Steinberg Nuendo 4.3 User Manual Spanish Version

							Nuevas Funciones en Nuendo 4.3 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno 
por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo 
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li-
cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual-
quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win-
dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca comercial registrada o una 
marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotipo de Mac es una marca 
registrada utilizada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas.
Fecha de lanzamiento: 30 de julio de 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Todos los derechos reservados. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
Tabla de Contenidos
5Introducción
6¡Bienvenido!
7Trabajando con las nuevas funciones
8VST Sound
8Soporte Plug and Play para dispositivos ASIO
8Presets de Conexiones VST generados 
automáticamente
9Mejoras de monitorización
9Mejoras en Mac OS X
9Dispositivos Remotos
10Comandos de teclado para las opciones de 
MediaBay
10Importando archivos OMF
10Enrutar el clic de metrónomo a un Instrumento VST
11Suspender Auto-Desplazamiento
11Acerca de la opción Exportar Estéreo
11Nuendo 4.3 y SyncStation
12Cambios en el diálogo Configuración de 
Sincronización del Proyecto
14Abriendo proyectos de Cubase 5 en Nuendo 4.3
15Índice alfabético 
						

							Introducción 
						

							6
Introducción
¡Bienvenido!
¡Bienvenido a Nuendo 4.3! Esta versión añade soporte 
para SyncStation junto con nuevas funciones para todos 
los usuarios de Nuendo.
Este documento detalla y describe las características que 
han sido añadidas o modificadas al programa desde la 
versión 4.1.
Acerca de las versiones del programa
La documentación cubre dos sistemas operativos o “pla-
taformas”; Windows y Mac OS X. 
Algunas características y ajustes sólo son específicas de 
una de las plataformas, Esto se indica claramente en los 
casos en que sea aplicable. En otras palabras:
Si no se indica específicamente, todas las descripcio-
nes y procedimientos en la documentación son válidos 
tanto bajo Windows y Mac OS X.
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto de 
Nuendo usan teclas modificadoras, algunas de las cuales 
son diferentes dependiendo del sistema operativo. Por 
ejemplo, el comando de teclado por defecto para desha-
cer es [Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo 
Mac OS X.
Cuando se describen en este manual los comandos de 
teclado con teclas modificadoras, se muestran con la te-
cla modificadora de Windows primero, de la siguiente 
manera:
[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de 
Mac]-[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione 
[Ctrl] bajo Windows o [Comando] bajo Mac OS X, luego 
presione [Z]”. 
Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa “presione [Alt] 
bajo Windows u [Opción] bajo Mac OS X, luego presione 
[X]”.Por favor, tenga en cuenta que este manual puede ha-
cer referencia a clic con el botón derecho, por ejemplo al 
abrir menús contextuales, etc. Si está usando un Mac equi-
pado con un ratón de un solo botón, mantenga apretado 
[Ctrl] y haga clic. 
						

							Trabajando con las nuevas funciones 
						

							8
Trabajando con las nuevas funciones
VST Sound
Con la versión 4.2, Steinberg introdujo VST Sound, una 
nueva versión del sistema de gestión de medios Sound-
Frame integrada directamente en VST3. VST Sound per-
mite la integración directa  en MediaBay a terceros fabri-
cantes de plug-ins e instrumentos, y abarca todos los 
formatos y tipos de archivo previamente soportados por 
SoundFrame tales como audio, loops, presets VSTi, vi-
deo, Archivos MIDI y presets de pista. VST Sound ahora 
ha reemplazado a SoundFrame, que era parte de las ver-
siones anteriores de varias aplicaciones de Steinberg.
Soporte Plug and Play para 
dispositivos ASIO
El hardware MR816 de Steinberg soporta Plug and Play 
en Nuendo. Estos dispositivos pueden ser conectados y 
puestos en funcionamiento mientras la aplicación se está 
ejecutando. Nuendo usará automáticamente el controla-
dor de la serie MR816 y re-mapeará las conexiones VST 
convenientemente.
Por favor, tenga en cuenta que Steinberg no puede ga-
rantizar que esta función se encuentre disponible para 
otro hardware. Si no está seguro sobre si su dispositivo 
soporta plug and play, por favor consulte la documenta-
ción del mismo.
Presets de Conexiones VST 
generados automáticamente
En la ventana Conexiones VST (que se abre desde el 
menú Dispositivos), sobre las pestañas de Entradas y Sa-
lidas, encontrará un menú de Presets. Se le proporcionan 
varias configuraciones de buses estándar por defecto, y 
también puede grabar como presets sus propias configu-
raciones personalizadas.En esta versión de Nuendo, se ha añadido un nuevo tipo 
de preset para complementar los presets estándar conoci-
dos en la versión anterior del programa: En cada arranque, 
Nuendo analizará las entradas y salidas físicas disponibles 
en su tarjeta de sonido, y creará automáticamente presets 
adaptados a su configuración específica de hardware. 
Estos presets específicos del hardware pueden tener las 
siguientes configuraciones:
 un bus estéreo
 varias combinaciones de buses estéreo y mono
 un número determinado de buses mono
 un bus 5.1 (si dispone de 6 o más entradas)
 varias combinaciones de buses 5.1 y estéreo (si dispone de 6 
o más entradas)
 varias combinaciones de buses 5.1 y mono (si dispone de 6 o 
más entradas)
El menú de Presets en la pestaña Salidas de la ventada Conexiones VST, 
con los presets estándar (arriba) y los presets generados automática-
mente (abajo).
Los presets generados automáticamente facilitan la insta-
lación y uso de un dispositivo de audio con mucha rapidez, 
ya que deja de ser necesario especificar las asignaciones 
de buses y puertos del dispositivo actual de modo manual, 
en la ventana Conexiones VST, cada vez antes de empezar 
a trabajar. Esto es muy útil, especialmente si desea usar 
varios dispositivos diferentes o si trabaja en diferentes 
estudios.
!Si un dispositivo que no soporta Plug and Play es 
conectado/desconectado mientras el ordenador 
está en marcha, éste podría resultar dañado. 
						

							9
Trabajando con las nuevas funciones
Mejoras de monitorización
Acerca de la Monitorización Directa ASIO, han sido reali-
zadas varias mejoras en esta versión de Nuendo.
Dependiendo del hardware de audio, ahora podrá contro-
lar el nivel de monitorización y el panoramizado desde el 
mezclador (incluyendo la sección de Sala de Control) 
ajustando los faders de volumen, los controles de ganan-
cia de entrada y los niveles de envío del estudio de la Sala 
de Control.
Al usar hardware Steinberg (de la serie MR816) en com-
binación con Monitorización Directa ASIO, la monitoriza-
ción será virtualmente libre de cualquier latencia.
Mejoras en Mac OS X
Obtener nombres de canal
Para algunas tarjetas de sonido, ahora es posible obtener 
automáticamente los nombres de canal “ASIO” de los 
puertos de su hardware de audio:
1.Abra el diálogo de Configuración de Dispositivos a tra-
vés del menú Dispositivos.
2.En la página Sistema de Audio VST, seleccione su tar-
jeta de sonido en el menú emergente “Controlador ASIO”.
3.En la lista de dispositivos de la izquierda, seleccione 
su tarjeta de sonido.
Los ajustes disponibles se mostrarán.
4.En la sección de ajustes de la derecha, haga clic so-
bre el botón Panel de Control.
Esto abrirá el panel de control de su tarjeta de sonido.
5.Active la opción “Use CoreAudio Channel Names”.
6.Cuando ahora abra la ventana Conexiones VST para 
configurar los buses en su sistema, encontrará que los 
nombres de los puertos en la columna Puerto del Disposi-
tivo se corresponden con aquellos usados por el controla-
dor CoreAudio.
Si desea usar el proyecto más adelante con una ver-
sión anterior de Nuendo, tendrá que reasignar las co-
nexiones de puertos en la ventana Conexiones VST.
Selección de puerto y activación
En la página de ajustes de su tarjeta de sonido (que se 
abre a través del menú Dispositivos, vea más arriba), 
ahora puede especificar qué puertos de entrada y de sa-
lida deberían estar activos. Esto le permite, por ejemplo, 
usar la entrada de Micrófono en vez de la de Línea o in-
cluso desactivar la entrada o salida de la tarjeta de sonido 
completamente, si es necesario.
Esta función sólo está disponible para el Audio Inte-
grado, los dispositivos de audio USB estándar y un deter-
minado número de otras tarjetas de sonido (por ejemplo, 
Pinnacle CineWave).
Realizando ajustes para el hardware
Al hacer clic sobre el botón “Open Config App” sobre la 
página de ajustes para su dispositivo de audio en el diá-
logo de Configuración de Dispositivos, se abrirá el Panel 
de Control para su dispositivo de audio (si procede). Aquí, 
puede efectuar diversos ajustes relacionados con su 
hardware de audio. Los ajustes disponibles dependen del 
hardware instalado, así que será necesario consultar la 
documentación que vino con su hardware de audio para 
una mayor información.
Dispositivos Remotos
En el diálogo de Configuración de Dispositivos, en la pá-
gina para su dispositivo remoto, algunas (o todas) de las 
siguientes nuevas funciones podrían estar disponibles 
(dependiendo de su dispositivo remoto):
Opción Descripción
Reinicializar Le permite volver a los ajustes por defecto de fábrica del 
dispositivo remoto.
Banco Si su dispositivo remoto contiene varios bancos, puede 
seleccionar el banco que desea usar en este menú emer-
gente. El banco que seleccione aquí será el usado por 
defecto al iniciar Nuendo.
Retardo Smart 
SwitchAlgunas de las funciones de Nuendo (por ejemplo, Solo y 
Enmudecer) soportan el llamado comportamiento “smart 
switch”: Además de la activación/desactivación de una 
función del modo habitual, también puede activar la fun-
ción mientras se mantenga apretado el botón. Al liberar 
el botón del ratón, la función se desactivará. 
Este menú emergente le permite especificar por cuánto 
tiempo debe permanecer pulsado un botón para que se 
pase al modo “smart switch”. Cuando está seleccionado 
“Desact.”, la función “smart switch” se encuentra desac-
tivada en Nuendo. 
						

							10
Trabajando con las nuevas funciones
Comandos de teclado para las 
opciones de MediaBay
Varios comandos relativos a MediaBay pueden ser ahora 
ejecutados mediante el uso de atajos de teclado. Dichos 
atajos se configuran en el diálogo de Comandos de Te-
clado (que se abre a través del menú Archivo). 
Se encuentran disponibles nuevos comandos de teclado 
para las siguientes acciones: puede ir cambiando de pre-
sets, abrir el visor Presets, y usar las teclas de flecha de 
su teclado para navegar en las ventanas de MediaBay. 
Además, puede reinicializar el criterio de búsqueda o vol-
ver al MediaBay en el estado en que estaba cuando lanzó 
el programa.
Tenga en cuenta que esto posibilita el control remoto 
de varias de las funciones de MediaBay.
Importando archivos OMF
Al importar archivos OMF, ahora puede escoger entre dos 
opciones especificando la posición temporal en la que se-
rán depositados los archivos dentro del proyecto.
Las opciones de Importación para un archivo OMF
“Importar en Posición de Código de Tiempo” insertará 
los elementos contenidos en el archivo OMF sobre sus 
posiciones de código de tiempo originales.
Esto es útil cuando desee posicionar todos los elementos importados en 
su posición de código de tiempo exacta; es decir, tal y como fue guar-
dada en el archivo OMF. De este modo, los elementos acabarán siendo 
depositados en sus posiciones de tiempo correctas incluso si Nuendo 
usa una velocidad de cuadro distinta de la del archivo OMF.
Esto suele ser un requisito habitual en un contexto de trabajo con imáge-
nes.
“Importar en Posición de Tiempo Absoluta” insertará los 
elementos contenidos en el archivo OMF empezando por 
la posición de código de tiempo almacenada en el archivo 
y manteniendo las distancias relativas entre los elementos.
Esto es necesario cuando el posicionamiento relativo de los elementos 
dentro del archivo OMF debe ser mantenido después de importarlo en la 
línea temporal de Nuendo (incluso si Nuendo se encuentra ajustado a 
una velocidad de cuadro distinta de la del archivo OMF).
Esto suele ser un requisito habitual en entornos de trabajo musicales, 
donde la relación temporal entre los objetos tiene una prioridad máxima.
Enrutar el clic de metrónomo a un 
Instrumento VST
Al configurar un clic de metrónomo MIDI, puede usar un 
instrumento VST para proporcionar el sonido de la cla-
queta.
1.Sobre el menú Transporte, seleccione “Configuración 
del Metrónomo…”.
2.En la sección Clic MIDI, abra el menú emergente 
Puerto/Canal MIDI y seleccione un Instrumento VST de la 
lista.
Tenga en cuenta que el instrumento ya debe haber sido configurado en 
la ventana de Instrumentos VST. Asegúrese de que Activar Claqueta 
MIDI se encuentra activado.
Cuando ahora inicia la reproducción y se encuentra selec-
cionado un sonido en su Instrumento VST, la claqueta se 
escuchará usando el VSTi seleccionado más arriba.
Opciones 
para el posi-
cionamiento 
de los datos 
sobre la línea 
temporal