Steinberg Nuendo 3 Networking Manual French Version

							 
Travail en réseau 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Anders Nordmark
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macin-
tosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005. 
Tous droits réservés. 
						

							 
NUENDO
Travail en Réseau 3 
Table des matières
 
4Introduction
4À quoi peuvent servir les fonctions de réseau de Nuendo ?
5À propos de la technologie
5Considérations sur l’usage d’Internet
7Présentation – choix d’un nom d’utilisateur et procédure de base
9Sélection d’un nom d’utilisateur – méthode alternative
10Configuration d’un réseau
11Configuration de connexions LAN
11Configuration de connexions WAN
13Mise à jour des informations réseau
14Vérifier Connexion
15État du transfert
16Partage de projets
16Créer un Préréglage d’Autorisation
20Configuration manuelle d’utilisateurs et d’autorisations
25Charger un préréglage d’autorisation
26Partager un projet
28Désactiver un projet partagé
29À propos du dossier de projet
30Où placer de gros fichiers de media ?
31Rejoindre des projets
33Se déconnecter d’un projet
34Travaillez sur des projets partagés
36Transférer des changements
37Charger des changements
39Verrouiller des pistes
40À propos des problèmes de communication réseau
41Discuter avec les autres Utilisateurs sur le Réseau
42Les dialogues Réseau
42Le dialogue Partage de Projets et Autorisations
44Le dialogue “Projets partagés”
47Le dialogue Manageur Utilisateurs
49Index 
						

							 
NUENDO
4Travail en Réseau 
Introduction
 
Ce document décrit comment utiliser la technologie de réseau de 
Nuendo pour collaborer avec d’autres utilisateurs du logiciel, au sein 
d’un réseau pair à pair (peer-to-peer).
Le “propriétaire” d’un projet peut le partager avec autant d’utilisateurs 
qu’il le désire, via un réseau local (LAN, pour Local Area Network) et/
ou distant (WAN, Wide Area Network), en utilisant une connectique 
et des protocoles réseau standard.
Plusieurs utilisateurs différents peuvent ainsi travailler simultanément 
sur un projet et coordonner leurs efforts, ainsi qu’échanger idées et 
suggestions.
Pour utiliser Nuendo afin de collaborer au sein d’un réseau, il faut que : 
•Tous les utilisateurs disposent d’une version de Nuendo compatible avec la 
technologie de mise en réseau.
•Les ordinateurs des utilisateurs soient sont reliés à un même LAN, soit con-
nectés à Internet et accessibles par leur adresse IP.
 
À quoi peuvent servir les fonctions de réseau 
de Nuendo ?
 
La technologie réseau de Nuendo permet la collaboration et l’échange 
de données MIDI, vidéo et audio. Autrement dit, vous ne pouvez éditer 
et échanger que des données de type MIDI, vidéo et audio. À l’heure 
où nous écrivons ce mode d’emploi, il n’est pas possible d’échanger 
des paramètres de console - mais rien n’est exclu pour des versions 
ultérieures de Nuendo.
Même si la technologie réseau permet la collaboration sur réseau dis-
tant via Internet, elle est prévue au départ pour une mise en œuvre dans 
un groupe de travail au sein d’un réseau local.
Si vous avez l’intention de vous en servir pour une collaboration sur In-
ternet, n’oubliez pas que les communications y seront considérable-
ment plus lentes, et qu’il existe un certain nombre d’autres facteurs 
(problèmes de sécurité, firewalls, etc.) qui peuvent encore compliquer 
les choses (voir ci-après). 
						

							 
NUENDO
Travail en Réseau 5 
À propos de la technologie
 
Outre le protocole TCP/IP, la technologie de travail en réseau Nuendo 
utilise le protocole réseau standard UDP (User Datagram Protocol – 
utilisé au départ pour émettre des messages par un réseau).
Comme cette technologie utilise les protocoles et les appels standard 
du système d’exploitation, aucun matériel ou pilote/driver spécifique 
n’est nécessaire pour son utilisation – à l’exception d’une carte NIC 
en état de marche.
Nuendo utilise trois ports dans votre système pour établir les commu-
nications, gérer les messages et transférer les données entre utilisa-
teurs : le port UDP 6990, le port TCP 6991 et le port TCP 6992. Ces 
ports doivent être ouverts pour autoriser les communications à l’inté-
rieur du réseau. 
Considérations sur l’usage d’Internet
 
Comme nous l’avons déjà mentionné, la technologie de réseau Nuendo 
a été conçue principalement pour une utilisation au sein de réseaux lo-
caux, mais vous pouvez également l’utiliser sur le réseau Internet.
Si vous avez l’intention de l’utiliser pour collaborer avec d’autres utili-
sateurs via Internet, il faut garder quelques points en tête et procéder 
à quelques réglages système:  
•  
Si vous désirez créer un réseau auquel des utilisateurs se connecte-
raient via Internet, tous les utilisateurs doivent connaître les adresses 
IP de leurs ordinateurs respectifs dans le réseau, et les utiliser pour 
établir la connexion. 
Voir page 11 pour plus de détails concernant l’utilisation de l’adresse IP d’un ordina-
teur pour établir des communications réseau dans Nuendo.
 
Il peut également apparaître des problèmes à résoudre au niveau des 
firewalls et/ou d’ordinateurs reliés à Internet par l’intermédiaire de 
sous-réseaux privés. Si un ordinateur est protégé par un firewall ou se 
trouve dans un sous-réseau, son utilisateur devra peut-être effectuer 
les actions décrites ci-après. 
						

							 
NUENDO
6Travail en Réseau 
Si votre ordinateur se trouve derrière un firewall
 
Dans un réseau local, Nuendo utilise le port UDP 6990 pour établir la 
communication avec les autres ordinateurs. Sur Internet, en revanche, 
Nuendo n’utilise pas ce port ; la connexion et les communications 
sont établies et gérées par l’intermédiaire de messages TCP/IP en-
voyés sur les ports TCP 6991 et 6992.
Cela signifie que les ports TCP 6991 et 6992 doivent être ouverts sur 
tous les ordinateurs. Les firewalls peuvent bloquer les messages vers 
ces ports, rendant par conséquent la connexion impossible. Pour plus 
d’informations concernant l’ouverture de ports, consultez la documen-
tation concernant votre firewall (ou celle de votre système d’exploita-
tion) – ou contactez votre administrateur réseau. 
Si votre ordinateur se trouve dans un sous-réseau utilisant NAT
 
Si votre ordinateur se trouve dans un sous-réseau utilisant NAT (Net-
work Address Translation), tous les ordinateurs du sous-réseau parta-
gent une même adresse IP externe, mais possèdent des adresses IP 
en interne.
Dans ce cas, il faut définir une assignation de port depuis les ports ex-
ternes 6991 et 6992 vers vos ports internes 6991 et 6992 – autre-
ment dit, vers les ports “réels” de votre ordinateur, et non ceux du 
sous-réseau. 
Si les ordinateurs se trouvent dans différents sous-réseaux NAT
 
Si vous voulez collaborer avec des utilisateurs dont les ordinateurs se 
trouvent dans des sous-réseaux différents utilisant le protocole NAT 
(comme décrit ci-dessus), une bonne solution consiste à configurer 
un VPN (Virtual Private Network, “réseau virtuel privé”). Un VPN as-
sure des informations sûres entre réseaux, en utilisant Internet pour le 
transfert des données.
Exposer en détail la configuration d’un VPN sort du cadre de ce docu-
ment, mais assurez-vous que votre VPN se comporte comme un seul 
réseau et que ses ports 6991, 6992 et, si possible, 6990 sont ouverts. 
						

							 
NUENDO
Travail en Réseau 7 
Présentation – choix d’un nom d’utilisateur et 
procédure de base
 
Vous trouverez ci-après une brève description de l’utilisation de la tech-
nologie de réseau de Nuendo – comment entrer un nom d’utilisateur, 
ainsi que la procédure à suivre pour partager un projet avec d’autres 
utilisateurs. Ainsi, vous vous pouvez mettre à travailler et à partager un 
projet rapidement – mais n’hésitez pas à lire le reste de ce document si 
vous désirez trouver des descriptions approfondies des procédures et 
des fonctions.
Une fois que vous avez procédé aux préparatifs décrits ci-dessus, et 
que votre ordinateur remplit les critères de communication avec 
d’autres ordinateurs, voici comment établir rapidement une communi-
cation en réseau et partager un projet avec d’autres utilisateurs :  
1.  
Lancez Nuendo.  
2.  
Activez le réseau en déroulant le menu Réseau puis en cochant l’op-
tion Activer. 
Vous établissez ainsi la communication réseau et “présentez” votre ordinateur aux autres 
ordinateurs déjà présenta dans le réseau. Votre ordinateur doit à présent disposer d’un 
numéro d’identification personnel (ID, voir ci-après). 
						

							 
NUENDO
8Travail en Réseau 
3. 
À ce stade, vous êtes demandé si vous voulez entrer un nom d’utilisa-
teur unique, afin d’identifier votre ordinateur dans le réseau. 
C’est ce nom qui apparaîtra dans tous les dialogues de réseau, pour vous identifier 
auprès des autres utilisateurs du réseau.
 
•Chaque utilisateur dans un réseau doit spécifier un nom d’utilisateur ou 
un nom de réseau afin de permettre son identification dans le réseau. 
Vous pouvez reporter cette tâche à plus tard si vous le désirez (voir 
page 9).
 
4. 
Cliquez sur “Oui” si vous voulez entrer votre nom d’utilisateur. Si vous 
ne désirez pas, à ce stade, entrer votre nom d’utilisateur, cliquez sur 
“Non”. 
Si vous cliquez sur “Oui”, un autre dialogue s’ouvre, dans lequel il faut entrer votre nom 
d’utilisateur.
 
5. 
Cliquez dans le champ de texte, entrez le nom de votre choix, puis cli-
quez sur “OK”. 
Si le réseau est déjà créé, son créateur ou administrateur a peut-être déjà créé des 
noms d’utilisateur pour tous les participants. Si c’est le cas, demandez à l’administra-
teur s’il existe déjà un nom pour vous, et entrez-le. Voir page 16 pour plus d’informa-
tions concernant la sélection de noms d’utilisateur pour les autres participants.
 
•Si le nom que vous entrez est déjà utilisé sur un autre ordinateur du ré-
seau, vous êtes demandé de sélectionner un autre nom.
 
6. 
Une fois que vous avez entré un nom d’utilisateur, chargez ou créez le 
projet que vous désirez partager avec d’autres utilisateurs. 
						

							 
NUENDO
Travail en Réseau 9 
7. 
Ouvrez le dialogue “Partage de Projets et Autorisations” depuis le 
menu Réseau et activez l’option “Partager Projet”. 
Le projet est à présent partagé : autrement dit, tous les autres utilisateurs peuvent y 
accéder sans réserve. Reportez-vous à la page 15 pour plus de détails concernant le 
partage de projets et ce que vous pouvez faire dans ce dialogue.
 
Dès lors, tout le monde peut collaborer à votre projet : ajouter de nou-
velles pistes, modifier les données déjà existantes, et renvoyer les mo-
difications effectuées à tous les autres utilisateurs.
La procédure exposée ci-dessus est un résumé court et simplifié de 
l’utilisation de base, mais la technologie de réseau de Nuendo offre 
bien d’autres options. Par exemple, vous pouvez spécifier quels utili-
sateurs du réseau ont le droit d’accéder à un projet, si cet accès est 
total ou restreint, etc.
Les pages suivantes décrivent également comment se joindre à des 
projets partagés, et exposent en détail comment travailler sur des pro-
jets partagés. 
Sélection d’un nom d’utilisateur – méthode alternative
 
Comme nous l’avons déjà spécifié précédemment, dans un réseau, 
chaque utilisateur doit spécifier un nom unique, d’utilisateur ou de 
réseau, pour pouvoir être identifié dans le réseau.
Si vous n’avez pas spécifié de nom d’utilisateur avec la méthode dé-
crite ci-dessus, ou si vous devez le changer, procédez comme ceci: 
1. 
Si ce n’est déjà fait, lancez Nuendo. 
2. 
Depuis le menu Réseau, ouvrez soit le dialogue Manageur Utilisateurs, 
soit le dialogue Projets Partagés. 
Dans ces deux dialogues, vous trouverez le champ de texte “Mon Nom dans le Réseau” 
dans le coin supérieur gauche.
Entrer un nom de réseau dans le dialogue Manageur Utilisateurs... 
						

							 
NUENDO
10 Travail en Réseau
...et dans le dialogue Projets Partagés.
 
3. 
Cliquez dans le champ texte, entrez le nom de votre choix, puis appuyez 
sur [Retour]. 
C’est ce nom qui apparaîtra dans tous les dialogues réseau, et vous identifiera auprès 
des autres utilisateurs du réseau.
 
Notez que les noms d’utilisateur suivants sont réservés et ne peuvent 
 
être utilisés : “Guest”, “Administrator”, “Admin” et “Anonymous”.
 
Une fois que vous avez entré un nom d’utilisateur et qu’il est établi dans 
le réseau, il ne faut le changer qu’en cas de nécessité absolue ! Pour 
utiliser une analogie, c’est un peu comme lorsque vous vous enregis-
trez sur Internet dans un service ou un forum de discussion – une fois 
l’enregistrement effectué sous un nom spécifique, vous ne pouvez pas 
vous connecter (log in) sous un autre nom, à moins de créer un nou-
veau compte. 
Configuration d’un réseau
 
Vous trouverez ci-après une description de la configuration d’un 
réseau, avec des connexions de type LAN (réseau local) et WAN 
(réseau distant). 
•Dans le cas de connexions de type LAN, tous les ordinateurs doivent faire partie 
d’un même réseau local, et communiquer correctement les uns avec les autres.
•Dans le cas de connexions de type WAN (réseau distant), tous les ordinateurs 
doivent disposer d’un accès Internet fonctionnel et d’une adresse IP publique.
 
Si le réseau que vous désirez utiliser remplit ces critères, suivez la 
procédure ci-après pour le configurer.