Stiga 8211-9026-90 TITAN HYTT - CABIN Instruction Manual

							11
SVENSKASE
4.19 SKYLTAR OCH REFLEXERMontera reflexerna (30:R) på bakre stötfångaren.
Om lokala föreskrifter kräver skall skyltarna 
(30:Q) monteras. Montera skyltarna på höger och 
vänster motorlucka samt baktill på hytten.
4.20 HAMMAREI hytten finns en hammare. Denna skall användas 
för att krossa glaset med i nödläge.Kontrollera att hammaren alltid finns 
på plats i sin hållare.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  
						

							12
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke anvis-
ningerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.1 SymbolerMaskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsma-
nual, før maskinen tages i brug.
1.1.1Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3 osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 skrives 
”5:E”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
 Læs anvisningerne grundigt igennem. Sæt dig  ind i alle betjeningsanordninger og den korrekte 
anvendelse af udstyret.
 Montér alle kabler i henhold til anvisningerne.  Ingen kabler må hænge løst, så der kan opstå 
slid- eller vibrationsskader.
 Ingen kabler må komme i kontakt med bevæge- lige dele på maskinen, så der kan opstå slidska-
der som følge af gnidning.
 Kontrollér regelmæssigt kablerne for at sikre, at  isoleringen er intakt, og ovenstående er opfyldt.
 Klippeaggregater med høj løftebjælke må al- drig anvendes, når kabinen er monteret. Der er 
risiko for kollision mellem klippeaggregat og 
kabine med klippeaggregat i serviceposition. På 
klippeaggregater med slutcifrene -11 eller -12 
skal løftebjælken udskiftes med en lavere løfte-
bjælke, inden klippeaggregatet må anvendes.
 Kontrollér, at hammeren altid sidder på sin  plads i kabinen. Hammeren skal bruges til at 
knuse glasset i nødsituationer.
3 BESKRIVELSE
Tilbehørssættet består af en af eller begge neden-
stående dele:
 Kabine med varme.
 El-udstyr til kørsel på offentlig vej.
Obs! De medfølgende anvisninger beskriver 
begge dele. Anvend derfor kun den del af anvis-
ningerne, der er relevant.
4 MONTERING 
Sluk for batteriets hovedstrømafbry-
der, inden noget monteringsarbejde på-
begyndes. Risiko for kortslutning og 
brand.
4.1 HovedstrømafbryderSluk for batteriets hovedstrømafbryder. Se fig. 1.
4.2 Baglygte med rampe samt hul til  kabel
1. Afmontér den øverste motorluge, og bor et hul 
som vist på tegningen i fig. 2.
2. Montér derefter lugen igen, og montér rampen  (3:E) i de bagerste skruer.
3. Montér følgende på rampen:  Øverste liste (4:X).
 Skilt (5:S), hvis dette er aktuelt.
4.3 KontaktMontér kontakten foran i højre side som vist ne-
denfor.
1. Afmontér den sorte dækskive i styrepulten.
2. Holderen (6:I) og el-styringen (6:H) leveres sammenmonterede. Skil disse ad.
3. Montér holderen (6:I) til el-styringen (6:H).  Brug to skruer, som skrues direkte i styrepulten.
4. Før kablet ind i styrepulten, og montér kabel- gennemføringen i hullet.
5. Træk gummibeskytteren på el-styringen op, og  montér dem med 4 skruer og 4 møtrikker.
4.4 BlinklysMontér følgende: Kontrollampe for blinklys.
 Kontakt til advarselslys.
1. Lav et firkantet hul og et rundt hul som vist på  fig. 7.
2. Montér kontrollampen og kontakten i hullerne.
4.5 HornMonter hornet (8:J) ved hjælp af den medfølgende 
møtrik. Kontrollér, at selve hornet ikke berører no-
gen dele af maskinen. Spænd møtrikken. 
						

							13
DANSKDA
4.6 Kabler
Kablerne må aldrig berøre bevægelige 
eller varme dele. Risiko for kortslut-
ning og brand.
1. Afmontér følgende på maskinen.  Styrepultens bagerste kappe. Se fig. 26.
 Kappen over el-skabet. 
 Højre motorluge.
 Forreste og bagerste motorluge.
2. Montér de forreste kabler (9:N). Obs! Dette skal udføres, før kabinen fastgø-
res.
3. Montér de bagerste kabler (10:M). Montér ka- belgennemføringen i hullet i den øverste motor-
luge.
4. Fastgør kablerne ved hjælp af kabelbånd på føl- gende steder:
 Foran på undersiden, mod hydraulikslanger/
karosseri.
 Under sædet, mod styrtbøjlens nederste del.
 Under køleren, mod de øvrige kabler.
 Foran luftfiltret, mod de øvrige kabler.
5. Tilslut følgende kontakter:  Nummerpladelys bag.
 Mellem forreste og bagerste kabler ved el-
skabet.
 2 fladstifter til hornet.
 Mellem forreste kabler og el-skabet.
 Slut til kontrollampe for blinklys og til kon- takten for advarselslys. Det gulgrønne kabel 
skal sluttes til udtag minus (-) på kontrollam-
pen.
6. Tilslut baglygterne ifølge den separat medføl- gende vejledning.
Kabel X3 skal kobles til venstre baglygte.
Kabel X6 skal kobles til højre baglygte.
7. Når samtlige kabler er koblet til lygterne på ba- grampen, skal kablerne fastgøres med kabel-
bånd i panelets underdel.
8. Tilslut jordkablet (11:T).
4.7 TrailerudtagMontér trailerudtaget (12:F) som følger:
1. Kontrollér, at hullets (12:V) diameter er 40 mm.  Hvis dette ikke er tilfældet, skal hullet bores ud 
til en diameter på 40 mm.
2. Før kablet med påmonteret stik og gummitæt- ning bagud gennem hullet i rammen.
3. Montér kappen mod gummitætningen og i ram- men med 3 skruer og møtrikker.
4. Fastgør kablet med kabelbånd mod de øvrige  kabler ved bagerste motorbeslag.
4.8 Eksisterende forlygterAfmontér maskinens eksisterende forlygter ved at 
løsne skruerne i fig. 15 og afkoble kablerne til lyg-
terne. Opbevar delene på et støvfrit sted, f.eks. i en 
plastpose eller lignende.
4.9 Kabinestøtte1. Hvis maskinen er en 20B eller 26B, skal skruer og afstandsstøtte i fig. 16 afmonteres.
2. Skær et stykke af skærm og skærmfæste ved  hjælp af en vinkelsliber. Se fig. 17.
3. Montér venstre kabinestøtte med 3 skruer og  møtrikker som vist på fig. 18.
4.10 Forreste monteringshullerUdbor de fire monteringshuller i fig. 19 til 11 mm.
4.11 Kabine
Kabinen er meget tung og må kun 
håndteres med truck eller kran af per-
sonale med godkendt uddannelse til det 
pågældende løfteredskab.
Kabinen må kun løftes i løfteøjenene 
bagerst og i håndtagene forrest. Samtli-
ge fire løftepunkter skal anvendes ved 
løft.
Kabinen monteres på følgende måde:
1. Frigør kabinen fra emballagen.
2. Anbring to løftestropper, L=ca 6 m, i kabinens  løfteøjne og håndtag. Fastgør løftestropperne til 
kranen/trucken. Se fig. 20.
3. Løft forsigtigt kabinen ca. 0,5 m, og montér tæt- ningslisten som vist på fig. 21.
4. Løft kabinen højere op, og anbring den der,  hvor den skal monteres på maskinen.
5. Montér først de 12 M10-skruer løst med mø- trikker og skiver på følgende steder:
 4 skruer mod højre kabinestøtte bagerst.
 4 skruer mod venstre kabinestøtte bagerst.
 4 skruer gennem de udborede huller nederst 
foran.
6. Spænd de 12 skruer fast med ca. 70 Nm.
7. Fjern løfteanordningerne.
8. Montér bakspejlene, og indstil dem for optimalt  udsyn bagud.
9. Tilslut stikket til de tidligere monterede kabler. 
						

							14
DANSKDA
4.12 Elektrisk tilkobling1. Fjern el-skabets monteringsplade ved at fjerne de to skruer (13:U), og vip pladen op.
2. Montér den medfølgende sikringsdåse (14:G)  med monteringsplade i el-skabets monterings-
plade (bor evt. huller efter behov). 
3. Se fig. 13. Tilslut tre elkabler fra de forrest kab- ler på følgende måde:
 Rødt kabel til klemme 8 i maskinens sik-
ringsdåse.
 Brunt kabel til en af klemmerne A-F.
 Gul-grønt kabel til jord.
4. Montér blinkrelæet (14:K) og lysrelæet (14:L).  Bor evt. huller efter behov, og tilslut forbindel-
sen.
5. Slut kablet fra varmeaggregatet til den pågæl- dende klemme på kablet.
6. Genmontér el-skabets monteringsplade.
4.13 Varmeslanger
Varmeslangerne må aldrig komme i 
kontakt med skarpe, spidse eller ru dele 
på maskinen. Skader på varmeslanger-
ne kan føre til brandskader og alvorlige 
skader på motoren.
Montér varmeslangerne på følgende måde:
1. Aftap den øverste halvdel af kølervæsken ved  hjælp af en hævert gennem påfyldningshullet. 
Se også maskinens brugsanvisning.
2. Afmontér proppen på fig. 22, og montér niplen  med konisk gevind og slangetilslutning i hullet. 
Anvend tætningsmiddel på gevindet, f.eks. Per-
matex.
4. Afmontér proppen på fig. 23, og montér slange- tilslutningen med skrue og 2 pakninger.
5. Tilslut slangerne til tilslutningerne med slan- geklemmer, og træk slangerne op til varmeele-
mentet. Slangerne skal trækkes som anført 
herunder:
 Gennem midterpunktet sammen med de øv-
rige slanger og kabler. Se fig. 24.
 Højre om sædet mellem sæde og betjenings- panelets konsol. Se fig. 25.
Kontrollér, at slangerne ikke kommer i kontakt 
med spidse eller ru dele på maskinen.
6. Montér beskyttelsesslangen (25:S), og tilslut  slangerne til varmeelementet.
7. Fastgør slangerne ved hjælp af kabelbånd til  ramme, karosseri eller øvrige kabler på passen-
de steder.
8. Indstil kabinens varmeelement på fuld varme,  og hæld kølervæske på kølesystemet.
9. Fortsæt med at fylde kølesystemet i henhold til  maskinens brugsanvisning.
4.14 Bagerste kappeMontér den bagerste nederste kappe. Forbor hullet 
med et passende bor, og montér med de medføl-
gende selvskærende skruer.
Montér tætningsringen omkring brændstofpåfyld-
ningsrøret. Kontrollér, at den sidder tæt mod kap-
pen.
Hvis tætningsringen lækker, er der risi-
ko for brand i kabinen, hvilket kan væ-
re livsfarligt.
4.15 Lydisolering
4.15.1 Styrepulten
Styrepulten kan lydisoleres med 4 isoleringsplader 
på følgende måde:
1. Afmontér styrepultens bagerste kappe ved at løsne de fire skruer. Se fig. 26.
2. Se fig. 27. Montér de 4 isoleringsplader (T, U,  V,  X ) :
T. Mål: 30 x13 cm. Bøj denne plade rundt om  den øverste del af hydraulikslangerne. Udfør 
bøjningen, så tætningen mellem slanger og 
plade bliver optimal.
T. Mål: 30 x13 cm. Fold pladen tre gange, og  anbring den i hulrummet til venstre for ser-
vo-enheden.
V. Mål: 30 x10 cm. Anbring pladen mod be- skyttelsespladen, og montér beskyttelsespla-
den igen.
X. Lim pladen fast forrest på styrepultens øver- ste del.
4.15.2 Måtter
Se fig. 28. Anbring to måtter på gulvet og en måtte 
op mod plastbeskyttelsen bagerst til venstre.
4.16 Bevægelsesbegrænsning
Anbring bevægelsesbegrænsningens af-
standsstykker omhyggeligt. Ellers kan 
der opstå risiko for alvorlig skade på 
kabine og motorhjelm.
Drejebevægelsen skal begrænses til 55°, når kabi-
nen er monteret. Ellers er der risiko for, at kabinen 
støder sammen med motorhjelmen. Montér bevæ-
gelsesbegrænsningens afstandsstykker på begge 
sider som vist på fig. 29.
4.17 Genmontering1. Nulstil batteriets hovedstrømafbryder.  Se fig. 1.
2. Montér den medfølgende højre kappe.
4.18 Indstilling af lygterMaskinens forlygter er udstyret med nærlys. Dette 
skal indstilles iht. lokale bestemmelser. I fig. 31 vi-
ses en vejledende værdi. 
						

							15
DANSKDA
4.19 Skilte og reflekserMontér reflekserne (30:R) på den bagerste stød-
fanger.
Hvis lokale forskrifter kræver det, skal skiltene 
(30:Q) monteres. Montér skiltene på højre og ven-
stre motorluge samt bagpå på kabinen.
4.20 HammerI kabinen findes der en hammer. Hammeren skal 
bruges til at knuse glasset i nødsituationer.Kontrollér, at hammeren altid sidder på 
sin plads i holderen.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  
						

							8
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Det 
er fare for alvorlig personskade og/eller 
materiell skade hvis ikke anvisningene 
følges nøye.
Denne bruksanvisningen og maskinens 
sikkerhetsforskrifter og bruksanvis-
ning må leses nøye før start.
1.1 SYMBOLERFølgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhets-
håndboken før maskinen tas i bruk.
1.1.1 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Komponenter inne i figurene er merket A, B, C 
osv.
Henvisning til komponent E i figur 5 angis slik: 
”5:E”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
 Les nøye igjennom instruksjonene. Lær deg alle  innstillinger og riktig bruk av utstyret.
 Fest alle kabler i henhold til anvisningene. For  å unngå slitasje- eller vibrasjonsskader må ka-
blene ikke henge løst.
 For å unngå slitasjeskader på grunn av friksjon  må kablene ikke komme i kontakt med bevege-
lige deler på maskinen.
 Kontroller regelmessig at isoleringen på kable- ne er intakt, og at ovenstående er oppfylt.
 Klippeaggregater med høy løftebjelke må ikke  brukes når førerhuset er montert.  Det er fare for 
kollisjon mellom klippeaggregatet og førerhu-
set når klippeaggregatet står i serviceposisjon. 
På klippeaggregater med sluttsifre -11 eller -12 
må løftebjelken byttes ut mot en lavere løfte-
bjelke før klippeaggregatet kan brukes.
 Kontroller at hammeren alltid er på plass i fø- rerhuset. Hammeren brukes til å knuse glasset i 
nødstilfeller.
3 BESKRIVELSE
Tilbehørsettet består av én av eller begge delene 
nedenfor.
 Førerhus med varme
 Elektrisk utstyr for kjøring på vanlig vei.
OBS! Denne anvisningen leveres sammen med 
og beskriver begge alternativene ovenfor. Bruk 
derfor kun de delene av anvisningen som er re-
levante. 
4 MONTERING 
Slå av batteriets hovedstrømbryter før 
du påbegynner monteringsarbeidet. 
Fare for kortslutning og brann.
4.1 HOVEDSTRØMBRYTERSlå av batteriets hovedstrømbryter. Se fig. 1.
4.2 BAKLYS MED RAMME OG HULL  FOR KABEL. 
1. Demonter øvre motorluke, og bor hull i samsvar 
med tegningen i fig.  2.
2. Monter deretter luken igjen og fest rammen  (3:E) i de bakre skruene. 
3. Monter følgende i rammen:  
 Skiltene (5:S), dersom dette er aktuelt 
4.3 STRØMBRYTERMonter strømbryteren foran på høyre side som vist 
nedenfor.
1. Demonter den svarte dekkskiven i styrepulten. 
2. Holderen (6:I) og det elektroniske innstillings-panelet (6:H) er montert sammen ved levering. 
Skill disse fra hverandre.
3. Monter holderen (6:I) til det elektroniske inn- stillingspanelet (6:H). Bruk to skruer som festes 
direkte i styrepulten.
4. Før inn kabelen i styrepulten og monter kabel- gjennomføringen i hullet. 
5. Trekk opp gummibeskyttelsen på det elektro- niske innstillingspanelet og fest den med 4 
skruer og 4 muttere. 
4.4 BLINKLYSMonter følgende: Kontrollampe for blinklys.
 Strømbryter for varsellys.
1. Lag et firkantet hull og et rundt hull som vist i  fig. 7.
2. Monter kontrollampen og strømbryteren i hul- lene. 
						

							9
NORSKNO
4.5 HORNMonter hornet (8:J) med den medfølgende mutte-
ren. Kontroller at selve hornet ikke kommer i kon-
takt med noen deler av maskinen.  Trekk til 
mutteren.
4.6 KABLER
Kablene må ikke komme borti bevegeli-
ge eller varme deler.  Fare for kortslut-
ning og brann.
1. Demonter følgende fra maskinen:  Styrepultens bakre deksel.  Se fig. 26.
 Dekselet over elsentralen. 
 Høyre motorluke.
 Fremre og bakre motorluke. 
2. Monter de fremre kablene (9:N). Obs! Dette må gjøres før førerhuset settes på 
plass.
3. Monter de bakre kablene (10:M). Monter kabel- gjennomføringen i hullet i øvre motorluke. 
4. Fest kablene ved hjelp av strips på følgende ste- der: 
 Foran på undersiden, til hydrauliske slanger/
karosseri. 
 Under setet, mot veltebøylens nedre del. 
 Under kjøleren, mot øvrige kabler. 
 Foran luftfilteret, mot øvrige kabler. 
5. Følgende kontakter kobles til:  Nummerskiltbelysningen bak. 
 Mellom fremre og bakre kabel, ved elsentra-
len.
 2 flatstifter til hornet. 
 Mellom fremre kabler og det elektroniske  instillingspanelet. 
 Koble til kontrollampen for blinklys og  strømbryteren for varsellysene. Den gul-
grønne kabelen skal kobles til minusuttaket 
(-) på kontrollampen.
6. Koble til baklysene i henhold til separat anvis- ning. 
Kabel X3 skal kobles til venstre baklys. 
Kabel X6 skal kobles til høyre baklys. 
7. Når samtlige kabler er festet til lysene i bakram- men, skal kablene festes med strips i panelets 
underdel. 
8. Koble til jordkabelen (11:T)
4.7 TILHENGERFESTEMonter tilhengerfestet (12:F) som beskrevet ned- enfor:
1. Kontroller at hullets (12:V) diameter er 40 mm.  Hvis dette ikke er tilfellet, skal hullet bores opp 
til en diameter på 40 mm.
2. Før kabelen med påmontert bryterboks og gum- mipakning bakover gjennom hullet i rammen.  3. Fest dekselet mot gummipakningen og i ram-
men med 3 skruer og muttere. 
4. Fest kabelen med strips sammen med resten av  kablene ved det bakre motorfestet. 
4.8 EKSISTERENDE FRONTLYSDemonter maskinens frontlys ved å løsne skruene 
i fig. 15 og koble fra kablene til lysene. Oppbevar 
delene støvfritt i en plastpose e.l.
4.9 FØRERHUSSTØTTE1. Hvis maskinen er en 20B eller 26B, skal skruer og avstandsholdere i fig. 16 demonteres.
2. Skjær et stykke av skjerm og skjermfeste med  en vinkelsliper. Se fig. 17.
3. Monter venstre førerhusstøtte med 3 skruer med  muttere som vist i fig. 18.
4.10 FREMRE FESTEHULLBor opp de fire festehullene i fig. 19 til 11 mm.
4.11 FØRERHUS
Førerhuset er svært tungt og må kun 
flyttes med truck eller kran av personer 
som har gjennomgått godkjent opplæ-
ring for det aktuelle løfteredskapet.
Førerhuset må kun løftes i løfteringer 
bak og håndtak foran. Samtlige fire løf-
tepunkter skal brukes ved løft.
Monter førerhuset på følgende måte:
1. Fjern emballasjen fra førerhuset.
2. Plasser to løftestropper, L=ca. 6 cm, i løfterin- gene og håndtakene på førerhuset. Fest løfte-
stroppene i kranen/trucken. Se fig. 20.
3. Løft førerhuset forsiktig ca. 0,5 m og monter  tetningslisten som vist i fig.  21.
4. Løft førerhuset høyere opp og plasser det mot  festene over maskinen.
5. Monter først løst de 12 M10-skruene med mut- tere og skiver på følgende steder:
 4 skruer mot høyre førerhusstøtte bak.
 4 skruer mot venstre førerhusstøtte bak.
 4 skruer gjennom hullene nederst foran.
6. Trekk til de 12 skruene med ca. 70 Nm.
7. Fjern løfteanordningene.
8. Monter bakspeilene og still inn disse for opti- mal sikt bakover.
9. Koble kontakten til kablene som er montert tid- ligere. 
						

							10
NORSKNO
4.12 ELEKTRISK TILKOBLING1. Løsne elsentralens monteringsplate ved å fjerne de to skruene (13:U) og vipp ut platen.
2. Monter den medfølgende sikringsboksen  (14:G) med monteringsplate i elsentralens mon-
teringsplate (om nødvendig kan det bores hull). 
3. Se fig. 13. Koble til tre strømkabler fra de frem- re kablene på følgende måte:
 Rød kabel til klemme 8 i maskinens sik-
ringsboks. 
 Brun kabel til én av klemmene A-F.
 Gul-grønn kabel til jord.
4. Monter blinkreleet (14:K) og lysreleet (14:L).  Bor ev. nødvendige hull og koble til kontaktene.
5. Koble strømkabelen til varmeaggregatet til ak- tuell klemme på kablene.
6. Sett på plass elsentralens monteringsplate. 
4.13 VARMESLANGER
Varmeslangene må ikke ligge inntil 
skarpe, spisse eller ru maskindeler. 
Skader på varmeslangene kan føre til 
brannskader og alvorlige motorskader.
Monter varmeslangene på følgende måte:
1. Tapp ut den øvre halvdelen av kjølevæsken  gjennom påfyllingshullet med en hevert. Se og-
så maskinens bruksanvisning.
2. Demonter pluggen i fig. 22 og monter nippelen  med koneformet gjenge og slangetilkobling i 
hullet. Bruk tettemiddel på gjengen, f.eks. Per-
matex.
4. Demonter pluggen i fig. 23 og monter slangetil- koblingen med skrue og 2 pakninger.
5. Koble slanger til tilkoblingene med slange- klemmer og trekk slangene frem til varmeele-
mentet. Slangene skal trekkes på følgende 
måte:
 Gjennom midtpunktene sammen med øvrige 
slanger og kabler. Se figur 24.
 Til høyre for setet, mellom setet og betje- ningspanelets konsoll. Se figur 25.
Kontroller at ikke slangene ligger inntil skarpe, 
spisse eller ru maskindeler.
6. Monter beskyttelsesslangen (25:S) og koble  slangene til varmeelementet.
7. Fest slangene med buntebånd mot ramme, ka- rosseri eller andre kabler der det er nødvendig.
8. Still inn førerhusets varmeelement på full var- me og fyll på kjølevæske i kjølesystemet.
9. Fortsett å fylle kjølesystemet i henhold til mas- kinens bruksanvisning.
4.14 BAKRE DEKSELMonter det bakre, nederste dekselet. Bor hullene 
med et passende bor og monter dekselet med med-
følgende selvgjengende skruer.
Monter tetningsringen rundt drivstoffpåfyllingsrø-
ret. Kontroller at den sitter tett mot dekselet.
Hvis tetningsringen lekker, er det fare 
for brann inne i førerhuset, noe som ut-
gjør livsfare.
4.15 LYDISOLERING
4.15.1 Styrepult
Styrepulten lydisoleres med 4 isoleringsplater på 
følgende måte:
1. Demonter styrepultens bakre deksel ved å løsne de fire skruene. Se fig. 26.
2. Se fig. 27. Monter de 4 isoleringsplatene (T, U,  V,  X ) .
T. Mål: 30x13 cm. Vikle denne platen rundt den  øvre delen av hydraulikkslangene. Pass på at 
tetningen mellom slanger og plate blir opti-
mal.
U. Mål: 30x13 cm. Brett platen tredobbelt og  plasser den i hulrommet til venstre for servo-
styringen.
V. Mål: 30x10 cm. Plasser platen mot beskyttel- sesplaten og sett beskyttelsesplaten tilbake 
på plass.
X. Lim platen fast foran på styrekonsollens øvre  del.
4.15.2 Matter
Se fig. 28. Plasser to matter på gulvet og én matte 
opp mot plastbeskyttelsen til venstre bak.
4.16 BEVEGELSESBEGRENSER
Monter klossene til bevegelsesbegrense-
ren godt. Hvis ikke er det fare for alvor-
lige skader på førerhuset og 
motordekselet.
Svingbevegelsen må begrenses til 55° når førerhu-
set er montert. Hvis ikke er det fare for at førerhu-
set kolliderer med motordekselet. Monter 
bevegelsesbegrenserens klosser på begge sider 
som vist i fig. 29.
4.17 TILBAKEMONTERING1. Aktiver batteriets hovedstrømbryter.  Se fig. 1.
2. Monter det medfølgende høyre dekselet.
4.18 INNSTILLING AV LYSMaskinens frontlys er utstyrt med nærlys.  Disse 
skal stilles inn i henhold til lokale bestemmelser.  I 
fig. 31 vises et gjennomsnitt.  
						

							11
NORSKNO
4.19 SKILT OG REFLEKSERMonter refleksene (30:R) på den bakre støtfange-
ren.
Hvis lokale forskrifter krever det, skal skiltene 
(30:Q) monteres.  Monter skiltene på høyre og 
venstre motorluke og bak på førerhuset. 
4.20 HAMMERDet finnes en hammer i førerhuset. Den skal bru-
kes til å knuse glasset i nødstilfeller.Kontroller at hammeren alltid er på 
plass i holderen.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten forutgående varsel.  
						

							8
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvor-
schriften und die Gebrauchsanweisung 
für das Gerät aufmerksam durchzule-
sen.
1.1 SYMBOLEAm Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-
boten sind.
Bedeutung der Symbole:Wa rn un g!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts 
Bedienungsanleitung und Sicherheits-
vorschriften.
1.2 HINWEISEDie Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5 
wird als „5:E“ angegeben.
2 SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN
 Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung der Ausrüstung 
vertraut.
 Bringen Sie alle Kabel gemäß den Anwei- sungen an. Kabel dürfen nicht lose herabhän-
gen. Andernfalls können Verschleiß- oder 
Vibrationsschäden auftreten.
 Kabel dürfen nicht in Kontakt mit beweglichen  Geräteteilen kommen. Andernfalls können Ver-
schleißschäden auftreten (z.B. durch Reibung).
 Kontrollieren Sie regelmäßig die Kabel. Prüfen  Sie, ob die Isolierung intakt ist und ob die o.g. 
Bedingungen erfüllt sind.
 Ein Mähwerk mit hoher Hubstrebe darf niemals  bei montierter Kabine verwendet werden. Es 
besteht die Gefahr, dass Mähwerk und Kabine 
kollidieren, wenn sich das Mähwerk in War- tungsstellung befindet. Bei Mähwerken mit den 
Endziffern -11 oder -12 muss die Hubstrebe ge-
gen eine niedrigere Hubstrebe ausgewechselt 
werden, bevor das Mähwerk verwendet werden 
darf.
 Überprüfen Sie, dass sich der Hammer immer  an seinem Platz in der Kabine befindet. Der 
Hammer ist zu verwenden, um in einem Notfall 
die Scheibe einzuschlagen.
3 BESCHREIBUNG
Das Zubehörset besteht aus einem oder beiden der 
folgenden Teile:
 Kabine mit Heizung.
 Elektroausrüstung für das Fahren auf öffent-lichen Wegen.
Hinweis: Diese Anweisung beschreibt beide 
oben genannten Möglichkeiten ist ist ihnen bei-
gelegt. Verwenden Sie daher nur die für Sie re-
levanten Teile der Anweisung.
4 MONTAGE 
Stellen Sie vor der Ausführung von 
Montagearbeiten den Batteriehaupt-
schalter aus. Andernfalls besteht Kurz-
schluss- und Brandgefahr.
4.1 HAUPTSCHALTERStellen Sie den Batteriehauptschalter aus. Siehe 
Abb. 1.
4.2 RÜCKLICHT MIT RAMPE UND  KABELLOCH
1. Nehmen Sie die obere Motorabdeckung ab und 
bohren Sie ein Loch gemäß der Zeichnung auf 
Abb. 2.
2. Bringen Sie danach die Klappe wieder an und  befestigen Sie die Rampe (3:E) an den hinteren 
Schrauben.
3. Montieren Sie Folgendes an der Rampe:  Obere Leiste (4:X).
 Schild (5:S), falls relevant.