  ochronnej. 
Wcisn¹æ  mocno  os³onê  ochronn¹  na  korpus  przycinarki 
i  wkrêciæ  w  celu  zamocowania  obie  znajduj¹ce  siê  w 
komplecie œruby. 
Uwaga:  Proszê  zwróciæ  uwagê  na  to,  aby  os³ona 
ochronna  nie  zosta³a  osadzona  odwrotnie  na  obudowie. 
Wystaj¹ca  krawêdź  musi  wskazywaæ  do  ty³u,  w  stronê 
uchwytu.
Uwaga:  w  celu  ochrony  przed  skaleczeniami  przez 
system  do  odcinania  nitek  zostala  na  pokrywie 
urzadzenia  do  ciecia  trawy  nalozona  ochrona  z 
tworzywa sztucznego w jaskrawym kolorze na ostrze 
noza.  Ochrone  ta  nalezy  koniecznie  usunac  przed 
zastosowaniem  urzadzenia  do  ciecia  trawy.  Prosimy 
ochrone  ta  starannie  przechowywac  i  ponownie 
zalozyc  w  przypadku  koniecznosci  przechowywania 
lub transportu urzadzenia do ciecia trawy.
6. Podl¹czenie  (rys. 2)
Przycinarki mog¹ byæ pod³¹czone tylko do jedno-fazowego. 
Zród³a  pr¹du  zmiennego.  S¹  izolowane  wed³ug  klasy  II 
VDE  0700  i  CEE  20.  Przed  uruchomieniem  przycinarki 
nale¿y  sprawdziæ,  czy  napiêcie  sieciowe  jest  zgodne  z 
napiêciem podanym na tabliczce znamionowej. 
Minimalny  przekrój  przewodów  przed³u¿acza:                
                           1,5 mm
2
•  Pod³¹czyæ wtyczkê do przedlu¿acza. •  Zrobiæ pêtlê z przed³u¿acza i wsadziæ j¹ do otwarcia w  uchwycie i prze³o¿yæ przez szczelinê w rêkojeœci w celu 
odci¹¿enie przewodu.
•  Po pracy wysun¹æ pêtlê z rêkojeœci.
7. W³¹czanie i wy³¹czanie  (rys. 3)
Uruchamianie:
•  Zaj¹æ pewn¹ pozycjê.
•  Chwyciæ podcinarkê dwoma rêkami.
•  Podcinarkê trzymaæ w luźny sposób.
•  Nie klaœæ g³owicy na pod³o¿u!
•  Nacisn¹æ wl¹cznik.
•  W celu wy³¹czenie puœciæ w³¹cznik.
8. Koszenie trawnika (rys. 4)
•  Poruszaæ  równomiernie  podcinark¹  w  dwie  strony  na  ma³ych  obszarach  trawnika  -  do  koszenia  trawnika 
na  du¿ych  powierzchniach  podcinarka  jest  nieodpo-
wiednia.
•  W  miarê  mo¿liwoœci  kosiæ  lew¹  po³ow¹,  œciêta  trawa,  py³  i  kamienie  bêd¹  wyrzucane  do  przodu  przed 
obs³uguj¹cego podcinarkê.
•    Najlepsze  efekty  osi¹gniemy  trzymaj¹c  sprzêt  nachylony ukoœnie w lewo, pod k¹tem 30° stopni.
9. Nastawianie ¿y³ki tn¹cej 
Nale¿y  regularnie  kontrolowaæ  ¿ylkê  nylonow¹  w  celu 
stwierdzenia  ewentualnych  uszkodzeñ  oraz  czy  ¿y³ka 
posiada odpowiedni¹ d³ugoœæ.
Przy  spadaj¹cej  wydajnoœci  ciêcia:  W³¹czyæ  podcinarkê 
i  trzymaæ  nad  powierzchni¹  trawnika.  Stukn¹æ  g³owic¹ 
o  pod³o¿e  (rys.  5).  ¯ylka  zostanie  nastawiona  przez 
stukniêcie  tylko  wtedy,  jeœli  d³ugoœæ  ¿y³ki  wynosi 
przynajmniej  2,5  cm.  Jeœli  ¿y³ka  jest  krótsza:  Wy³¹czyæ 
podcinarkê - wyci¹gn¹æ wtyczkê. Nacisn¹æ wk³ad g³owicy 
a¿  do  oporu  i  wyci¹gn¹æ  koñcówkê  ¿y³ki  (rys.  6).    Jeœli 
nie widaæ koñcówki ¿æ³ki - patrz punkt 10 (wymiana szpuli 
z ¿y³k¹).
Urz¹dzenie do ciêcia trawy zosta³o wyposa¿one w ostrze 
do odcinania nitki tn¹cej, które skraca nitkê t¹ zawsze do 
wymaganej d³ugoœci (ilustracja 7). 
Uwaga:   Usun¹æ  pozosta³oœci  trawy  z  ostrza,  aby 
poprawiæ wyniki ciêcia. 
Uwaga:  Mo¿liwoœæ  skaleczenia  siê  przez  ostrze  do obcinania.  
						

							
PL-4
10. Wymiana szpuli z ¿y³k¹ (ilustracja 8+9)
Wpierw  wy³¹czyæ  urz¹dzenie  i  od³¹czyæ  od  sieci 
elektrycznej. Odczekaæ zatrzymanie siê nitki z tworzywa 
sztucznego. Nacisn¹æ na obie blokady 1 na boku g³owicy 
tn¹cej i zdj¹æ pokrywê g³owicy tn¹cej 2 do góry (ilustracja 
8). Wyj¹æ pust¹ szpulê do nitek i za³o¿yæ now¹ szpulê 3 
w  taki  sposób,  aby  przez  ka¿dy  otwór  na  boku  g³owicy 
tn¹cej  wystawa³a  jedna  koñcówka  nitki  (ilustracja  9). 
Proszê przestrzegaæ poprawne siedzenie sprê¿yny 4 pod 
szpul¹  do  nitek.  Nastêpnie  ponownie  na³o¿yæ  pokrywê. 
Zablokowania powinny po-prawnie zazêbiæ siê.
11. Gdy pojawi¹ siê problemy techniczne 
•  Przycinarka  nie  dzia³a:  Sprawdziæ  czy  jest  pr¹d  (np. 
poprzez sprawdzenie  pod³¹czenia  do innego gniazdka 
lub próbnikiem napiêcia). Je¿eli przyrz¹d nie dzia³a po 
pod³¹czeniu  do  dzia³aj¹cego  gniazdka  nale¿y  zanieœæ 
go do autoryzowanego punktu serwisowego.
•  ¯y³ka  tn¹ca  znika  w  szpuli:  Rozebraæ  szpulê  z  ¿y³k¹ 
(wg.  wskazówek  pkt.  10),  przeprowadziæ  koniec  ¿y³ki 
przez otwór i znowu zamontowaæ szpulê. W przypadku 
zniszczenia  ¿y³ki  w³o¿yæ  now¹  szpulê  z  ¿y³k¹  lub 
kasetê. 
Wszelkie  podane  powy¿ej  i  inne  uszkodzenia  najlepiej 
usuwaæ w autoryzowanych serwisach naprawczych.
12. Przechowywanie
•  Podcinarkê  starannie  oczyœciæ  -  szczególnie  szczeliny  wlotu zimnego powietrza.
•  Prosimy nie stosowac wody do czyszczenia.
•  Podcinarkê  przechowywaæ  w  suchym  i  pewnym  miejscu  -  chroniæ  przed  nieuprawnionym  u¿yciem  (np. 
przez dzieci).
13.  Us³ugi remontowe
Naprawy  urz¹dzeñ  elektrycznych  powinny  byæ 
wykonywane tylko przez specjalistów. W razie pisemnego 
zg³oszenia koniecznoœci remontu prosimy opisaæ wykryt¹ 
wadê.
14. Usuwanie i ochrona œrodowiska naturalnego
Je¿eli Pañskie urz¹dzenie stanie siê niezdatne do u¿ytku 
lub  zbêdne,  wtedy  nie  nale¿y  go  w  ¿adnym  przypadku 
usuwaæ wraz z odpadami gospodarstwa domowego, lecz 
w  sposób  zgodny  z  przepisami  dot.  ochrony  œrodowiska 
naturalnego. 
Urz¹dzenie  prosimy  oddaæ  w  odpowiedniej  placówce 
utylizacyjnej.  Czêœci  z  tworzywa  sztucznego  i  metalu 
mo¿na  tutaj  oddzieliæ  i  doprowadziæ  do  obiegu  recyk
-
lingu. Informacji na ten temat udziela tak¿e administracja 
Pañskiej gminy lub miasta. 
						

							
CZ-1
C Z E C HSekaèka na trávu
2. Obecné bezpeènostní pokyny
Údaje  o  hlukové  imisi  podle  Naøízení  o  informaci  k 
hluènosti strojù 3. GPSGV resp. Smìrnice o strojích: 
Hladina akustického tlaku na pracoviati smí pøekroèit 
85  dB  (A).  V  takovém  pøípadì  je  nezbytné,  aby 
u~ivatel  pøijal  ochranná  opatøení  proti  hluku  (napø. 
aplikoval ochranu sluchu).
Pozor:  Ochrana  proti  hluku  !  Dodržujte  pøi  spuštìní 
do provozu regionální pøedpisy.Pozor:  Pøi  použití  elektrických  nástrojù  je  tøeba 
dodržet  na  ochranu  proti  elektickému  rázu, 
nebezpeèí  úrazu  a  požáru  následující  zásadní 
bezpeènostní pokyny. Pøeètete si a vezmìte v úvahu 
všechny  tyto  pokyny  døíve,  než  daný  elektrický 
nástroj  použijete.  Bezpeènostní  pokyny  dobøe 
uschovejte.
Sekaèky  jsou  konstruovány  podle  posledního  stavu 
techniky  a  uznávaných  bezpeènostnì  technick
-
ých  pravidel.  Pøesto  se  mohou  pøi  jejich  použití 
vyskytnout situace, ohrožující zdraví a život uživatele 
nebo  tøetích  osob,  pøíp.  poškozující  sekaèku  a  další 
vìcné hodnoty.
Sekaèky se smìjí používat pouze v technicky  bezvad
-
ném stavu, jakož i v souladu s urèením, bezpeènost-
ními  pokyny  a  pokyny  ohlednì  možných  nebezpeèí 
pøi  dodržení  provozního  návodu!  Zejména  je  tøeba 
ne-prodlenì  (nechat)  odstranit  všechny  poruchy,  které 
negativnì ovlivòují bezpeènost!
Pøeètìte  si  peèlivì  tento  provozní  návod.  V  každém 
pøípadì  dodržujte  pokyny  ohlednì  možných  nebez
-
peèí a bezpeènostní pokyny.
Nedodržení  tìchto  pokynù  mùže  mít  za  následek 
ohrožení  života.  V  každém  pøípadì  je  nezbytné 
dodržovat pøedpisy o úrazové prevenci. Pøeètìte si je 
pøed použitím této sekaèky.
3. Úèel použití
Sekaèky  jsou  výhradnì  urèeny  k  sekání  okrasných 
trávníkù,  tzn.  okrajù  trávníkù.  Jiné  nebo  tento  rozsah 
pøekraèující  použití,  jako  napø.  sekání  keøù  a  živých 
plotù  nebo  velkoplošných  trávníkù,  se  považuje  za 
použití v rozporu s urèením. Za škody, které pøi takovém 
použití vzniknou, výrobce / dodavatel neruèí. Riziko nese 
výhradnì uživatel. Použití v souladu s urèením zahrnuje 
dále  dodržování  návodu  na  použití  a  dodržování  pod
-
mínek inspekce a údržby.
Návod k obsluze ukládejte na místì použití sekaèky.
4. Bezpeènostní pokyny
A. Obecné pokyny
1.   Vysoké  otáèky  sekaèky  a  pøívodní  kabel  v  sobì  skrývají  zvláštní  nebezpeèí.  Proto  je  nezbytné  pøi 
práci se sekaèkou dodržovat zvláštní bezpeènostní 
pokyny.
2.   Pøed  provádìním  veškerých  prací  na  sekaèce,  pøed èištìním a pøepravou vytáhnìte zástrèku ze 
zásuvky. Sekaèka se musí odpojit od sítì, zùstane-li 
stát  bez  dozoru.  Pred  spuštením,  cištením,  nebo 
kontrolou  elektrické  prípojky  prístroje  prístroj 
vypnout a vytáhnout zástrcku ze zásuvky. 

1. Technická data
Model                        XR 350 (RT 30CT)       
jmenovitý pøíkon  V~  230                                
jmenovitá frekvence   Hz                50                                 
jmenovitý pøíkon   W 300
otáèky naprázdnol  min
-1   11.000                      
šíøe sekání  cm   24
síla vlákna  mm  1,4                                      
délka vlákna  m 2 x 4                         
prodlužování vlákna    Automatika pøíklepem   
hmotnost  kg  1,6                          
hladina akustického tlaku       dB (A)           80  (podle EN 786)  
vibrace  m/s
2 
< 2,5 ( podle EN 786)
Pøístroj je odrušen podle EN 55014  a EN 61000.
Ochranná tøída:   II/VDE 0700
Technické zmìny vyhrazeny.
Pøístroje  jsou  zkonstruované  podle  pøedpisù,VDE  0730  2ZP  a  VDE  0730  èást  1:  1972,  a  v  plné  míøe  vyhovují  pøed
-
pisùm Zákona o bezpeènosti pøístrojù a produktù.  
						

							
CZ-2
3.   Uživatel  by  si  mìl  od  prodejce  nebo  odborníka 
nechat pøevést bezpeèné zacházení se sekaèkou.
4.   Zákaz  obsluhy  sekaèky  pro  neplnoleté  osoby.  Sekaèka  se  smí  pøedat  (pùjèit)  pouze  osobám, 
které  jsou  podrobnì  seznámy  s  její  obsluhou. 
V  každém  pøípadì  pøedejte  spolu  se  sekaèkou 
i  návod  k  obsluze.  Mladiství  pod  16  let  nesmí 
používat prístroj.
5.  Uživatel je zodpovìdný za tøetí osoby nacházející  se v pracovní oblasti pøístroje.
6.   Osoby,  které  se  sekaèkou  pracují,  musí  být  zdravé,  odpoèinuté  a  v  dobré  kondici.  Neza
-
pomeòte  na  vèasné  pøestávky  v  práci!  -  Se 
sekaèkou  nepracujte  pod  vlivem  alkoholu  nebo 
omamných látek.
7.   Na  sekaèce  neprovádìjte  zmìny,  nenahrazujte  plastový  kabel  napø.  ocelovým  drátem.  Mohli 
byste  tak  ohrozit  své  zdraví.  Za  škody,  které 
vzniknou  v  dùsledku  použití  sekaèky  v  rozporu 
s  urèením  nebo  následkem  nedovolených  zmìn, 
nepøebírá výrobce žádné ruèení.
8.  Nezapínejte  sekaèku,  pokud  se  v  blízkosti  zdržují  osoby, zejména dìti, nebo domácí zvíøata.
9.   V okruhu 15 m se nesmí zdržovat ani další osoby  /  dìti,  ani  zvíøata,  protože  se  od  rotující  sekací 
hlavice mohou odrážet kameny apod.
B. Pokyny pro použití
10.  Sekaèka  se  smí  používat  pouze  k  sekání  trávy  a  plevele  na  zítkách,  pod  ploty,  na  stromech 
a  tyèích,  na  schodech,  dláždìných  cestách  a 
terasách,  pod  keøi  a  živými  ploty,  na  pøíkrých 
svazích,  ve  spárách  mezi  dlažebními  deskami 
atd.
C.   Pokyny pro bezpeèné použití
11.  V  zájmu  bezpeèného  provozu  se  doporuèuje  napájet  sekaèku  pøes  ochranné  zaøízení  (RCD) 
s  chybným  proudem  do  30  mA.  Další  informace 
vám sdìlí elektro-instalatér. 
12.  Pøed každým použitím sekaèky se musí zkontro
-
lovat její správná funkce a pøedepsaný, provoznì 
bezpeèný  stav.  Zejména  je  dùležité  zkontrolovat 
pøívodní  kabel  a  prodlužovací  kabel,  zástrèku, 
spínaè a sekací hlavici.
13.  Pøed  použitím  se  musí  zkontrolovat,  zda  pøívod
-
ní  a  prodlužovací  kabel  nevykazují  známky 
poškození  nebo  stárnutí.  Sekaèka  na  trávu  se 
nesmí  používat,  pokud  jsou  kabely  poškozeny 
nebo opotøebeny.
14.  Dojde-li  k  poškození  kabelu  bìhem  práce  se  sekaèkou,  musí  se  kabel  okamžitì  odpojit  od 
sítì. Kabelu se nedotýkejte døíve, než bude odpo
-
jen od sítì.
15.  Pozor!  Nebezpeèí!  Sekací  prvky  po  vypnutí  mo
-
toru dobíhají. Vzniká nebezpeèí úrazù na prstech 
rukou a na nohou!
16.  Používejte  pouze  takové  prodlužovací  kabely,  které  jsou  povoleny  k použití    venku  a které  nejsou 
lehèí nežli gumové kabely H07 RN-F dle DIN/VDE 
0282  s minimálním  prùøezem  1,5  mm
2.  Zástrèka  a 
spojky prodlužovacích kabelù musí být chránìny 
pøed  odstøikující  vodou.  Sekaèka  se  smí  provo-
zovat pouze s bezvadným ochranným zaøízením,  zvláštní  pozornost  je  nutné  vìnovat  pevnému 
usazení sekací hlavice.
17.  Nepoužívejte poškozené kabely, spojky, zástrèky a  sekací hlavice.
18.  Motor se smí spouštìt až tehdy, když se v blízkosti  sekacích prvkù nenacházejí ruce a nohy.
19.  Pøi  práci  se  sekaèkou  noste  ochranné  brýle  nebo  ochranu oèí, plné boty s drsnou podrážkou, pøiléhavé 
pracovní obleèení, rukavice a ochranu sluchu.
20.  Pøi  neopatrném  používání  sekaèky  mohou  rotující  sekací prvky zpùsobit zranìní rukou a nohou.
21.  Sekaèku  na  trávu  držte  vždy  pevnì  obìma  ru
-
kama - dbejte na stabilní a bezpeènou polohu.
22.  Se sekaèkou pracujte klidnì, s rozvahou a pouze  pøi  dobrém  svìtle  a  podmínkách  viditelnosti  a 
neohrožujte ostatní! Pracujte opatrnì!
23.  S  prodlužovacím  kabelem  manipulujte  vždy  tak,  aby  se  nepoškodil  a  netvoøit  vám  pøekážky  v 
chùzi.
24.  Neposunujte prodlužovací kabel pøes hrany, ostré  nebo špièaté pøedmìty, ani jej nelamte, napø. pode 
dveømi a v oknech.
25.  Ochranný kryt musí být pøi spouštìní sekaèky na  stranì tìla.
26.  Zástrèku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel,  ale za zástrèku.
27.  V  nepøehledném,  hustì  porostlém  terénu  pracu
-
jte se zvláštní pozorností!
28.  Sekaèku nenechávejte stát za deštì venku.
29.  Nesekejte mokrou trávu! Sekaèku nepoužívejte v 
dešti!
30.  Prodlužovací kabel držte tak, aby se nedostal do  kontaktu s rotujícím plastovým vláknem.
31.  Pøi  pøepravì  sekaèky  na  krátkou  vzdálenost  (napø.  na  jiné  místo)  uvolnìte  spínaè  a  odpojte 
zástrèku.
32.  Pozor  na  nebezpeèí  sklouznutí  na  svazích  nebo  na nerovném terénu.
33.  Svahy sekejte napøíè sklonu. Pozor pøi otáèení!
34.  Dejte  pozor  na  paøezy  a  koøeny,  o  které  mùžete 
zakopnout!
35.  Ze  sekací  hlavice  se  musí  pravidelnì  odstraòovat  trá-
va!
36.  Sekací  hlavice  se  musí  v  krátkých  intervalech  pravidelnì  kontrolovat.  Pøi  zjevných zmìnách (vi
-
brace,  hluk)  sekaèku  okamžitì  vypnìte  a  pevnì 
uchopte.  Pøitlaète  ji  k  zemi,  aby  se  zastavila 
hlavice,  pak  odpojte  zástrèku.  Zkontrolujte  sekací 
hlavici - pozornost vìnujte trhlinám.
37.  Pozor  na  zranìní  o  zaøízení,  které  slouží  k  odøezávání  vlákna.  Po  výmìnì  cívky  s  vláknem 
nebo  po  prodloužení  vlákna  podržte  sekaèku 
nejprve  v  normální  pracovní  poloze,  až  potom  ji 
zapnìte.
38.  Poškozenou  sekací  hlavici  okamžitì  nechte  vymìnit  -  v  pøípadì  zdánlivì  nepatrných  vlaso
-
vých  trhlin.  Poškozenou  sekací  hlavici  neopravu-jte.
39.  Po  pøerušení  a  ukonèení  práce:  Odpojte  zástrèku!  Proveïte  údržbu  sekaèky  (pøi  odpojené  zástrèce):  
						

							
CZ-3
Provádìjte  pouze  ty  údržbáøské  práce,  které  jsou 
popsány  v  návodu  na  obsluhu.  Všechny  ostatní 
práce svìøte servisu.
40.  V  pøípadì  potøeby  vyèistìte  otvory  pro  chladicí  vzduch na krytu motoru.
41.  Používejte pouze originální náhradní díly.
42.  Používejte  pouze  originální  sekací  hlavice  a  náhradní  cívky.  Nikdy  nepoužívejte  kovové 
sekací prvky.
43.  Plastové  èásti  èistìte  vlhkým  hadøíkem.  Mechanické  èisticí  pøípravky  by  mohly  umìlou  hmotu 
poškodit.
44.  Sekaèku nikdy nestøíkejte proudem vody!
45.  Sekaèku ukládejte na suchém místì.
Dùležité pokyny pro zachování záruèních nárokù:
•  Udržujte vstupní vzduchové otvory v èistotì, aby se  mohl motor chladit.
•  Nepracujte  s  vláknem  delším,  než  jak  nastavuje  øezací bøit.
•  Používejte  pouze  speciální  prvky  a  originální  cívky  prùmìru  max.  1,4  mm  (nejlépe  naše  originální 
vlákno).
•  Netlaète sekací hlavici k zemi, tím brzdíte spuštìný 
motor.
•  Pøedcházejte nárazùm sekací hlavice na tvrdý pod-
klad, jinak ztratí høídel motoru vyváženost.
5. Montáž ochranného krytu  (obr. 1)
Založte ochranný kryt na plášť sekaèky tak, aby obì okrouhlé 
vedení na plášti pøesnì sedly do otvorù ochranného krytu. 
Zatlaète ochranný kryt pevnì na plášť sekaèky a zašroubujte 
k jeho upevnìní oba dodané šrouby. 
Pozor:  Dbejte  na  to,  aby  jste  ochranný  kryt  nezaložili 
na  plášť  obrácenì.  Pøeènívající  okraj  musí  smìrovat 
dozadu, k rukojeti.
Pozor:  K  ochrane  proti  porezání  rezacím  zarízením 
provázku  je  na  ochranném  krytu  Vaši  kosacky 
trávníku  nasazena  ochrana  cepele  nože  z  umelé 
hmoty nápadné, svítící barvy(X). Táto ochrana cepele 
nože se musí nutne pred spuštením sekacky do pro
-
vozu odstranit. Odložte si dobre tuto ochranu cepele 
nože a použijte ji pri doprave a skladování trimra.
6. Pøipojení sekaèky (obr. 2)
Sekaèky  lze  provozovat  pouze  na  jednofázový  støídavý 
proud.  Jsou  izolovány  podle  tøídy  II  VDE  0700  a  CEE 
20.  Pøed  zapnutím  sekaèky  zkontrolujte,  zda  napìtí 
sítì  souhlasí  s  provozním  napìtím,  které  je  uvedeno  na 
výkonovém štítku.
Minimální prùøezy prodlužovacího kabelu:    
                                      1,5 mm
2
•  Zástrèka  sekaèky  se  zasune  do  spojky  prodlužovacího  kabelu.
•  Pro  odlehèení  tahu  prostrète  smyèku  prodlužo-vacího  kabelu  otvorem  v  držadle  a  položte  ji  na  hák  pro  odle
-
hèení tahu. 
•  Po skonèení práce pøetáhnìte smyèku dopøedu pøes hák  a vytáhnìte ji z držadla. Vytáhnìte síťovou zástrèku.
7.  Zapnutí a vypnutí (obr.3)
Pøi spouštìní sekaèky na trávu:
•   Zaujmìte stabilní postoj.
•   Uchopte sekaèku do obou rukou.
•   Stùjte zpøíma a sekaèku držte volnì.
•   Nepokládejte sekací hlavici na zem!
•   Stisknìte 1 spínaè.
•  Opìtovným stisknutím spínaèe se sekaèka vypíná.
8. Sekání trávníku  (obr. 4)
•   Na  malých  plochách  rovnomìrnì  pøejíždìjte  sekaèk
-
ou  sem  a  tam  -  k  sekání  vìtších  ploch  není  sekaèka 
vhodná.
•   Sekejte podle možností levou polovinou, pak se posekaná  tráva,  prach  a  zvíøené  kamínky  apod.  odhazují  dopøedu, 
tedy smìrem od obsluhy.
•   Ideální  pracovní  podmínky  dosáhnete,  když  budete  sekaèku držet se sklonem cca 30 stupòù doleva.
9. Prodloužit sekací provázek 
Pravidelnì kontrolujte nylonové vlákno, zda není poškozené a 
zda má délku, nastavenou øezacím bøitem. 
Pøi  klesajícím  výkonu:  Sekaètu  spusťte  a  podržte  ji  nad 
trávníkem.  Sekaci  hlavicí  se  lehce  dotknìte  zemì  (obr. 
5).  Vlákno  se  nastaví,  pokud  je  dlouhé  alespoò  2,5  cm. 
Když je vlákno kratší, sekaèku vypnìte a odpojte od sítì. 
Nástavec  cívky  stisknìte  až  na  doraz  a  silou  zatáhnìte 
za konec vlákna (obr. 6). Pokud není konec vlákna vidìt 
- viz bod 10 (výmìna cívky).
Vaše sekaèka má èepel k uøezávání provázku, která zkrátí 
sekací provázek pokaždé na správnou délku (zob. 7). 
Pozor:  oèistit  øezací  èepel  od  zbytkù  trávy,  aby  nebyl 
ovlivnìn efekt uøezání. 
Pozor:  nebezpeèí zranìní øezací èepelí.
10. Výmìna cívky s vláknem (obr. 8+9) 
Nejdøíve  sekaèku  vypnìte  a  vytáhnìte  síťovou  zástrèku. 
Poèkejte    chvíli,    až    se    nylonová    struna    zastaví.  Poté 
stisknìte obì  pojistná ústrojí 1  po stranì vyžínací hlavy  
a  odklopte  nahoru  kryt  vyžínací  hlavy  2  (obr.  8).    Vyjmìte 
prázdnou cívku a nasaïte  novou cívku 3 tak,  aby jeden 
konec struny   vyèníval z  výstupního  otvoru  na  stranì 
vyžínací hlavy (obr. 9).  Dbejte na to, aby pružina 4 byla 
øádnì  usazena  pod  cívkou.  Nakonec  znovu  nasaïte  kryt. 
Obì pojistná ústrojí musí øádnì zaskoèit. 
11. Poruchy
•   Sekaèka  nebìží:  Zkontrolujte,  zda  je  zajištìn  pøívod 
proudu  (napø.  pokusem  na  jiné  zásuvce  nebo  pomocí 
zkoušeèky  napìtí).  V  pøípadì,  že  sekaèka    nebìží  pøi  
zapojení  do  zásuvky  pod    proudem,  zašlete  sekaèku 
nedemontovanou našemu centrálnímu servisu nebo do 
autorizované opravny.
•   Sekací  vlákno  mizí  v  cívce:  Cívku  demontuje  (podle 
pokynù  pod  bodem  10),  provléknìte  konce  vlákna 
otvory a cívku opìt namontujte. Pokud je nylonové vlákno 
spotøebované, nasaïte novou cívku nebo kazetu. 
						

							
 CZ-4
Jiné  poruchy  sekaèky  neodstraòujte  vlastními  silami,  ale 
zašlete  sekaèku  k  opravì  do  autorizované  opravny.  Pøi 
poruše nebo potøebì náhradních dílù se obraťte na Vaši 
prodejnu.
12. Ukládání
•  Sekaèku  øádnì  oèistìte,  zejména  pøívodní  vzduchové otvory.
• Nepoužívejte k èištìní vodu.
•  Sekaèku uložte na suché a bezpeèné místo. Chraòte ji  pøed neoprávnìným použitím (napø. pøed dìtmi).
13. Opraváøská služba
Opravy  elektrických  spotøebièù  smí  provádìt  jen  elek-
troodborníci.  Popište  prosím  pøi  zaslání  vámi  zjištìnou 
chybu. 
14. Likvidace a ochrana životního prostøedí 
K  tøebovat,  v žádném  pøípadì  pøístroj  neodhazujte  do 
domovního odpadu, nýbrž ho zlikvidujte ekologicky. Pro-síme, aby jste pøístroj odevzdali ve sbìrnì.  
Zde  je  možné  separovat  plastové  a  kovové  díly  a  post-
oupit  je  k opìtovnému  zpracování.  Informace  k tomuto 
tématu  obdržíte  na  správì  Vaší  obce  nebo  mìsta.    dyž 
Váš pøístroj (Vaše sekaèka na trávu / Vaše nùžky na živý 
plot  /  Vaše  øetìzová  pila)  jednoho  dne  doslouží  nebo  ho 
již nebudete po.  
						

							
                                                     Dichiarazione CE di Conformità
                                       ai sensi della direttiva macchine CEE 98/37/EC
Noi,
  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim ,  dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott 
tagliabordi XR  350 (RT 30CT), sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Di-
rettive  98/37/EC  (direttiva macchine),  89/336/CEE (direttiva EMV),  73/23/CEE (direttiva bassa tensione) e  2000/14/CE 
(Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifi che. Per la verifi ca della Conformità di cui alle Direttive sopra menzion-
ate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specifi cazioni Tecniche Nazionali:  VDE 0730 2ZP, VDE 
0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
livello di potenza sonora misurato *    92,3 dB (A) 
livello di potenza sonora garantito *    96,0 dB (A) 
* Uffi cio denominato: DPLF, D-34114 Kassel
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato VI  della direttiva 2000/14/CE 
Münster, 13.10.2004                                Gerhard Knorr, Direttore Tecnico 
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
IT
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EC
We,
  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole responsibility that  the product 
grass  trimmer XR  350  (RT  30CT),  to  which  this  declaration  relates  correspond  to  the  relevant  basic  safety  and 
health  requirements  of  Directives 98/37/EC  (Guideline  of  Machines) 89/336/EEC   (EMV-Guideline), 73/23/EEC 
(Low Voltage Guideline) and 2000/14/EC  (noise directive) incl. modifi cations. For the relevant implementation of the 
safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specifi cation(s) 
have been respected:   VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, 
EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
measured acoustic capacity level *    92,3 dB (A) 
guaranteed acoustic capacity level *   96 dB (A) 
* Competent institution: DPLF, D-34114 Kassel
Conformity assessment method to annexe VI / Directive 2000/14/EC
Münster, 13.10.2004                              Gerhard Knorr, Technical Manager
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EC
Nous,
  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim, déclarons  sous  notre  seule  responsabilité  que 
le  produit  coupe-bordures XR  350  (RT  30CT),  faisant  l’objet  de  la  déclaration  sont  conformes  aux  prescriptions 
fondamentales  en  matière  de  sécurité  et  de  santé  stipulées  dans  les  Directives  de  la  98/37/EC  (directive  CE  sur 
les  machines) 
89/336/CEE   (directive  EMV), 73/23/CEE  (directive  de  basse  tension)  et 2000/14/C.E.  (directives 
en  matière  de  bruit)  modifi cations  inclues.  Pour  mettre  en  pratique  dans  les  règles  de  l’art  les  prescriptions  en 
matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des 
spécifi cations  techniques  suivantes:  VDE  0730  2ZP,  VDE  0730  Teil  1:72,  EN  786,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN 
61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
Niveau sonore mesuré *                   92,3 dB (A) Niveau sonore garanti *                    96 dB (A) 
* Service compétent: DPLF, D-34114 Kassel
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe VI / directive 2000/14/CE
Münster, 13.10.2004                             Gerhard Knorr, Directeur technique
La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FR