Steinberg Cubase SE 3 Audio Effects And VSTi French Version Manual

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 11 
Distortion
 
Le plug-in d’effet Distortion produit toutes sortes d’effets de distor-
sion, d’un léger “crunch” à la saturation totale. Plusieurs préréglages 
d’usine (Factory Presets) sont disponibles. Veuillez noter qu’il ne 
s’agit pas seulement de valeurs de paramètres mémorisées, mais 
qu’ils utilisent en fait différents algorithmes de base afin de générer la 
distorsion. Le caractère de base de chaque préréglage est indiqué 
par son nom. Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Valeurs Description  
Input -24dB à 0dB Permet de régler le niveau d’entrée.
Output -24dB à 0dB Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet 
Distortion génère des harmoniques, le niveau du si-
gnal augmente après traitement. Le fader Output sert 
à compenser cette augmentation de niveau.
Shapes Linéaire, 
Non-linéaire 1, 
Non-linéaire 2Le paramètre Shapes détermine la façon dont le si-
gnal d’entrée est affecté par l’effet de distorsion. 
C’est Non-linéaire 2 qui produit la distorsion la plus 
prononcée.
Contour 0 à 100% Il s’agit ici d’un filtre passe-bas sélectif, modifiant le 
timbre de la distorsion.
Drive 0 à 100% Permet de doser la quantité de distorsion.
Factory 
PresetsSoft, Crunchy, 
Dirty, Wracky, EvilCes cinq préréglages peuvent être utilisés tels quels, 
ou servir de base à des manipulations d’édition plus 
approfondies. 
						

							 
CUBASE SE
1 – 12 Les Plug-ins d’effets inclus 
Overdrive
 
L’Overdrive est un effet de type distorsion, imitant le son d’un amplifi-
cateur de guitare. Vous disposez d’un choix de préréglages d’usine. 
Notez qu’il ne s’agit pas de réglages de paramètres mémorisés, mais 
de divers algorithmes de base d’overdrive, le caractère de chacun 
d’eux est indiqué par son nom.
Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Description 
Input Permet de régler le niveau d’entrée. 
Output Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet Overdrive génère 
des harmoniques, le niveau du signal augmente après traitement. Le 
fader Output sert à compenser cette augmentation de niveau.
Speaker 
simulationPermet d’imiter le son d’une enceinte.
Factory Styles Sélectionne un des six préréglages, qui peut être utilisé tel que ou servir 
de base à diverses manipulations/éditions.
Bass Permet d’accentuer ou d’atténuer les graves.
Mid Permet d’accentuer ou d’atténuer les medium.
High Permet d’accentuer ou d’atténuer les aigus.
Drive Permet de doser la quantité d’Overdrive. Vous pouvez aussi ajuster 
cette valeur en cliquant et puis en faisant glisser dans l’affichage.  
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 13 
Plug-ins Dynamics
 
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Dynamics”. 
Dynamics
 
Dynamics est un processeur de dynamique sophistiqué. Il rassemble 
trois processeurs séparés : AutoGate, Compresseur (Compress) et 
Limiteur (Limiter), ce qui permet d’assurer une grande diversité de 
traitements dynamiques. La fenêtre est divisée en trois parties, conte-
nant chacune les contrôles et les champs associés au processeur. 
Activation des Processeurs séparés
 
Pour activer séparément les processeurs, il suffit de cliquer sur leur 
“étiquette”, qui apparaît dès lors en surbrillance.
Compresseur
Autogate
Limiteur
Sélecteur 
d’assignation  
						

							 
CUBASE SE
1 – 14 Les Plug-ins d’effets inclus 
La section AutoGate
 
La “porte de bruit” (ou Noise Gate) est un traitement de dynamique 
permettant de couper le signal dès que son niveau tombe en-dessous 
d’un certain seuil. Dès qu’il repasse au-dessus de cette valeur, la porte 
s’ouvre et laisse passer le signal, tel quel. L’AutoGate offre toutes les 
fonctions d’un Noise Gate standard, plus autres fonctions très utiles, 
comme par exemple l’auto-calibrage de la valeur de seuil (Threshold), 
une fonction de prédiction et des déclenchements qui varient selon la 
fréquence.
Voici les différents paramètres disponibles : 
Paramètre Valeurs Description 
Threshold -60 à 0dB  Cette valeur de seuil détermine le niveau du signal à 
partir duquel l’AutoGate est activé. Les niveaux supé-
rieurs à ce seuil déclenchent l’ouverture de la porte ; 
pour des niveaux inférieurs au seuil, la porte se referme.
Attack 0,1 à100 ms ou 
“Predict mode”Ce paramètre permet de définir le temps mis par la 
porte pour s’ouvrir après déclenchement. Activer le 
bouton “Predict” permet d’ouvrir un peu à l’avance la 
porte, ce qui permet de mieux respecter les attaques de 
signal franches arrivant alors que la porte est fermée. 
Cette fonction d’AutoGate lit à l’avance les données 
audio, en recherchant les niveaux de signal suffisam-
ment élevés pour traverser la porte.
Hold 0 à 1000 ms Permet de déterminer combien de temps la porte reste 
ouverte une fois que le signal descend sous le niveau 
de seuil.
Release 10 à 1000 ms 
ou “Auto”Ce paramètre permet de régler le temps que met la 
porte pour se fermer une fois la durée de Hold écoulée. 
Si le bouton “Auto” est activé, l’AutoGate déterminera 
lui-même la valeur optimale de Release, selon les parti-
cularités des données audio. 
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 15 
Trigger Frequency Range
 
L’AutoGate possède une fonction permettant de déclencher l’ouver-
ture de la porte en ne prenant en compte qu’une partie du spectre du 
signal. Une particularité bien utile, puisqu’elle permet de filtrer les par-
ties du signal qui risqueraient sinon de déclencher la porte là où vous 
ne le désirez pas ; autrement dit, un contrôle accru de la porte. La 
fonction Trigger Frequency Range se règle via le curseur se trouvant 
dans la partie supérieure du panneau AutoGate, ainsi que par les 
boutons situé en-dessous. 
Voici comment fonctionne, à la base, la fonction Trigger Frequency 
Range : 
1. 
En cours de lecture audio, cliquez sur le bouton “Listen”. 
Vous écoutez alors le signal audio, et le Noise Gate est désactivé.
 
2. 
Tout en écoutant, faites glisser les deux poignées du curseur Trigger 
Frequency Range, afin de déterminer la bande de fréquence que vous 
désirez voir contrôler l’ouverture du Gate. 
Le signal audio que vous entendez est alors filtré selon la position des poignées.
 
• Faire glisser la poignée gauche vers la droite permet de couper les fréquen-
ces inférieures du spectre audio (basses, bas-médium), commencé par les 
fréquences les plus basses.
• Faire glisser la poignée droite vers la gauche permet de couper les fréquen-
ces supérieures du spectre audio (aigus, haut-médium), commencé par les 
fréquences les plus aigues.
 
3. 
Après avoir déterminé la bande de fréquence, cliquez sur le bouton 
“On”. 
L’AutoGate utilise à présent la bande de fréquence sélectionnée pour déclencher 
l’ouverture du Gate.
 
4. 
Pour désactiver la fonction Trigger Frequency Range, cliquez sur le 
bouton “Off”. 
L’AutoGate utilise alors le signal audio non filtré pour déclencher l’ouverture du Gate.
C’est la bande de fréquence située entre les deux 
poignées qui servira à déclencher la porte.  
						

							 
CUBASE SE
1 – 16 Les Plug-ins d’effets inclus 
La fonction Calibrate (Calibrer)
 
Cette fonction, activée par l’intermédiaire de la touche Calibrate située 
sous le potentiomètre Threshold, sert à déterminer automatiquement le 
niveau de seuil. Elle est très pratique pour des signaux contenant un 
bruit de fond, par exemple du souffle de bande magnétique. Ce souffle 
est masqué la plupart du temps par le contenu audio, mais devient tout 
à fait perceptible lors des passages calmes.
Voici comment utiliser la fonction Calibrate : 
1. 
Repérez une partie du signal audio, de préférence pas trop courte, où 
on n’entend que le bruit de fond. 
Si vous n’arrivez à trouver qu’une courte section de bruit de fond, essayez de la mettre 
en boucle.
 
2. 
Lisez cette partie, et cliquez sur le bouton Calibrate. 
Le bouton clignote alors pendant quelques secondes, puis règle automatiquement le 
seuil de Gate de façon à ce que les passages où seul le bruit de fond est audible 
(aucun autre signal présent) soient coupés – autrement dit, le Gate est fermé.
 
La section Compress (Compresseur)
 
Le rôle du compresseur est de réduire la gamme dynamique du signal 
audio, de façon à amplifier les signaux trop faibles, réduire les signaux 
trop forts, voire les deux. La section Compress fonctionne comme un 
compresseur standard, et dispose de réglages séparés de seuil (Thres-
hold), de taux (Ratio), de temps d’attaque (Attack), de relâchement (Re-
lease) et de gain supplémentaire (MakeUp Gain). La section Compress 
possède son propre affichage, permettant de visualiser graphiquement 
la courbe de transfert du compresseur, résultant des valeurs de Thres-
hold, Ratio et MakeUp Gain. Compress offre également un VU-mètre 
Gain Reduction, indiquant la valeur de réduction de gain en dB, et pro-
pose une fonction Auto, permettant de déterminer automatiquement la 
valeur de Release en fonction des particularités du signal audio.
Voici les différents paramètres, avec leurs fonctions : 
Paramètre Valeurs Description 
Threshold -60 à 0 dB Ce paramètre détermine la valeur à partir de laquelle le 
compresseur entre en action. Le signal est comprimé dès 
que son niveau dépasse cette valeur de seuil ; il reste tel 
quel si son niveau est inférieur. 
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 17 
La section Limiter (Limiteur)
 
Le Limiteur assure que le niveau de sortie ne dépasse jamais une valeur 
prédéterminée, afin d’éviter tout écrêtage dans les autres appareils de 
la chaîne audio. Les limiteurs traditionnels demandent un paramétrage 
très précis des temps d’attaque et de relâchement, afin d’éviter totale-
ment que le niveau de sortie ne dépasse le niveau de seuil. Dans la sec-
tion Limiter, le réglage et l’optimisation de ces paramètres sensibles 
s’effectuent automatiquement, en fonction des particularités du signal 
audio. Vous pouvez également régler manuellement le paramètre Re-
lease (Relâchement).  
Ratio 1:1 à 8:1 Le paramètre Ratio détermine la quantité de compression 
appliquée aux signaux dont le niveau dépasse la valeur de 
seuil. Un taux de 3:1 signifie que pour un dépassement 
de 3 dB en entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 
1 dB.
Attack 0.1 à100 ms Détermine la rapidité de mise en action du compresseur 
dès que le niveau du signal dépasse le seuil. Lorsque le 
temps d’attaque est long, l’attaque initiale du signal peut 
passer sans être comprimée.
Release 10 à 1000 ms 
ou “Auto”Détermine le temps que met le gain pour revenir au ni-
veau original une fois que le niveau du signal est repassé 
sous la valeur de seuil. Si le bouton “Auto” est activé, 
Compress calcule automatiquement la valeur de Release 
la mieux adaptée aux particularités du signal audio.
MakeUp 
Gain0 à 24 dB Ce paramètre sert à compenser l’atténuation du signal 
provoquée par une compression un tant soit peu “énergi-
que”.
Compressor 
ModeRMS/Peak En mode RMS, c’est la valeur moyenne du niveau du si-
gnal audio qui est prise en compte pour la détection des 
dépassements de niveau de seuil ; en mode Peak, c’est la 
valeur crête. De façon générale, le mode RMS fonctionne 
mieux sur des sons dont les transitoires ne sont pas trop 
marqués, par exemple les voix, tandis que le mode Peak 
est plus efficace sur des sons percussifs, aux transitoires 
très marqués. 
Paramètre Valeurs Description 
						

							 
CUBASE SE
1 – 18 Les Plug-ins d’effets inclus 
Voici les paramètres disponibles : 
La section Routing (Assignation)
 
Le Routage permet de déterminer l’ordre dans lequel le signal traverse 
les trois processeurs. Modifier cet ordre donne souvent des résultats 
différents, et passer d’une option à une autre permet de comparer rapi-
dement l’ordre convenant le mieux à une situation donnée. À côté de 
chaque étiquette de processeur apparaît un numéro. Ces numéros ser-
vent à symboliser chaque processeur dans le chemin emprunté par le 
signal dans chaque option de configuration de la section Routing. Il 
existe trois options de routage : 
• 1-2-3 (Compresseur, puis Gate, puis Limiteur)
• 2-1-3 (Gate, puis Compresseur, puis Limiteur)
• 1-3-2 (Compresseur, puis Limiteur, puis Gate)
 
Paramètre Valeurs Description 
Threshold -12 à 0dB Ce paramètre permet de fixer le niveau maximal de sortie. 
Les signaux dont le niveau est supérieur à cette valeur de 
seuil seront affectés ; les autres passeront tels quels.
Release 10 à 1000ms 
ou “Auto”Ce paramètre permet de déterminer le temps que mettra 
le gain à revenir au niveau original une fois que le niveau 
du signal est repassé sous le niveau de seuil. Si le bouton 
“Auto” est activé, le limiteur détermine automatiquement 
la valeur de Release la plus appropriée, en fonction des 
particularités du signal audio.  
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 19 
MIDI Gate
 
Une “porte de bruit” sous sa forme fondamentale, coupe les signaux 
audio dont le niveau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. 
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la porte s’ouvre et 
laisse passer le signal tel que. Sa variante MIDI, MIDI Gate, est une 
“porte” dont l’ouverture n’est pas déclenchée par une valeur de signal 
audio, mais par des notes MIDI. MIDI Gate nécessite donc à la fois des 
données audio et des données MIDI. 
Configuration
 
Pour fonctionner, MIDI Gate demande à la fois un signal audio et des 
données MIDI en entrée. 
Procédez comme ceci : 
1. 
Sélectionnez les données audio à traiter avec l’effet MIDI Gate. 
Ces données audio peuvent provenir de n’importe quelle piste audio, ou même d’une 
entrée audio en direct, assignée à une piste audio (à condition de disposer d’une carte 
audio à faible latence).
 
2. 
Sélectionnez MIDI Gate comme effet d’insertion pour la voie audio. 
Cliquez sur le bouton d’Édition afin d’ouvrir le tableau de bord MIDI Gate.
 
3. 
Sélectionnez une piste MIDI. 
Il peut s’agir d’une piste MIDI vide ou d’une piste MIDI contenant des données – cela 
n’a pas d’importance. En revanche, si vous désirez appliquer l’effet MIDI Gate en temps 
réel – et non sur un conteneur déjà enregistrée – la piste doit être sélectionnée afin que 
l’effet reçoive des données MIDI.
 
4. 
Ouvrez le menu local de sortie (“out:”) de la piste MIDI et sélectionnez 
l’option MIDI Gate. 
La sortie MIDI de la piste est maintenant dirigée vers MIDI Gate.  
						

							 
CUBASE SE
1 – 20 Les Plug-ins d’effets inclus 
Le point suivant varie selon que les données audio utilisées sont “en 
direct” ou enregistrées et selon que les données MIDI utilisées sont 
elles aussi “en direct” ou enregistrées. Nous supposerons, pour la 
suite, que vous utilisez des données audio déjà enregistrées et que 
les données MIDI sont générées en temps réel.
Vérifiez que la piste MIDI est sélectionnée, puis lancez la lecture. 
5. 
Jouez à présent quelques notes sur votre clavier MIDI. 
Comme vous pouvez l’entendre, les données audio sont affectées par ce que vous 
jouez sur votre clavier MIDI.
 
Vous pouvez à présent paramétrer l’effet MIDI Gate en utilisant les 
paramètres suivants : 
Paramètre Description 
Attack Détermine la durée à l’issue de laquelle la porte s’ouvre une fois qu’elle a 
reçu le signal de déclenchement.
Hold Détermine la durée pendant laquelle la porte reste ouverte après avoir reçu 
un message de Note On ou Note Off (voir paramètre Hold Mode ci-après).
Release Détermine le temps mis par la porte pour se refermer (une fois écoulée la 
durée déterminée par le paramètre Hold).
Note To 
AttackLa valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes MIDI sur le paramètre 
Attack. Si cette valeur est positive, le temps d’attaque augmentera propor-
tionnellement aux valeurs de pitch. Si elle est négative, le temps d’attaque 
diminuera lorsque la vélocité augmentera. Si vous ne désirez pas utiliser ce 
paramètre, réglez-le en position 0.
Note To 
ReleaseLa valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes MIDI sur le paramè-
tre Release. Si cette valeur est positive, le temps de relâchement (Release) 
augmentera proportionnellement aux valeurs de pitch. Si elle est négative, 
le temps de relâchement diminuera lorsque la vélocité augmentera. Si vous 
ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en position 0.
Velocity To 
VCACe paramètre permet de déterminer l’influence de la vélocité des notes 
MIDI sur le niveau de sortie. Pour une valeur de 127, le niveau de sortie 
sera entièrement fonction des valeurs de vélocité ; pour une valeur de 0, 
les valeurs de vélocité n’auront aucun effet sur le niveau de sortie.