Steinberg Nuendo 4 Mackie Control French Version Manual

							11
Mixage de base
Remarque à propos de 
l’automatisation
Les boutons Read et Write situés dans la rangée supé-
rieure de la section Action Keys contrôlent l’état des bou-
tons Read et Write de la console de Nuendo, ce qui permet 
la télécommande de l’automatisation de la console.
Pressez le bouton Read pour activer ou désactiver la lec-
ture des données d’automatisation de la voie sélectionnée.
Maintenez le bouton Shift et pressez le bouton Read 
pour activer ou désactiver la lecture des données d’auto-
matisation de toutes les voies.
Pressez le bouton Write pour activer ou désactiver l’en-
registrement des données d’automatisation de la voie sé-
lectionnée.
Maintenez le bouton Shift et pressez le bouton Write 
pour activer ou désactiver l’enregistrement des données 
d’automatisation de toutes les voies. 
						

							3
Programmation d’une tranche de
contrôle 
						

							13
Programmation d’une tranche de contrôle
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit la programmation d’une tranche de con-
trôle afin d’accéder à tous les réglages VST de Nuendo: 
EQ, départs effets, paramètres d’effets et d’Instruments 
VST etc. Il contient également les descriptions des pages 
de paramètres disponibles, telles qu’elles figurent dans 
l’affichage de Mackie Control.
Procédures de base
Sélectionner un groupe de paramètres
Pour voir les réglages d’un paramètre dans l’affichage et 
pouvoir éditer les valeurs à l’aide des V-Pots, vous devez 
sélectionner le groupe de paramètres correspondant. 
Ceci s’effectue en pressant un des boutons des sections 
Assignment et Action Keys de Mackie Control.
À propos des trois modes
Mackie Control opère toujours dans un de ces trois 
modes : Selected Channel (Voie sélectionnée), Fader Set 
(Lignes de faders) ou Global. Le mode à utiliser dépend 
du groupe de paramètres sélectionné. Par exemple, ap-
puyer sur le bouton Pan de la section Assignment place 
Mackie Control en mode Ligne de Faders.
Les caractéristiques de ces trois modes sont décrites 
dans les pages suivantes.
Mode Voie Sélectionnée
Ce mode vous donne accès à un maximum de huit para-
mètres différents en même temps pour une seule voie sé-
lectionnée. Vous pouvez l’envisager comme un travail sur 
sur une seule tranche verticale d’une console, disposant 
des réglages de Pan, EQ, Sends, etc. d’une seule voie.
Après avoir sélectionné un groupe de paramètres dans ce 
mode, l’affichage indique les informations suivantes :
Vous sélectionnez la voie à éditer en mode Voie sélec-
tionnée en pressant un des huit boutons Select situés juste 
au-dessus des faders.
Voir “Usage des boutons de Sélection” à la page 10.
La section Action Keys
La section Assignment
La rangée du haut indique les noms des paramètres disponibles. 
Chacun d’eux peut être contrôlé par le V-Pot correspondant. Dans 
cet exemple, le V-Pot 1 pourrait contrôler le paramètre “Freq1”, le 
V-Pot 2 le paramètre “Gain1” et ainsi de suite.
Nom du groupe 
de paramètres 
sélectionné.La voie sé-
lectionnéeIndique quelle page est affichée, et 
combien il y a de pages dans le 
groupe de paramètres sélectionné. Ici, 
l’affichage montre la page 1 sur les 2. 
						

							14
Programmation d’une tranche de contrôle
Mode Ligne de Faders 
Dans ce mode, vous pouvez voir et éditer un seul paramè-
tre pour huit voies différentes (l’ensemble de Faders ac-
tuel). Cela peut se rapprocher du travail sur un segment 
horizontal d’une console de mixage, ex. les contrôles de 
panoramique de huit voies consécutives :
Vous sélectionnez l’ensemble de huit voies à éditer à 
l’aide des boutons des sections Fader Banks et/ou Fader 
Groups, comme décrit dans “Sélection des voies à con-
trôler” à la page 9.
Mode Global
Ce mode permet de faire des réglages globaux, c’est-à-
dire qui ne sont pas reliés à des voies spécifiques. Par 
exemple des réglages de paramètres pour les départs ef-
fets, les effets généraux (master) et les Instruments VST.Le contenu de l’affichage dépend du groupe de paramètres 
sélectionné. Ici, le groupe “Instruments” a été sélectionné, 
et l’affichage montre les réglages d’un des Instruments VST 
actifs :
Usage de la tranche de contrôle
Après avoir sélectionné un groupe de paramètres (ou un 
sous-groupe, voir ci-dessous), vous devez aller à la page 
contenant le paramètre désiré. Ceci s’effectue en pres-
sant les deux boutons étiquetés I/O pour Première Page 
et Sends pour Dernière Page en haut de la section 
Assignment.
Maintenir le bouton Shift (à droite dans la seconde ran-
gée de boutons dans la section Action Keys) et presser 
Première Page ou Dernière Page vous amène à la pre-
mière ou à la dernière page de paramètres disponibles.
Une fois le paramètre affiché, vous pouvez régler sa valeur 
en actionnant le V-Pot correspondant.
Lorsque vous actionnez le V-Pot, l’affichage change pour 
montrer les valeurs du paramètre à la place de son nom.
Après avoir actionné un V-Pot, l’affichage continue de montrer les va-
leurs pendant un petit moment avant d’afficher à nouveau les noms de 
paramètres.
La rangée du bas indique les noms des huit voies de la Ligne de Faders 
actuelle. Vous pouvez contrôler le paramètre sélectionné pour chacune 
des huit voies à l’aide du V-Pot correspondant. Ici, le V-Pot 1 pourrait 
contrôler le paramètre Pan de la voie “Ch1”, le V-Pot 2 pourrait contrô-
ler le même paramètre pour la voie “Ch2” et ainsi de suite.
Nom du groupe 
de paramètres 
sélectionné.Le paramètre 
pouvant être 
édité.Indique quelle page est affichée, 
et combien il y a de pages dans le 
groupe de paramètres sélec-
tionné. Ici, l’affichage montre la 
page 1 sur les 2.
La rangée du haut indique les noms des paramètres disponibles. 
Comme vous pouvez le voir, seuls quatre paramètres sont visibles sur 
une page, ce qui permet l’affichage de noms plus longs. Chaque para-
mètre peut être contrôlé par un des deux V-Pots placés au-dessus. Ici, 
le paramètre “Octave” pourrait être contrôlé par le V-Pot 1  ou 2, “Semi-
tone” par le V-Pot 3 ou 4 et ainsi de suite.
Nom du sous-groupe de 
paramètres sélectionné. 
Voir “À propos des sous-
groupes de paramètres” 
à la page 15 pour une ex-
plication sur les sous-
groupes de paramètres.Nom de 
l’Instrument 
VST.Indique quelle page est af-
fichée, et combien il y a de 
pages dans le groupe de 
paramètres sélectionné. 
Ici, l’affichage montre la 
page 2 sur les 8. 
						

							15
Programmation d’une tranche de contrôle
Pour voir les valeurs des paramètres sans y faire de 
changements, presser le bouton Name/Value dans la 
section Display.
L’affichage indiquera alors les valeurs de paramètres. Cliquer à nouveau 
sur le bouton Name/Value pour revenir aux noms de paramètres.
Les valeurs des paramètres sont aussi indiquées par 
des anneaux de LED autour des V-Pots.
À propos des sous-groupes de paramètres
La plupart des réglages sont structurés de la manière 
suivante : un groupe de paramètres (accessible en pres-
sant un bouton de la section Assignment ou Action Keys) 
contient une ou plusieurs pages, chacune présentant un 
ou plusieurs paramètres.
Toutefois, dans le cas des départs effets (Sends), des ef-
fets généraux (master), des instruments (mode Global) et 
des effets d’insultes (mode Voie Sélectionnée), il y a un ni-
veau hiérarchique de plus, appelé sous-groupe de para-
mètres. Par exemple, les paramètres des effets master 
sont structurés de la manière suivante :
Le groupe de paramètres “Master Effects” contient huit 
sous-groupes, un pour chaque case d’effet insert dans 
Nuendo. Chaque sous-groupe contient un certain nombre 
de pages contenant elles-mêmes un certain nombre de pa-
ramètres (ces deux nombres dépendent des effets activés).
Pour sélectionner un autre sous-groupe de paramètres, 
allez dans la première page du sous-groupe actuel et utili-
sez le V-Pot 1.
La figure ci-dessous montre la première page du premier sous-groupe 
de paramètres du groupe Master Effects.
À propos des symboles utilisés dans 
ce chapitre
Dans les pages suivantes sont décrits les différents grou-
pes de paramètres. Les groupes de paramètres sont divi-
sés selon les trois modes, Voie Sélectionnée, Ligne de 
Faders et Global. 
Pour faciliter le repérage dans ce manuel, une icône en 
haut de chaque page indique le mode concerné :
Cette icône indique le mode “vertical” Voie Sélectionnée.
Cette icône indique le mode “horizontal” Ligne de Faders.
Cette icône indique le mode Global.
Lorsqu’un groupe de paramètres comporte plus d’une 
page de paramètres dans l’affichage Mackie Control, ceci 
est indiqué par le symbole suivant :
C’est le cas des boutons I/O et Sends de la section 
Assignment de Mackie Control.
Par exemple, dans l’image ci-dessous, vous pourriez utili-
ser les boutons I/O et Sends pour passer de la page de 
paramètres “Level” à la page “Enable” :
Indique la case 1 Effet Master. Utilisez le V-Pot 1 pour sélec-
tionner un autre sous-groupe de paramètres (c’est-à-dire une 
autre case d’effet Master). 
						

							16
Programmation d’une tranche de contrôle
Voie Sélectionnée : EQ
Vous accédez aux contrôles d’EQ de la Voie Sélectionnée 
en pressant le bouton EQ de la section Assignment. Si 
vous pressez Shift + EQ une seule bande par page sera 
affichée pour la Voie Sélectionnée.
Veuillez sélectionner une voie en pressant un des boutons 
Select situés au-dessus des faders.
Les contrôles d’égalisation sont répartis sur 2 pages :
Page 1
Paire Fréquence et Gain pour les quatre bandes. 
Page 2
Contrôles Enable et Q pour les quatre bandes.
Voie Sélectionnée : FX Send
Vous accédez aux contrôles FX Send (auxiliaires) de la 
Voie Sélectionnée en pressant le bouton DYN de la sec-
tion Assignment. Presser Shift + DYN fera passer le mode 
Ligne de Faders de “FX Send 1” à “FX Send 8”.
Veuillez sélectionner une voie en pressant un des boutons 
Select situés au-dessus des faders.
Les contrôles des départs effets sont répartis sur 4 
pages :
Page 1
Niveau des départs (Send Levels) pour chacun des 8 FX Sends.
Page 2
Commutateur On/Off pour chacun des 8 FX Sends.
Page 3
Commutateur de mode pré/post fader. 
						

							17
Programmation d’une tranche de contrôle
Page 4
Contrôles pour choisir la destination du signal FX Send.Voie Sélectionnée : Inserts
Vous accédez aux contrôles des effets Insert de la Voie 
Sélectionnée en pressant le bouton Plug-Ins de la section 
Assignment.
Veuillez sélectionner une voie en pressant un des boutons 
Select situés au-dessus des faders.
Si la Page 01 est sélectionnée, le V-Pot 1 sélectionnera 
la case Insert qui sera éditée (voir “À propos des sous-
groupes de paramètres” à la page 15).
Si aucun effet n’est sélectionné pour cette case, l’affi-
chage indiquera “No Effect”. 
Si un plug-in a été sélectionné dans Nuendo, l’affichage 
changera pour indiquer le plug-in sélectionné dans cette 
case d’effet et l’indicateur de “nombre de pages” sera ac-
tualisé pour indiquer le nombre de pages nécessaires 
pour afficher tous les paramètres déclarés du plug-in.
Ici le plug-in Reverb32 a été sélectionné.
!Les destinations “Bus” déterminent si le signal FX 
Send est envoyé directement des effets internes 
vers les voies de Groupe ou vers une sortie bus phy-
sique (si votre carte son dispose de sorties supplé-
mentaires). 
						

							18
Programmation d’une tranche de contrôle
Voie Sélectionnée : Studio Sends
Vous accédez aux contrôles Studio Sends de la Voie Sé-
lectionnée en pressant les boutons Sends et Shift de la 
section Action Keys.
Veuillez sélectionner une voie en pressant un des boutons 
Select situés au-dessus des faders.
Les contrôles des Studio Sends sont répartis sur 4 pages :
Page 1
Niveau des départs (Send Levels) pour chacun des Studio Sends.
Page 2
Commutateur On/Off pour chacun des Studio Sends.
Page 3
Commutateur de mode pré/post fader.
Page 4
Contrôle le panoramique gauche/droit du signal des Studio 
sends.
Voie Sélectionnée : Instruments
Vous accédez aux contrôles Instrument de la Voie Sélec-
tionnée en pressant le bouton Instruments de la section 
Action Keys.
Veuillez sélectionner une voie en pressant un des boutons 
Select situés au-dessus des faders. 
						

							19
Programmation d’une tranche de contrôle
Ligne de Faders : Pan
Vous accédez aux contrôles de Panoramique de la Ligne 
de Faders sélectionnée en pressant le bouton Pan de la 
section Assignment.
Le panoramique gauche/droit d’une voie de la Ligne de 
Faders actuelle sera contrôlé par le V-Pot correspondant.
Global : Send Effects
Mackie Control peut contrôler les paramètres des effets 
qui sont chargés dans le premier insert des voies FX. 
Vous accédez à ces effets, en pressant le bouton Sends 
de la section Action Keys.
Lorsque la Page 01 est sélectionnée, le V-Pot 1 sélec-
tionne quel effet des voies FX sera édité (voir “À propos 
des sous-groupes de paramètres” à la page 15).
Si aucun effet n’est sélectionné pour cette case, l’affi-
chage indiquera ‘No Effect’. 
Si un plug-in a été sélectionné dans Nuendo, l’affichage 
changera pour indiquer le plug-in sélectionné dans cette 
case d’effet et l’indicateur de “nombre de pages” sera ac-
tualisé pour indiquer le nombre de pages nécessaires 
pour afficher tous les paramètres déclarés du plug-in.
Ici le plug-in Reverb32 a été sélectionné. 
						

							20
Programmation d’une tranche de contrôle
Global : Master Effects
Mackie Control peut contrôler les paramètres des effets 
qui sont chargés dans la section Master Effects de la sor-
tie générale. Pour accéder à ces effets, pressez le bouton 
Master dans la section Action Keys.
Lorsque la Page 01 est sélectionnée, le V-Pot 1 sélec-
tionne la case Master Effect qui sera éditée (voir “À pro-
pos des sous-groupes de paramètres” à la page 15).
Si aucun effet n’est sélectionné pour la case d’effet Mas-
ter, l’affichage indiquera ‘No Effect’. 
Si un plug-in a été sélectionné dans Nuendo, l’affichage 
changera pour indiquer le plug-in sélectionné dans cette 
case d’effet et l’indicateur de “nombre de pages” sera ac-
tualisé pour indiquer le nombre de pages nécessaires 
pour afficher tous les paramètres déclarés du plug-in.
Ici le plug-in Symphonic a été sélectionné. 
Global : Instruments
Mackie Control peut contrôler les paramètres des instru-
ments qui sont chargés comme Instruments VST. Pour y 
accéder, pressez le bouton Instruments dans la section 
Action Keys et pressez Shift.
Lorsque la Page 01 est sélectionnée, le V-Pot 1 sélec-
tionne la case Instrument VST qui sera éditée (voir “À pro-
pos des sous-groupes de paramètres” à la page 15).
Si aucun Instrument VST n’est sélectionné pour cette 
case, l’affichage indiquera ‘No Effect’.
Si un plug-in d’instrument a été sélectionné dans Nuendo, 
l’affichage changera pour indiquer l’instrument sélectionné 
dans la case d’effet et l’indicateur de “nombre de pages” 
sera actualisé pour indiquer le nombre de pages nécessai-
res pour afficher tous les paramètres déclarés du plug-in.