Steinberg Nuendo 4 Mackie Control French Version Manual

							Mackie Control et Nuendo 
						

							Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission préalablement écrite de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque 
commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque commerciale 
utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
Date de publication : 30 Janvier 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
3Table des Matières
5Introduction
6Disposition de Mackie Control pour Nuendo
7À propos de Mackie Control XT
8Mixage de base
9À propos de ce chapitre
9Sélection des voies à contrôler
9Usage des faders
10Rec/Rdy
10Mute et Solo
10Usage des boutons de Sélection
11Remarque à propos de l’automatisation
12Programmation d’une tranche de
contrôle
13À propos de ce chapitre
13Procédures de base
15À propos des symboles utilisés dans ce chapitre
16Voie Sélectionnée : EQ
16Voie Sélectionnée : FX Send
17Voie Sélectionnée : Inserts
18Voie Sélectionnée : Studio Sends
18Voie Sélectionnée : Instruments
19Ligne de Faders : Pan
19Global : Send Effects
20Global : Master Effects
20Global : Instruments
21Commandes de transport
22À propos de ce chapitre
22Les commandes de transport
22Travailler avec des marqueurs
23Affichage du temps
24Autres fonctions
25À propos de ce chapitre
25Fonctions concernant le Projet
25Fonctions d’édition
25Travail sur les fenêtres
26Touches de fonction
26Touches Curseur
26Montrer les VU-mètres dans l’affichage des 
paramètres
27Index 
						

							1
Introduction 
						

							6
Introduction
Disposition de Mackie Control pour 
Nuendo
Ce chapitre décrit la disposition spécifique à Steinberg de 
la surface Mackie Control, et fournit également des infor-
mations concernant l’unité d’extension 8 voies Mackie 
Control XT.
Un masque de façade est fourni avec votre Mackie Con-
trol, il regroupe toutes les assignations de touches spéci-
fiques à Steinberg pour cet appareil. Ce masque doit être placé en haut à droite de la surface Mackie Control, au-
dessus des commandes de transport. Ces assignations 
de touches serviront à télécommander Nuendo.
Vous pouvez aussi vous procurer ce masque (overlay) 
auprès de Mackie. Contactez votre revendeur pour les 
détails.
La figure suivante montre la façade Steinberg pour Mackie 
Control:
À propos du bouton Shift 
Le bouton Shift se trouve dans la section Action Keys, à 
droite de la seconde rangée de boutons. Il est toujours as-
socié à un autre bouton pour étendre la fonctionnalité de 
celui-ci. Presser uniquement le bouton Shift n’aura aucun 
effet.
Section Ac-
tion KeysSection Fader 
Groups Touches de 
fonction F1 à F8Section Display 
(Affichage)
Section Markers
Bouton Shift
!Veuillez noter que nous ferons référence aux assi-
gnations de la façade Steinberg tout au long de ce 
manuel, donc l’étiquetage d’origine des touches, 
remplacé par cette façade, ne sera pas utilisé. 
						

							7
Introduction
À propos de Mackie Control XT
Les unités d’extension 8 voies Mackie Control XT peuvent 
aussi être employées. Tous les faders et encodeurs/affi-
chages sont combinés en une seule surface continue. Les 
règles suivantes s’appliquent :
Lorsque la section encodeur sert à afficher les données 
d’une seule voie (mode Channel Strip ou pour les plug-
ins), les paramètres seront présentés par-dessus la sec-
tion encodeur de tous les appareils, de gauche à droite. 
La navigation dans la section Fader Banks et l’assigna-
tion de la section Encoder sont contrôlées par l’unité 
Mackie Control. 
Pour chaque unité Mackie Control et Mackie Control 
XT, un nouvel appareil devra être ajouté dans le dialogue 
Configuration des Périphériques. 
Sélectionnez les ports MIDI appropriés pour chacun des périphériques. 
Dans la Liste des Périphériques, celui qui apparaît tout en 
haut représente les voies les plus à droite, et inversement. 
Vérifiez que les ports MIDI inutilisés sont bien désactivés dans le péri-
phérique “All MIDI Inputs”. 
						

							2
Mixage de base 
						

							9
Mixage de base
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit comment travailler avec les faders et 
les rangées de boutons situées au-dessus d’eux (Solo, 
Mute, Select et Rec), et comment sélectionner les voies 
qui seront affectées par le réglage des faders.
Sélection des voies à contrôler
La section des faders de Mackie Control contrôle huit 
voies différentes dans Nuendo (plus le niveau général qui 
a son propre fader). Vous sélectionnez les voies à contrô-
ler à l’aide de la section Fader Banks de Mackie Control.
La section Fader Banks 
Usage des contrôles de la section Fader 
Banks
Dans la section Fader Banks, pressez le bouton Bank 
gauche ou droit pour passer d’un ensemble de 8 voies au 
suivant. Par exemple, si vous contrôlez actuellement les 
voies de console 1 à 8, le fait d’appuyer sur le bouton 
Bank droit vous fera passer aux huit voies suivantes, c’est-
à-dire 9 à 16. Pour revenir aux 8 voies précédentes, ap-
puyez sur le bouton Bank gauche.Appuyer sur le bouton Channel gauche ou droit dans la 
section Fader Banks, décalera l’assignation des faders 
d’une voie à la fois.
Supposons que les faders contrôlent actuellement les voies audio 9-16. 
Si vous appuyez sur le bouton Channel gauche, les faders se décaleront 
d’un cran vers la gauche et contrôleront les voies audio 8-15.
Presser le bouton Flip de la section Fader Banks permet 
de passer du réglage des paramètres des faders à celui 
des V-Pots, ainsi ce qui était contrôlé par un fader sera dé-
sormais contrôlé par le V-Pot correspondant et vice versa.
Presser le bouton Edit de la section Fader Banks pour 
ouvrir un éditeur pour la sélection actuelle.
Maintenir Shift et presser Edit pour refermer la fenêtre 
active.
Usage des faders
Les faders de Mackie Control servent à transmettre les ré-
glages de niveau et de mixage, et permettent des ajuste-
ments précis des niveaux de voies correspondant dans 
Nuendo. Comme les faders sont motorisés, ils bougent 
pour refléter toutes les automatisations de niveau que 
vous avez définies dans vos projets. Les faders bougent 
aussi lorsque vous sélectionnez un nouvel ensemble de 
huit voies à contrôler, ils changent instantanément pour 
refléter les niveaux réels des huit voies.
Les faders sont aussi sensibles au toucher, ce qui signi-
fie que dès que vous actionnez un fader manuellement, les 
moteurs sont “débrayés”.
En d’autres termes, si vous avez automatisé des changements de niveau, 
vous pouvez saisir un fader à tout moment, ce qui annulera l’automatisa-
tion – comme si vous pouviez cliquer et maintenir pour actionner un fader 
à l’écran avec la souris.
Sélectionne 
les huit voies 
précédentes.Sélectionne 
les huit voies 
suivantes. 
						

							10
Mixage de base
Bien que les faders soient déjà très silencieux, il se peut 
que vous ayez besoin d’un silence absolu – par exemple 
lors du mixage d’un morceau de musique extrêmement 
doux et subtile. Si c’est le cas, vous pouvez désactiver les 
moteurs en cliquant sur le bouton Motors dans la section 
Action Keys.
Lorsque vous aurez terminé, cliquez à nouveau sur le bouton Motors. Les 
fader motorisés seront de nouveau disponibles, et reprendront instanta-
nément leur place pour refléter les niveaux actuels.
Rec/Rdy
Les boutons situés juste sous la rangée de V-Pots servent 
à armer une piste pour son enregistrement. Les témoins à 
LED indiquent cet état pour chacune des pistes.
Les témoins Signal situés sous les boutons Rec/Rdy indi-
quent l’activité du signal sur les voies. La LED s’allume 
dès que le VU-mètre d’une voie montre une activité.
Mute et Solo
Les deux rangées de boutons situées sous les boutons 
Rec/Rdy vous permettent de rendre muettes ou d’isoler 
les voies. Les règles suivantes s’appliquent :
Il est possible de rendre muettes ou d’isoler plusieurs 
voies en même temps.Les boutons Mute et Solo indiquent toujours l’état des 
huit voies actuellement sélectionnées !
Cela signifie que vous pouvez rendre muette une voie puis sélectionner 
un autre groupe de huit voies à contrôler, le témoin Mute s’éteindra. 
Usage des boutons de Sélection
Les boutons de Sélection (Select) se trouvent dans les 
rangées situées au-dessus des faders. Ils servent à sélec-
tionner une seule voie pour effectuer des réglages plus 
détaillés (voir “Mode Voie Sélectionnée” à la page 13).
Une seule voie peut être sélectionnée à la fois.
Si vous avez isolé une voie, c’est elle qui est automati-
quement sélectionnée.
Si vous sélectionnez une voie, puis choisissez un autre 
ensemble de huit voies à contrôler, le bouton Select 
s’éteindra.
La voie reste sélectionnée, mais elle n’est pas visible dans l’ensemble de 
faders choisi.
!Désactiver les moteurs n’affecte pas l’automatisation 
dans Nuendo – toutes les données d’automatisation 
sauvegardées dans votre projet seront relues 
comme d’habitude.
!Si vous avez isolé une seule voie, le témoin Rude Solo 
en haut à droite du tableau de bord Mackie Control 
s’allume pour indiquer cet état. Vous pouvez annuler 
les “solo” et les “mute” de toute voie ou combinaison 
de voies en appuyant sur (sans ou avec Shift) le bou-
ton Solo Defeat. Voir “Travail sur les fenêtres” à la 
page 25.