Steinberg UR28M Operation Manual French Version

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées11
Fenêtre Main (Principale)
Cette fenêtre permet de configurer l'ensemble des 
flux de signaux. Zone Channel (Canal)
Cette zone permet de configurer les réglages des 
canaux d'entrée.

Channel Link (Liaison de canaux)
Active (touche allumée) ou désactive (touche 
éteinte) la liaison des canaux de deux canaux 
adjacents. Lorsque cette touche est activée, 
deux canaux mono se transforment en un seul 
canal stéréo.
 Level Meter (Indicateur de niveau)
Indique le niveau du signal.
 High Pass Filter (Filtre passe-haut)
Active (touche allumée) ou désactive (touche 
éteinte) le filtre passe-haut.
Pour sélectionner la fréquence de coupure du 
filtre passe-haut, utilis ez la « Fenêtre Setup » 
(page 14) de la section « dspMixFx UR28M ».
 Phase
Active (touche allumée) ou désactive (touche 
éteinte) l'inversion de phase du signal.
 Channel Strip Insertion Location 
(Emplacement d'insertion de Channel 
Strip)
Sélectionne l'emplacement  d'insertion de l'effet 
Channel Strip.
Zone Channel (Canal) 
(page 11) Zone MIX (Mixage) 
(page 13)
Zone DAW (page 12)
Zone Master (Principale) (page 13)
Zone Headphone (page 13) 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées12
Channel Strip On/Off (Activation/
désactivation de Channel Strip)
Active (touche allumée) ou désactive (touche 
éteinte) l'effet Channel Strip.
Vous pouvez appliquer quatre effets Channel 
Strip à des canaux mono ou deux effets Channel 
Strip à un canal stéréo.
 Channel Strip Edit (Édition de l'effet 
Channel Strip)
Ouvre (touche allumée) et ferme (touche éteinte) 
la fenêtre de configuration « Channel Strip » 
(page 19).
 Effect Type (Type d'effet)
Indique le type d'effet.
 REV-X Send (Envoi de REV-X)
Règle le niveau du signal envoyé vers l'effet 
REV-X.
Plage :  -∞ dB –+6.00 dB.

 Pan (Balayage panoramique)
Règle le balayage panoramique.
Plage :  L16 – C – R16
 Mute (Assourdissement)
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) l'assourdissement.
! Solo (Isolement)
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) l'isolement.
 +48 V
Affiche le statut d'activation/désactivation de 
l'alimentation dérivée du périphérique.
 Fader
Règle le niveau du signal.
Plage :  -∞ dB – +6.00 dB Zone DAW
Cette zone permet de configurer les réglages des 
canaux de l'application DAW.

Level Meter
Indique le niveau du signal.
 Pan
Règle le balayage panoramique.
Plage :  L16 – C – R16
 Mute
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) l'assourdissement.
 Solo
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) l'isolement.
 Fader
Règle le niveau du signal.
Plage :  -∞ dB – +6.00 dB
Option Description
MON.FX Applique l'effet Ch
annel Strip au seul 
signal de contrôle (envoyé vers le 
périphérique).
INS.FX Applique l'effet Channel Strip à la  fois au signal de contrôle (envoyé 
vers le périphérique) et au signal 
d'enregistrement (envoyé vers un 
logiciel DAW). 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées13
Zone Master
Cette zone permet de configurer les réglages des 
canaux principaux.
Level Meter
Indique le niveau du signal.
 REV-X Send On/Off (Activation/
désactivation de l'envoi de REV-X)
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) l'effet REV-X.
Vous pouvez activer ce paramètre pour un des 
canaux MIX 1–3.
 REV-X Edit (Édition de l'effet REV-X)
Ouvre (touche allumée) et ferme (touche éteinte) 
la fenêtre de configuration « REV-X » (page 22).
 REV-X Type (Type d'effet REV-X)
Sélectionne le type d'effet REV-X.
Option :  Hall, Room, Plate
 REV-X Time (Temps de l'effet REV-X) 
Règle le temps de réverbér ation de l'effet REV-X. 
Ce paramètre est lié à Room Size (Taille de la 
pièce). La plage réglable varie selon le type 
d'effet REV-X. 
REV-X Return Level (Niveau de retour 
de REV-X)
Règle le niveau de retour de l'effet REV-X.
Plage :  -∞ dB – +6.00 dB
 Pan
Règle le balayage panoramique.
Plage :  L16 – C – R16
 Mute (Assourdissement)
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) l'assourdissement.
 Fader
Règle le niveau du signal.
Plage :  -∞ dB – +6.00 dB
Zone MIX
Cette zone permet de sélectionner les canaux MIX 
que vous souhaitez configurer.
 MIX
Permet de sélectionner le canal MIX que vous 
voulez configurer.
Vous pouvez copier les réglages de canaux MIX 
dans la fenêtre Main en effectuant un glisser-
déposer. 
Zone Headphone
Cette zone permet de sélectionner le signal de 
sortie du casque. (PHONES 2 uniquement)
 PHONES On/Off (Activation/
désactivation du casque)
Active (touche allumée) et désactive (touche 
éteinte) le casque. Vous pouvez émettre le canal 
MIX sélectionné dans la  zone MIX sur la prise 
PHONES en activant cette touche.
Ty p e  d ' e ffe t  R E V- X P l ag e
Hall 0.103 sec – 31.0 sec
Room 0.152 sec – 45.3 sec
Plate 0.176 sec – 52.0 sec 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées14
Fenêtre Setup
Ceci est la fenêtre de configuration des réglages 
communs du périphérique.
CONTROL PANEL (Tableau de bord)
Sous Windows, ceci ouvre le « Tableau de bord 
du pilote Audio Driver » (page 8). Sous Mac, ceci 
ouvre la Configuration audio et MIDI.
 HPF (Filtre passe-haut)
Sélectionne la fréquence de coupure du filtre 
passe-haut.
Option :  120 Hz, 100 Hz, 80 Hz, 60 Hz, 40 Hz
 Input Meter Setting (Réglage de 
l'indicateur de niveau d'entrée)
Sélectionne les prises d'entrée analogiques dont 
le niveau du signal d'entrée est signalé sur 
l'indicateur INPUT du périphérique. 
 S/PDIF OUT (Sortie S/PDIF)
Sélectionne le signal de sortie de S/PDIF OUT. 
OUTPUT (A/B/C) MODE SELECT 
(Sélection du mode de sortie (A/B/C)
Sélectionne la fonction (ou le mode) des touches 
de sortie OUTPUT A–C. 
Il existe deux modes disponibles : Alternate et 
Independent.
 Master Source (Source principale)
Indique la sortie LINE OUTPUT.
 Master Level (Niveau principal)
Indique le niveau du signal de sortie de LINE 
OUTPUT.
 LINK (Liaison) (Mode Independent 
uniquement)
Permet d'activer (cocher) ou de désactiver 
(décocher) la fonction qui règle le niveau de tous 
les signaux LINE OUTPUT  par le bouton OUTPUT 
LEVEL sur le périphérique en même temps.
Pour les instructions sur  les modalités de réglage 
du niveau de signal en sortie lorsque la fonction 
LINK est désactivée, reportez-vous au 
paragraphe intitulé « Bouton OUTPUT LEVEL » 
(page 7) à la section « Bornes et commandes 
du panneau (détails) ».
 KNOB MOUSE CONTROL (Commande 
de bouton via la souris) 
Sélectionne la méthode de maniement des 
boutons sur dspMixFx UR28M.
Option Description
INPUT 1-2 Indique les signaux d'entrée sur  les prises MIC/LINE/HI-Z 1/2. 
INPUT 3-4 Indique les signaux d'entrée sur  les prises LINE INPUT 3/4.
Mode Description
Mode Alternate La sortie LINE OUTPUTS A–C  sélectionnée par l'une des touches 
OUTPUT A–C émet un seul signal MIX 
spécifié par la touche SOURCE 
SELECT.
Independent La sortie LINE OUTPUTS A–C émet  simultanément tous les signaux MIX 
sélectionnés par la touche SOURCE 
SELECT.
Option Description
Circular 
(Circulaire)Faites glisser en tournant pour 
augmenter ou diminuer la valeur du 
paramètre. Faites g
lisser dans un cadran 
en tournant respectivement dans le sens 
des aiguilles d'une montre pour accroître 
la valeur et dans le sens inverse pour la 
décroître. Si vous cliquez sur un point 
quelconque du bouton, le paramètre 
prendra cette valeur instantanément.
Linear 
(Linéaire) Faites glisser en ligne droite pour 
augmenter ou diminuer la valeur du 
paramètre. Faites glisser en tirant 
respectivement vers le haut ou la droite 
pour accroître la valeur et vers le bas ou 
la gauche pour la décroître. Le fait de 
cliquer sur un point quelconque du 
bouton n'entraîne pas de changement 
dans la valeur du paramètre. 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées15

SLIDER MOUSE CONTROL (Commande 
de curseur via la souris)
Sélectionne la méthode de maniement des 
curseurs et des faders dans dspMixFx UR28M.
Fenêtre Information
Cette fenêtre affiche les  informations relatives 
à dspMixFx UR28M et au périphérique.
 Informations relatives à la version
Indique les versions du microprogramme et du 
logiciel. Les lettres « x.x.x » et « x.xx » font 
référence au numéro de version.
 Check for update (Vérifier la 
disponibilité des mises à jour)
Vérifie, via Internet, si vous disposez des versions 
de logiciel et de microprogramme les plus 
récentes. Si une nouvelle version est disponible, 
suivez les instructions  qui s'affichent à l'écran 
pour procéder à la mise à jour.
Fenêtres dédiées à la série 
Cubase sous Windows
Ces fenêtres permettent de configurer les réglages 
du périphérique à partir du programme de série 
Cubase. Les fenêtres dédi ées à la série Cubase 
sous Windows vous permettent de configurer les 
réglages paramétrés dans dspMixFx UR28M, 
depuis l'application Cubase. Deux types de 
fenêtres sont disponibles : Input Settings (Réglages 
d'entrée) et Hardware Setup (Configuration 
matérielle).
Fenêtre Input Settings 
Ceci est la fenêtre de configuration des réglages 
d'entrée du périphérique. Le flux de signaux circule 
de haut en bas. Les réglages effectués dans cette 
fenêtre sont tous enregistrés dans le fichier de 
projet de Cubase, à l'exception du réglage du 
voyant +48 V.
Fenêtre Hardware Setup
Ceci est la fenêtre de configuration des réglages 
généraux du périphérique. Pour sélectionner cette 
fenêtre, cliquez sur les onglets appropriés affichés 
dans la partie supérieure de l'écran. Seuls les 
réglages associés à la fenêtre Reverb Routing 
(Acheminement de la réverbération) sont 
enregistrés dans le fichier de projet de Cubase.
Capture d'écran
Fenêtre Input Settings 
Fenêtre Hardware Setup
Option Description
Jump 
(Saut) Cliquez sur un point quelconque 
du curseur ou du fader afin 
d'augmenter ou de diminuer la 
valeur du paramètre. Si vous cliquez 
sur un point quelconque du curseur 
ou du fader, le paramètre prendra 
cette valeur instantanément.
Touch 
(Toucher) Faites glisser la poignée du curseur 
ou du fader pour accroître ou 
décroître la valeur du paramètre. 
Le fait de cliquer sur un point 
quelconque du curseur ou du fader 
n'entraîne pas de changement dans 
la valeur du paramètre. 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées16
Ouverture de la fenêtre
Fenêtre Input Settings 
La fenêtre Input Settings apparaît au sein des 
fenêtres suivantes.
• Fenêtre Console de Voies (sous Cubase et Cubase 
Artist uniquement)
• Fenêtre Configuration de Voie VST d'Entrée  (sous Cubase et Cubase Artist uniquement)
• Fenêtre Configuration de Voie VST Audio (pour les  logiciels n'appartenant pas à la série Cubase)
Fenêtre Console de Voies (sous Cubase et 
Cubase Artist uniquement)
1.Sélectionnez [Périphériques]    [Console 
de Voies] pour ouvrir la fenêtre Console 
de Voies.
2.Cliquez sur « Afficher Panneau 
d'Extension ».
3.Cliquez sur « État 'Panneau Élargi'/
'À Cacher' » sur le canal d'entrée.
4.Cliquez sur [Matériel]. La fenêtre Input Settings apparaît au sein de la 
fenêtre Console de Voies, tel qu'indiqué ci-dessous.
Fenêtre Configuration de Voie VST d'Entrée 
(sous Cubase et Cubase Artist uniquement)
1.Sélectionnez [Périphériques] 
 [Console 
de Voies] pour ouvrir la fenêtre.
2. Cliquez sur « Éditer Configurations de Voie 
d'Entrée » sur le canal d'entrée. 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées17
La fenêtre Input Settings apparaît au sein de la 
fenêtre Configuration de Voie VST d'Entrée, tel 
qu'indiqué ci-dessous.
Fenêtre Configuration de Voie VST Audio 
(pour les logiciels n'appartenant pas à la 
série Cubase)
1.Cliquez sur la piste audio dans la liste 
de pistes.
2.Cliquez sur « Éditer Configurations de 
Canal » sur la piste audio.
La fenêtre Input Settings apparaît au sein de la 
fenêtre Configuration de Voie VST Audio, tel 
qu'indiqué ci-dessous.
Fenêtre Hardware Setup
[Périphériques]   [Audio Hardware Setup]
Tableaux de bord
Fenêtre Input Settings 
 +48V
Affiche le statut d'activation/désactivation de 
l'alimentation dérivé e du périphérique.
 Phase
Active (touche allumée) ou désactive (touche 
éteinte) l'inversion de phase du signal.
 High Pass Filter
Active (touche allumée) ou désactive (touche 
éteinte) le filtre passe-haut.
Pour sélectionner la fréquence de coupure du 
filtre passe-haut, utilisez  la « Fenêtre Settings » 
(page 19) de la section « Fenêtres dédiées à la 
série Cubase sous Windows ».
 Channel Strip Edit
Permet d'ouvrir la fenêtre de configuration 
« Channel Strip » (page 19).
 DRIVE (Entraînement)
Règle le degré d'application du compresseur. 
Plus la valeur est élevée, plus l'effet est important.
Plage :  0.00 – 10.00
 MORPH (Morphisme)
Règle le paramètre Sweet Spot Data (Données 
Sweet Spot) associé à Channel Strip. (Reportez-
vous au paragraphe « MORPH » de la section 
« Channel Strip » en page 19.) 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées18
Channel Strip Insertion Location
Sélectionne l'emplaceme nt d'insertion de 
Channel Strip.
Vous pouvez appliquer quatre effets Channel 
Strip à des canaux mono ou deux effets Channel 
Strip à un canal stéréo.
 Position de sortie du signal Monitoring 
Direct
Indique la position à partir de laquelle les signaux 
audio de contrôle sont émis lorsque la fonction 
Monitoring Direct est activée depuis les réglages 
de périphérique sur Cubase.
 REV-X Edit
Permet d'ouvrir la fenêtre de configuration de 
« REV-X » (page 22).

 REV-X Send
Règle le niveau du signal envoyé vers l'effet 
REV-X.
Plage :  -∞ dB – +6.00 dB
 Headphones Edit
Permet d'ouvrir la « Fenêtre Headphones » 
(page 18) de la section « Fenêtres dédiées à la 
série Cubase sous Windows ».
! Reverb Routing Edit (Édition de 
l'acheminement de la réverbération)
Permet d'ouvrir la « Fenêtre Reverb Routing » 
(page 18) de la section « Fenêtres dédiées à la 
série Cubase sous Windows ».
Fenêtre Hardware Setup
Fenêtre Headphones
Cette fenêtre permet de sélectionner le signal de 
sortie sur PHONES via le périphérique. 
(PHONES 2 uniquement) 
Phones 1
Indique le signal de sortie sur PHONES 1.
 Phones 2
Sélectionne le signal de  sortie sur PHONES 2.
Fenêtre Reverb Routing
Cette fenêtre permet de configurer les réglages 
« REV-X » (page 22).
REV-X Edit
Ouvre la fenêtre de configuration de « REV-X » 
(page 22).
 REV-X Type
Sélectionner le type d'effet REV-X.
Option :  Hall, Room, Plate
 REV-X Time 
Règle le temps de réverbér ation de l'effet REV-X. 
Ce paramètre est lié à Room Size. La plage 
réglable varie selon le type d'effet REV-X.
 REV-X Send Source Select (Sélectionner 
la source d'envoi vers REV-X)
Sélectionne le signal de  la source d'envoi vers 
l'effet REV-X. Vous ne pouvez sélectionner qu'un 
seul signal à la fois. La coche apparaît sur le 
signal sélectionné.
 REV-X Send Source (Source d'envoi 
vers REV-X)
Indique le signal envoyé vers REV-X.
 REV-X Return Level
Indique le niveau de retour de l'effet REV-X.
 Bouton REV-X Return Level 
Règle le niveau de retour du signal sélectionné 
(mis en surbrillance).
Plage :  -∞ dB – +6.00 dB
Emplacement 
d'insertion
Description
Supérieur 
(OFF) Channel Strip ne s'applique pas.
Moyen 
(MON.FX) Applique l'effet Channel Strip au 
seul signal de contrôle (envoyé 
vers le périphérique).
Inférieur 
(INS.FX) Applique l'effet Channel Strip à la 
fois au signal de contrôle (envoyé 
vers le périphérique) et au signal 
d'enregistrement (envoyé vers le 
logiciel DAW).
Type d'effet 
REV-X Plage
Hall 0.103 sec – 31.0 sec
Room 0.152 sec – 45.3 sec
Plate 0.176 sec – 52.0 sec 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées19
Fenêtre Output Routing
Cette fenêtre permet de sélectionner le signal de 
sortie des prises sur le périphérique.
S/PDIF OUT
Sélectionne le signal de sortie de S/PDIF OUT.
Fenêtre Master Levels
Cette fenêtre permet de sélectionner le niveau 
principal des prises de sortie sur le périphérique.
OUTPUT (A/B/C) MODE SELECT
Sélectionne la fonction (ou le mode) des touches 
de sortie OUTPUT A–C. 
Il existe deux modes disponibles : Alternate et 
Independent.
 Master Source
Indique la sortie LINE OUTPUT.
 Master Level
Indique le niveau du signal de sortie de LINE 
OUTPUT.
 LINK (Mode Independent uniquement)
Permet d'activer (cocher) ou de désactiver 
(décocher) la fonction qui règle le niveau de tous 
les signaux LINE OUTPUT  par le bouton OUTPUT 
LEVEL sur le périphérique en même temps. Pour les instructions sur 
les modalités de réglage 
du niveau du signal en sortie lorsque la fonction 
LINK est désactivée, reportez-vous au 
paragraphe intitulé « Bouton OUTPUT LEVEL » 
(page 7) de la section « Bornes et commandes 
du panneau (détails) ».
Fenêtre Settings
Cette fenêtre permet de configurer les réglages du 
périphérique.
 HPF
Sélectionne la fréquence de coupure du filtre 
passe-haut.
Option :  120 Hz, 100 Hz, 80 Hz, 60 Hz, 40 Hz
 Input Meter Setting
Sélectionne les prises d'entrée analogiques dont 
le niveau du signal d'entrée est signalé sur 
l'indicateur INPUT  du périphérique. 
Sweet Spot Morphing Channel 
Strip (Channel Strip)
Cette fenêtre permet de configurer les réglages de 
Channel Strip.
NOTE
• L'effet Channel Strip fourni avec le périphérique et 
l'effet Channel Strip de la version VST Plug-in ont 
les mêmes paramètres.
• Si vous utilisez Channel Strip sur les programmes  de série Cubase, vous pourrez partager ces 
réglages entre l'effet Channel Strip intégré et l'effet 
Channel Strip contenu dans la version VST Plug-in 
sous forme de fichier présélectionné.
Mode Description
Alternate La sortie LINE OUTPUTS A–C 
sélectionnée par l'une des touches 
OUTPUT A–C émet un seul signal 
MIX spécifié par la touche 
SOURCE SELECT.
Independent La sortie LINE OUTPUTS A–C émet  simultanément tous les signaux 
MIX sélectionnés par la touche 
SOURCE SELECT.
Option Description
INPUT 1-2 Indique les signaux d'entrée sur les prises MIC/LINE/HI-Z 1/2. 
INPUT 3-4 Indique les signaux d'entrée sur  les prises LINE INPUT 3/4. 
						

							Tableaux de bord des programmes logiciels
UR28M  Fonctions Détaillées20
• Lorsque vous utilisez l'ef fet intégré Channel Strip 
sur un programme de série Cubase, activez le 
réglage « Monitoring Direct » dans le programme 
concerné.
• Lors de l'affectation de l'effet Channel Strip de  la version VST Plug-in au logement des effets 
sur les programmes de série Cubase, veillez 
à sélectionner le réglage dans la catégorie 
« Dynamics » (en cas de réglage par défaut).
Capture d'écran
Ouverture de la fenêtre
Depuis les Fenêtres dédiées à la série Cubase 
sous Windows
Cliquez sur « Channel Stri p Edit » (page 17) dans 
la section « Fenêtre Input Settings ».
Depuis la fenêtre dspMixFx UR28M
Cliquez sur « Channel Stri p Edit » (page 12) dans 
la section « Zone Channel ».
Tableaux de bord
Communs au compresseur et 
à l'égaliseur
 MORPH
Règle le paramètre Sweet Spot Data. Vous pouvez simultanément paramétrer les 
réglages du compresseur et de l'égaliseur 
affectés à cinq différents points autour de ce 
bouton, en tournant celui-ci. Si vous réglez le 
bouton sur une position médiane entre deux 
points adjacents, les réglages du compresseur et 
de l'égaliseur seront 
alors respectivement 
spécifiés sur des vale urs intermédiaires. 
 Sweet Spot Data
Sélectionne la valeur du paramètre Sweet Spot 
Data (page 27).
 TOTAL GAIN (Gain total)
Règle le gain total de Channel Strip.
Plage :  -18.0 dB – +18.0 dB
 Level Meter
Indique le niveau de sortie de Channel Strip.
Compresseur
ATTACK (Attaque)
Règle le temps d'attaque du compresseur.
Plage :  0.092 msec – 80.00 msec
 RELEASE (Relâchement)
Règle le temps de relâchement du compresseur.
Plage :  9.3 msec – 999.0 msec
 RATIO
Règle le ratio du compresseur.
Plage :  1.00 – ∞
 KNEE
Sélectionne le type de knee du compresseur.