Steinberg Cubase SE 3 Audio Effects And VSTi French Version Manual

							 
Effets Audio et Instruments VST  
						

							 
Manuel d’utilisation : Synkron
Contrôle Qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis 
et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le 
logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié 
sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agrément. 
Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même 
transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de  Steinberg Media Techno-
logies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs 
propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. 
Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh 
sont des marques déposées. 
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005.
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
CUBASE SE
4 Table des Matières 
5Les Plug-ins d’effets inclus 
6Introduction
7Plug-ins Delay
10Plug-ins Distortion
13Plug-ins Dynamics
22Plug-ins Filter
26Plug-ins Modulation
39Plug-ins Other
47Plug-ins Restoration
49Plug-ins Reverb 
51Les Instruments VST inclus 
52VB-1 synthétiseur de basse
54LM-7 boîte à rythmes
57Universal Sound Module (USM) 
61Index 
						

							 
1
 
Les Plug-ins d’effets inclus 
						

							 
CUBASE SE
1 – 6 Les Plug-ins d’effets inclus 
Introduction
 
Ce chapitre décrit les plug-ins d’effet inclus et leurs paramètres.
Dans Cubase SE les plug-ins sont répartis dans différentes catégories. 
Ce chapitre est structuré de la même façon, c’est-à-dire les plug-ins 
des différentes catégories sont décrits dans des sections séparés. 
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 7 
Plug-ins Delay
 
Cette section contient des descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Delay”. 
DoubleDelay
 
Cet effet propose deux délais distincts, basés sur le tempo ou utilisés 
à partir des réglages Delay Time spécifiés. La base de tempo (le tempo 
utilisé dans le projet) est fournie automatiquement au plug-in.
Voici la liste des paramètres disponibles : 
Paramètre Description  
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. 
Si vous utilisez DoubleDelay comme départ effet, ce paramètre devrait 
être réglé à sa valeur maximale (100%), puisque c’est via le départ 
qu’on peut contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet.
Tempo sync 
marche/arrêtLes boutons situés au-dessus des deux potentiomètres Delay Time 
servent à activer/désactiver la fonction de synchronisation au tempo 
(Tempo Sync) pour le délai respectif. Si cette fonction est désactivée, 
vous pouvez régler librement la durée de délai avec les potentiomètres 
Delay Time, sans synchronisation au tempo.
Delay Time 1 C’est ici qu’il faut spécifier la valeur de note de base pour le délai si la 
fonction Tempo Sync est activée (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou 
pointé). Si ce n’est pas le cas, le délai se règle en millisecondes.
Delay Time 2 Comme ci-dessus.
Feedback Détermine le nombre de répétitions pour les deux délais.  
						

							 
CUBASE SE
1 – 8 Les Plug-ins d’effets inclus 
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans 
l’affichage graphique. Procédez comme suit :  
•  
Si la fonction Tempo Sync est activée, vous pouvez régler le paramètre 
Tempo Sync 1 en faisant glisser la poignée bleue clair vers la gauche 
ou vers la droite. 
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, la même manipulation permet de régler le 
paramètre Delay Time 1.
 
•  
Pour régler le paramètre Pan 1, il suffit de faire glisser la poignée bleue 
clair vers le haut ou vers le bas.  
•  
La poignée bleu foncé fonctionne de la même façon, mais pour les 
seconds paramètres de délai correspondants. 
Tempo Sync 1 Le coefficient multiplicateur (1x à 10x) du premier délai.
Tempo Sync 2 Comme ci-dessus, mais pour le second délai.
Pan1 Permet de déterminer la position stéréo du premier délai.
Pan2 Permet de déterminer la position stéréo du second délai.  
Paramètre Description 
						

							 
CUBASE SE
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 9 
ModDelay
 
Cet effet de délai peut, au choix, être basé sur le tempo ou utiliser des 
durées librement spécifiées. Ses répétitions peuvent, par ailleurs, être 
modulées. 
Voici la liste de ses paramètres : 
Paramètre Description  
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez le ModDelay comme départ effet, ce paramètre devrait 
être réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Bouton Tempo 
syncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Delay Time sert à activer 
ou désactiver la synchro au tempo. Si la synchro au tempo est désacti-
vée, le temps de délai peut être réglé librement à l’aide du potentio-
mètre Delay Time, sans synchro au tempo.
Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Delay Time Vous indiquez ici la valeur de note à laquelle sera synchronisée l’effet 
de Delay si Tempo Sync est activée (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet 
ou pointé). Si Tempo Sync est désactivée, le temps de delay est réglé 
en millisecondes.
Potentiomètre
Tempo SyncLe coefficient multiplicateur (1x à 10x) du délai lorsque Tempo Sync 
est utilisé.
DelayMod. Permet de contrôler la fréquence de modulation de hauteur de l’effet 
de délai.   
						

							 
CUBASE SE
1 – 10 Les Plug-ins d’effets inclus 
Plug-ins Distortion
 
Cette section contient les descriptions des plug-ins de la catégorie 
“Distortion”. 
DaTube
 
Cet effet recrée par émulation la chaleur et le son chatoyant caracté-
ristiques des amplificateurs à tubes.
Voici la liste de ses paramètres : 
Paramètre Description  
Drive Permet de régler le gain du pré-amplificateur. Pour des valeurs élevées, 
on obtient un son de type overdrive, à la limite de la distorsion.
Balance Permet de doser l’équilibre entre le signal traité selon le paramètre Drive 
et le signal audio d’entrée d’origine. Pour obtenir un effet maximum, ré-
glez ce paramètre à sa valeur maximale.
Output Permet de régler le post-gain – ou niveau de sortie – de l’amplificateur.