Steinberg Nuendo 3.1 User Manual German Version

Film/Video-Übertragungen 

NUENDO
 72 Film/Video-Übertragungen
Einleitung
Framerates
Das Nuendo Media Production System ist in der Lage, die verschie-
denen für Film und Video verwendeten Framerates zu bearbeiten.
Standards für Framerates
Es gibt eine Reihe verschiedener Standards für Framerates:
•23,98 fps (Frames pro Sekunde) – wird für das Übertragen von Filmmaterial 
auf NTSC-Video verwendet.
•24fps – Standard für Filmkameras
•25fps – PAL/SECAM-Videonorm
•29,97 fps – NTSC-Videonorm
•30fps – Ursprünglich für...

NUENDO
Film/Video-Übertragungen  73
Für das Übertragen von Film auf NTSC wird das Verfahren »2-3 Pull-
down« verwendet. Das Bildmaterial wird mit 23,98 fps abgespielt, um 
das Verhältnis von 2-3 beizubehalten (daraus ergibt sich, dass der 
Film auf NTSC TV um ~0,1 % langsamer abläuft).
Damit nach dem Übertragen auf Video Bild und Ton synchron laufen, 
muss diese Geschwindigkeitsänderung auch auf das Audiomaterial an-
gewendet werden. Dieser Vorgang kann zusammen mit dem Übertra-
gen des Filmmaterials...

NUENDO
 74 Film/Video-Übertragungen
Digitalisierung durch Filmabtaster
Das Gerät, mit dem das Filmmaterial auf Videoband übertragen wird, 
heißt Filmabtaster. Dabei werden die Bilder jedes einzelnen Filmfra-
mes in Videoframes übertragen. Dieser Vorgang, der im Englischen 
auch als Telecine-Prozess bezeichnet wird, bestimmt das Pull-up 
bzw. Pull-down von Samplerates und das Synchronisieren von Bild 
und Ton des Videomaterials.
Film-Frames und Videobilder
Ein Frame (ein einzelnes Bild) eines Videosignals...

NUENDO
Film/Video-Übertragungen  75
Bei PAL-Übertragungen kommt es durch die um 4 % höhere Geschwin-
digkeit auch zu einer Tonhöhenänderung um 4 %, so dass Sprache, 
Sound-Effekte oder Musik u. U. verfälscht werden. Wenn das fertige Pro-
dukt im Videoformat vorliegen soll, sollten Sie eine Tonhöhenkorrektur 
auf dieses Material anwenden.
Wenn das fertige Produkt im Filmformat vorliegen soll, können Sie die 
Geschwindigkeitserhöhung von Bild und Ton bei der Rückübertra-
gung auf Film wieder rückgängig...

NUENDO
 76 Film/Video-Übertragungen
3.Der zweite Film-Frame wird auf drei Video-Halbbilder übertragen: die 
zwei Halbbilder des zweiten Video-Frames sowie das erste Halbbild 
des dritten Video-Frames.
»2-3« bezieht sich also auf die Zuordnung der Film-Frames auf 2 bzw. drei Halbbilder 
des Videos.
4.Der dritte Film-Frame wird dem zweiten Halbbild des dritten Video-Fra-
mes und dem ersten Halbbild des vierten Video-Frames zugeordnet.
Blockdiagramm für 2-3 Pull-down: Vier Film-Frames entsprechen fünf...

NUENDO
Film/Video-Übertragungen  77
5.Die Frame-Zuordnung auf zwei bzw. drei Video-Halbbilder wird bis 
zum Ende des Films fortgesetzt.
Für vier Film-Frames werden auf diese Weise immer fünf Video-Frames erzeugt, so 
dass man für eine Sekunde Film mit 24 Film-Frames immer eine Sekunde Video mit 30 
Video-Frames erhält. Durch die Geschwindigkeitsänderung um -0,1 % erhalten Sie die 
NTSC-Framerate von 29,97 fps.
Wenn Sie mit auf NTSC-Video übertragenen Bilddaten in Nuendo ar-
beiten, sollten Sie das...

NUENDO
 78 Film/Video-Übertragungen
Geschwindigkeitsausgleich bei Film/Video-
Übertragungen
Für die Arbeit mit auf Video überspieltem Filmmaterial muss die durch 
die Filmabtastung verursachte Geschwindigkeitsänderung ausgegli-
chen werden. Nuendo bietet dazu zwei Möglichkeiten: Sie können die 
Wiedergabegeschwindigkeit des Audiomaterials an die Geschwindig-
keit des Videomaterials anpassen oder Sie verändern die Geschwin-
digkeit der Videodatei so, dass sie wieder der Geschwindigkeit des 
bei der...

NUENDO
Film/Video-Übertragungen  79
Stellen Sie Ihre Audiokarte auf externe Synchronisierung ein und 
schließen Sie sie über Wordclock, VST System Link oder ein anderes 
Clock-Verfahren an die externe Sample-Clock-Quelle an.
Im Handbuch zur Timebase finden Sie weitere Informationen zum An-
schließen des Geräts an Nuendo, Ihrer Audiokarte, Videorekordern und 
anderen in Ihrem Studio verwendeten Geräten. Im Handbuch wird auch 
die Varispeed-Funktion beschrieben.
Da Audio- und Videowiedergabe in Nuendo...

NUENDO
 80 Film/Video-Übertragungen
Durch diesen Arbeitsablauf bleibt die Qualität der während der ur-
sprünglichen Filmaufnahmen gewonnenen Audioaufnahmen erhalten. 
Ein dabei exportierter Audio-Mixdown kann ohne Qualitätsverluste 
oder Konvertieren der Samplerate auf Film kopiert werden.
Audio-Pull-up um +4,1667 % (PAL/SECAM)
Unter einem Audio-Pull-up (um +4,1667 %) versteht man einen ähnli-
chen Vorgang wie oben beschrieben, jedoch für das Übertragen von 
Film auf PAL/SECAM-Video. Da der Film beim...