Steinberg Cubase SE 3 Audio Effects And VSTi French Version Manual

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 21
Hold Mode Ce sélecteur permet de choisir le mode de “gel” (Hold Mode). En mode 
Note-On, la porte (Gate) ne restera ouverte que pendant la durée définie 
par les paramètres Hold et Release, indépendamment de la durée de la 
note MIDI qui a déclenché l’ouverture de la porte. En revanche, en mode 
Note-Off, la porte restera ouverte aussi longtemps que la note MIDI est 
tenue, puis le paramètre Release s’appliquera ensuite. Par conséquent, 
dans ce cas, le paramètre Hold n’est pas pris en compte. 
Paramètre Description 
						

							 
CUBASE SE
1 – 22 Les Plug-ins d’effets inclus 
Plug-ins Filter
 
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Filter”. 
StepFilter
 
StepFilter (“filtre par pas”) est un filtre multimode contrôlé par pattern, 
qui permet de créer des effets de filtrage et de pulsations rythmiques. 
Fonctionnement général
 
StepFilter permet de générer simultanément deux patterns (séquences) 
de 16 pas s’appliquant à la fréquence de coupure du filtre et au para-
mètre de résonance, en synchronisation avec le tempo du séquenceur. 
Réglage des valeurs de pas
 
• 
Pour régler les valeurs de pas, il suffit de cliquer dans les fenêtres de 
la grille du pattern.  
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 23 
• 
Pour entrer une seule valeur de pas, il suffit de cliquer sur une case vide 
de la grille. Les entrées existantes peuvent être tirées vers le haut/bas 
comme désiré. En cliquant puis en faisant glisser vers la gauche ou vers 
la droite, vous effectuez des entrées de pas consécutives à partir de 
l’emplacement du pointeur. 
Réglage de valeurs de coupure du filtre dans la fenêtre de la grille. 
• 
L’axe horizontal indique, de gauche à droite, les pas de pattern 1 à 16 ; 
l’axe vertical détermine les valeurs (relatives) de fréquence de coupure 
du filtre et du paramètre de résonance. 
Plus la valeur de pas que vous entrez se trouve haut sur l’axe vertical, plus la valeur 
relative de fréquence de coupure ou de résonance est élevée.
 
• 
En lançant la lecture puis en modifiant les patterns s’appliquant aux 
paramètres de fréquence de coupure et de résonance, vous pouvez 
entendre “en direct” la façon dont vos patterns de filtre modifient le 
son de la source connectée au StepFilter. 
Sélection de nouveaux patterns 
 
• 
Les patterns créés sont enregistrés avec les données du projet – vous 
pouvez en sauvegarder un maximum de 8. 
Les valeurs de fréquence de coupure et de résonance sont mémorisées ensemble.  
						

							 
CUBASE SE
1 – 24 Les Plug-ins d’effets inclus 
• 
Pour sélectionner de nouveaux patterns, il suffit d’utiliser le sélecteur 
de patterns. 
Les nouveaux patterns possèdent tous les mêmes valeurs de pas par défaut.
Sélecteur de Pattern
 
Utilisation des fonctions de copier/coller de patterns pour créer des 
variations
 
Pour créer des variations à partir d’un pattern, vous utilisez les boutons 
Copy (Copier) et Paste (Coller), situés sous le sélecteur de pattern, afin 
de copier un pattern vers un autre emplacement mémoire de pattern. 
• 
Une fois sélectionné le pattern que vous désirez copier, cliquez sur le 
bouton Copy, sélectionnez un autre emplacement de mémoire de pat-
tern puis cliquez sur Paste. 
Le pattern est alors copié en ce nouvel emplacement ; vous pouvez donc l’éditer afin 
de créer des variations, en utilisant le pattern d’origine comme point de départ.
 
Paramètres du plug-in StepFilter 
 
Paramètre/Valeur Description 
Base Cutoff Permet de déterminer la valeur de base de fréquence de cou-
pure du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Cutoff se 
combinent de façon relative à cette valeur de base.
Base Resonance Permet de déterminer la valeur de base de résonance du filtre. 
Les valeurs entrées dans la fenêtre Resonance se combinent 
de façon relative à cette valeur de base. Notez que pour des 
valeurs élevées de Base Resonance, il peut apparaître des ef-
fets de résonance très prononcés pour certaines fréquences.
Glide Permet d’appliquer un passage progressif entre les valeurs de 
pas, ce qui “lisse” le passage d’une valeur à une autre.  
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 25
Filter Mode  Ce curseur permet de choisir le type de filtre. Les valeurs possi-
bles sont, de gauche à droite : passe-bas, passe-bande ou 
passe-haut.
Sync 1/1 à 1/32
(Valeur entière, 
Triolet ou Pointée)Permet de déterminer la résolution du pattern, autrement dit à 
quelle valeur de note correspond chaque pas du pattern (le 
pattern sera lu en relation avec le tempo). 
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal 
traité.
Output Permet de régler le volume général. 
Paramètre/Valeur Description 
						

							 
CUBASE SE
1 – 26 Les Plug-ins d’effets inclus 
Plug-ins Modulation
 
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Modulation”. 
Chorus
 
Le Chorus est basé sur un délai très court, modulé en hauteur, qui vient 
s’ajouter au signal d’origine. On obtient ainsi un effet de “doublage”. 
Les paramètres disponibles sont les suivants : 
• Notez que le fait de cliquer et de faire glisser dans l’affichage vous per-
met de régler les paramètres Frequency et Delay en même temps !
 
Paramètre Description 
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. 
Si vous utilisez le Chorus comme départ effet, ce paramètre devrait 
être réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Shapes Permet de choisir la forme d’onde du signal de modulation. Triangle 
produit une modulation plutôt douce, Dent de scie produit une modu-
lation en forme de rampes, et Impulsion crée une modulation “par pas”.
Frequency Permet de régler la fréquence de modulation.
Delay Permet de contrôler l’intensité de l’effet de Chorus.
Stages Ajoute d’une à trois autres étapes de délai, ce qui produit un effet de 
Chorus plus épais à plusieurs couches.  
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 27 
Flanger
 
Il s’agit d’un effet de Flanger classique, doublé d’un Enhancer de 
stéréophonie. 
Ses paramètres sont les suivants : 
Paramètre Description 
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez le Flanger comme départ effet, ce paramètre devrait être 
réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut dans 
ce cas contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Output Permet de régler le volume général.
Bouton
Tempo syncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Rate sert à activer/dé-
sactiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo 
Sync est activée.
Rate Si Tempo Sync est activée, vous indiquez ici la valeur de note à la-
quelle sera synchronisée l’effet de Flanger (1/1 à 1/32, valeur entière, 
triolet ou pointée).
Si Tempo Sync est désactivée, la vitesse du Flanger peut être réglée 
librement à l’aide du bouton Rate, sans aucune synchro au Tempo.
Potentiomètre 
Tempo SyncPermet de multiplier la vitesse (1x à 10x) du Flanger lorsqu’il est syn-
chronisé au tempo.
Potentiomètre 
Shape SyncPermet de modifier la forme d’onde du signal de modulation, ce qui se 
traduit par un changement du caractère de l’effet.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de flanger. Pour des valeurs élevées, 
le son sera plus métallique et le balayage plus marqué.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation.  
						

							 
CUBASE SE
1 – 28 Les Plug-ins d’effets inclus 
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans l’affi-
chage graphique, en procédant comme ceci : 
• 
Si la fonction Tempo Sync est activée, vous pouvez régler la valeur de 
note de base en cliquant sur la forme d’onde puis en faisant glisser 
vers la gauche ou vers la droite. 
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, cette procédure permet de régler la valeur 
du paramètre Rate.
 
• 
Pour régler la valeur du paramètre Depth, il suffit de cliquer sur la forme 
d’onde puis de faire glisser vers le haut ou vers le bas. 
Autrement dit, vous pouvez régler à votre guise, simultanément, les valeurs des para-
mètres Rate et Depth, en cliquant et en faisant glisser.
 
• 
Pour modifier la valeur du paramètre Stereo Basis (base stéréo), il 
suffit de cliquer puis de faire glisser vers la gauche ou vers la droite la 
ligne verte/bleue dans l’affichage. 
Delay Ce paramètre influe sur la bande de fréquence concernée par l’effet 
de balayage, en ajustant la durée initiale de délai. 
Stereo Basis Détermine l’intensité de l’effet d’Enhancement stéréo. 0% correspond 
à mono, 50% à la stéréo d’origine, et 100% à un Enhancement stéréo 
maximal. 
Paramètre Description 
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 29 
Metalizer
 
L’effet Metalizer fait passer le signal audio par un filtre à fréquence va-
riable, et dispose de la fonction Tempo Sync ou modulation tempo-
relle ainsi que d’un réglage de réinjection (Feedback). 
Paramètre Description 
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
Metalizer est utilisé comme départ effet, ce paramètre devrait être réglé 
à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut contrôler 
dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet.
Output Permet de régler le volume général.
Bouton
Tempo SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo 
Sync est activée.
Speed Si la fonction Tempo Sync est désactivée, c’est le potentiomètre Speed 
qui permet de régler librement la valeur de la fréquence de modulation, 
sans aucune synchronisation au tempo.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation du filtre. Lorsque le bouton 
“On” est désactivé, le Metalizer fonctionne comme un filtre statique.
Bouton Mono Détermine si la sortie du Metalizer est stéréo ou mono.
Sharpness Permet de déterminer le caractère sonore de l’effet de filtre. Plus la va-
leur est élevée, plus la bande de fréquence affectée est étroite, ce qui 
donne un son plus agressif.
Tone Permet de régler la fréquence de réinjection (Feedback). L’effet de ce 
paramètre est plus sensible avec des valeurs de Feedback élevées.
Feedback Permet de régler le taux de réinjection du signal de sortie vers l’entrée. 
Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus le son est métallique.  
						

							 
CUBASE SE
1 – 30 Les Plug-ins d’effets inclus 
• Notez que cliquer et faire glisser dans l’affichage permet de modifier 
simultanément les valeurs des paramètres Sharpness et Tone !
 
Phaser
 
Le Plug-In de Phaser produit cet effet de “swoosh” caractéristique, ob-
tenu en faisant varier la phase du signal et en le mélangeant avec le si-
gnal original, ce qui crée un effet de filtre en peigne, annulant certaines 
fréquences du spectre audio. 
Paramètre Description 
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez le Phaser comme départ effet, ce paramètre devrait être 
réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Output Permet de régler le volume général.
Bouton 
Tempo SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Rate sert à activer/désac-
tiver la synchro au tempo. Ce bouton s’allume lorsque Tempo Sync est 
activée.
Rate Si la fonction Tempo Sync est activée, c’est ici qu’il faut spécifier la va-
leur de note de base prise en compte pour synchroniser au tempo l’effet 
de balayage du Phaser (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou pointée).
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, c’est le potentiomètre Rate 
qui permet de régler librement la valeur de la fréquence du balayage, 
sans aucune synchronisation au tempo.