Steinberg Nuendo 4.3 User Manual Spanish Version

							11
Trabajando con las nuevas funciones
Suspender Auto-Desplazamiento
Sobre la barra de herramientas principal en la Ventana de 
Proyecto, así como en los diversos editores, encontrará el 
botón de Auto-Desplazamiento. Cuando este botón se 
encuentra activado, el visor se desplazará durante la re-
producción, manteniendo el cursor del proyecto visible en 
la ventana en todo momento.
Al editar partes o eventos durante la reproducción con 
Auto-Desplazamiento activado, podría perder súbitamente 
el “contacto visual” del material editado mientras el visor 
sigue al cursor del proyecto.
Si no desea que el visor de la ventana de proyecto cambie 
durante la reproducción, puede activar el botón “Suspen-
der Desplazamiento Automático al Editar”. Encontrará este 
botón junto al botón de Auto-Desplazamiento.
Suspender Auto-Desplazamiento al Editar
Si esta opción se encuentra activada, el auto-desplaza-
miento quedará suspendido tan pronto como haga clic en 
cualquier lugar del visor de eventos durante la reproduc-
ción.
Proceda así:
1.Abra un proyecto que contenga partes/eventos de au-
dio o MIDI.
2.Active tanto el botón de “Auto-Desplazamiento” como 
el de “Suspender Desplazamiento Automático al Editar” 
(ambos botones quedarán de color azul).
3.Inicie la reproducción.
4.Edite una parte/evento de audio o MIDI de su pro-
yecto (p. ej., haga clic sobre la misma y arrástrela a una 
nueva posición en su pista).
El botón Auto-Desplazamiento se pone de color naranja.
El Auto-Desplazamiento se encuentra ahora suspendido; 
es decir, cuando el cursor del proyecto se desplace hacia 
el borde derecho de la ventana de proyecto, el visor no lo 
seguirá para mantener visible el cursor. Tan pronto como la reproducción se detenga, o cuando 
haga clic nuevamente sobre el botón de Auto-Desplaza-
miento (de modo que quede de color azul), Nuendo volverá 
a su comportamiento de Auto-Desplazamiento normal.
Acerca de la opción Exportar 
Estéreo
Entre otras cosas, el diálogo Exportar Mezcla de Audio le 
permite exportar un bus de salida multicanal. Una de las 
opciones que determina el contenido del canal del archivo 
o archivos resultantes es “Exportar Estéreo”.
Cuando “Exportar Estéreo” está activado, Nuendo sólo 
extrae el canal izquierdo y el canal derecho de la fuente 
multicanal. Se guardan como canales izquierdo y derecho 
en un único archivo estéreo.
Nuendo 4.3 y SyncStation
Nuendo 4.3 soporta tecnologías con miras al futuro. La ac-
tualización ofrece soporte técnico completo para Nuendo 
SyncStation – el sincronizador tan esperado que ofrece 
capacidades sin precedente en combinación con Nuendo. 
Esta extraordinaria unidad le permite una sincronización y 
control de máquina precisos a nivel de muestra – reque-
rido por los que trabajan en estudios AV e instalaciones de 
producción.
Las opciones de sincronización que ofrece el SyncStation 
son visibles en Nuendo incluso sin conectar el SyncStation 
a su sistema: En Nuendo, abra el diálogo Configuración de 
Sincronización del Proyecto y, en la sección Fuente de Có-
digo de Tiempo, active la opción “SyncStation de Stein-
berg”.
Se pueden encontrar más opciones relacionadas con el 
SyncStation en el menú Dispositivos y en el diálogo Confi-
guración de Dispositivos (página Transporte–SyncStation). 
Se describen con detalle en el manual del SyncStation.
Cuando no hay ningún SyncStation conectado a su or-
denador, la sección “SyncStation de Steinberg” del diálogo 
Configuración de Sincronización del Proyecto muestra el 
mensaje “No USB MIDI port!!!”. Tenga en cuenta que algu-
nos mensajes y opciones relacionados con SyncStation 
sólo están disponibles en inglés. 
						

							12
Trabajando con las nuevas funciones
Cambios en el diálogo 
Configuración de Sincronización del 
Proyecto
Cambios de nombres
Los nombres usados en algunas secciones del diálogo 
Configuración de Sincronización del Proyecto se han 
cambiado para que se vea una relación más clara entre 
los distintos componentes dentro de una configuración de 
sincronización dada. 
Las flechas que aparecen entre las distintas secciones del 
diálogo indican la forma en que los ajustes de una sección 
tienen influencia sobre los ajustes de otra.
La sección más grande del diálogo es la sección “Nuendo”. 
No puede hacer ningún ajuste en esta sección – está para 
ayudarle a ver el rol que toma Nuendo en su configuración.
Sus ajustes en la sección Destino de la Salida de Control 
de Máquina y Fuente de la Entrada de Control de Máquina 
determinan si Nuendo es el “maestro del control de má-
quina” o el “esclavo del control de máquina”.
Cuando Nuendo sea el maestro del control de máquina, 
seleccione una de las opciones en la sección “Destino de 
la Salida de Control de Máquina”.
La flecha apuntando hacia fuera de la sección “Nuendo” indica que los 
comandos de control de máquina son enviados por Nuendo al disposi-
tivo esclavo.
Cuando Nuendo sea el esclavo del control de máquina, 
seleccione una de las opciones en la sección “Fuente de 
la Entrada de Control de Máquina”.
La flecha apuntando hacia la sección “Nuendo” indica que Nuendo re-
cibe comandos de control de máquina desde un dispositivo maestro. 
Use las opciones de las secciones “Ajustes de la Salida 
de Control de Máquina” y “Ajustes de la Entrada de Con-
trol de Máquina” para especificar el/los puerto(s) usados 
en la transferencia de la señal del control de máquina. 
Nuevas opciones en la sección Preferencias 
de Código de Tiempo
Se pueden encontrar dos nuevas opciones en la sección 
Preferencias de Código de Tiempo del diálogo Configu-
ración de Sincronización del Proyecto:
Jam-Sync
Cuando “Jam-Sync” esté activado, y la transmisión de có-
digo de tiempo externo se interrumpa, la reproducción/
grabación en Nuendo continuará.
Cuando esta opción está activada, la opción “Drop Out 
Frames” no estará disponible, y poner un límite para des-
cartar imágenes no tendrá efecto.
Autodetectar cambios en la velocidad de cuadro
Los datos de código de tiempo siempre contienen infor-
mación acerca de la velocidad de cuadro actual estable-
cida para el dispositivo transmisor (24 fps, 25 fps, 30 fps, o 
30 dfps).
La opción “Autodetectar cambios en la velocidad de cua-
dro” determina lo que pasa si la velocidad de cuadro esta-
blecida actualmente en el diálogo Configuración de Pro-
yecto no coincide con la velocidad de cuadro del código 
de tiempo recibido por Nuendo:
Cuando esta opción está activada y se detecta un des-
ajuste, la reproducción/grabación de Nuendo se para y se 
le pide que confirme el cambio de velocidad de cuadro.
Confirmando con Aceptar cambia la velocidad de cuadro establecida en 
el diálogo Configuración de Proyecto.
Cuando esto está desactivado, cualquier desajuste de 
velocidad de cuadro se ignora y la reproducción/grabación 
en Nuendo seguirá.
En Nuendo, los desajustes detectados se muestran en la sección Sync 
de la barra de transporte.
!Desactivar “Autodetectar cambios en la velocidad de 
cuadro” hará que Nuendo no interrumpa la reproduc-
ción/grabación. Por favor sea consciente, sin em-
bargo, que velocidades de cuadro diferentes pueden 
llevarle a no poder localizar una posición particular en 
su proyecto usando un dispositivo externo. 
						

							13
Trabajando con las nuevas funciones
Controles de transporte en la sección Nuendo
Cuando el diálogo Configuración de Sincronización del 
Proyecto está abierto, no hay otros controles (incluyendo 
comandos de teclado) disponibles en Nuendo. 
Por lo tanto, algunos de los controles de transporte tam-
bién se pueden encontrar abajo de la sección Nuendo. Le 
permiten probar sus ajustes de sincronización sin tener 
que cerrar el diálogo Configuración de Sincronización del 
Proyecto.
Los controles disponibles aquí son los botones de Sync, 
Ciclo, Detener y Reproducir, y la Visualización primaria de 
Tiempo (vea el Manual de Operaciones para una descrip-
ción detallada).
Configuración de Proyecto
En la parte inferior izquierda del diálogo Configuración de 
Sincronización del Proyecto encontrará dos secciones con 
opciones del diálogo Configuración de Proyecto (para de-
talles acerca de este diálogo, vea el capítulo “La ventana 
de proyecto” en el Manual de Operaciones).
Las opciones de Configuración de Proyecto sólo están 
visibles si ha abierto un proyecto en Nuendo.
Estas opciones son las mismas del diálogo Configuración 
de Proyecto, pero están divididas en dos secciones sepa-
radas. 
En la sección “Configuración del Proyecto - Tiempo” 
encontrará todos los parámetros que tienen influencia so-
bre la línea de tiempo del proyecto.
En la sección “Configuración del Proyecto - Visualiza-
ción” encontrará todos los parámetros que afectan a la vi-
sualización de datos del proyecto.
La opción Video Pull en la sección “Configuración del 
Proyecto - Tiempo” se encuentra en el diálogo Configura-
ción de Proyecto.
Video Pull se movió desde el diálogo Configuración de Dispositivos a 
esta sección para permitirle hacer todos los ajustes de sincronización 
desde un solo diálogo.
Al cambiar cualquiera de los parámetros en las seccio-
nes de Configuración de Proyecto, el encabezamiento de 
la sección de la sección superior pasará a ser un botón 
Aplicar.
Haga clic en este botón para aplicar sus cambios. Si cierra el diálogo 
Configuración de Sincronización del Proyecto (haciendo clic en Aceptar 
o en Cancelar) sin aplicar los cambios de Configuración de Proyecto, 
éstos se perderán.
A diferencia de los otros ajustes en el diálogo Confi-
guración de Sincronización del Proyecto, que se aplican 
globalmente, las opciones de Configuración de Proyecto 
afectan a la configuración del proyecto activo y se guar-
dan con él.
Enviar Reloj MIDI en Modo velocidad de cuadro
En la sección Destinos de MIDI Clock, en la esquina infe-
rior derecha, se encuentra la opción “Enviar Reloj MIDI en 
Modo Stop”.
Cuando esta opción se encuentra activada, Nuendo en-
viará señales de Reloj MIDI a los destinos de Reloj MIDI 
seleccionados incluso cuando Nuendo se encuentra de-
tenido o en modo Stop. 
Esto es útil, p. ej., si está trabajando con un teclado que tiene un arpegia-
dor integrado, cuyo tempo usted controla a través de mensajes de Reloj 
MIDI. De este modo, el arpegiador mantendrá el tempo adecuado in-
cluso cuando Nuendo se encuentre en modo de detención. También po-
dría usar esta característica con algunas cajas de ritmo externas, ya que 
le permite usar los patrones rítmicos en el tempo actual del secuencia-
dor incluso cuando Nuendo se encuentra detenido.
Cuando esta opción se encuentra desactivada, Nuendo 
enviará señales de Reloj MIDI a los destinos de Reloj MIDI 
seleccionados sólo durante la reproducción.
En este modo, no podrá usar el arpegiador de su teclado mencionado 
anteriormente en modo Stop.
Tenga en cuenta que la información de Reloj MIDI 
siempre se refiere al tempo de la posición actual de pro-
yecto. 
						

							14
Trabajando con las nuevas funciones
Abriendo proyectos de Cubase 5 en 
Nuendo 4.3
Los proyectos creados en Cubase 5 se pueden abrir, edi-
tar y guardar con la versión 4.3 de Nuendo.
!Los datos pertenecientes a funcionalidades específi-
cas de Cubase 5 no se podrán oír ni estarán visibles 
en Nuendo 4.3. Al guardar un proyecto de Cubase 5 
con Nuendo 4.3, cualquiera de estos datos podrán 
desaparecer del proyecto, y no estarán disponibles 
en el futuro, incluso abriendo de nuevo el proyecto 
en Cubase 5. 
						

							Índice alfabético 
						

							16
Índice alfabético
A
Auto-Desplazamiento11
C
Comandos de teclado
Convenciones6
Configuración de Proyecto
En la Configuración de 
Sincronización del 
Proyecto13
D
Dispositivos Remotos
Reinicializar las Funciones de 
Usuario9
Retardo Smart Switch9
Selección de Banco9
E
Exportar Estéreo11
Exportar Mezcla de Audio
Exportar Estéreo11
M
Mac OS X
Activación de puerto9
Ajustes del hardware de audio9
Obtener nombres de canal9
Selección de puerto9
MediaBay
Comandos de teclado10
Metrónomo10
Monitorización9
O
OMF10
P
Plug and Play
Dispositivos ASIO8
Presets de Conexiones VST8
S
Sincronización
Autodetectar cambios en la 
velocidad de cuadro12
Cambios de nombres12
Enviar Reloj MIDI en Modo 
Stop13
Jam-Sync12
SyncStation11
T
Tecla Alt/Opción6
Tecla Ctrl/Comando6
Tecla Opción/Alt6
Teclas modificadoras6
Transporte
En la Configuración de 
Sincronización del 
Proyecto13
V
VST Sound
Acerca de8