Steinberg Cubase LE Effects Parameters French Version Manual

							 
Paramètres d’effets  CUBASE  LE
31 
Rotary
 
Le plug-in Rotary simule l’effet classique obtenu d’un haut-parleur rota-
tif. Une telle enceinte est équipée de haut-parleurs rotatifs, ce qui per-
met, en faisant varier la vitesse de rotation, d’obtenir un effet de Chorus 
tournoyant, souvent utilisé par exemple avec les orgues. L’effet Rotary 
propose tous les paramètres associés à une “vraie” cabine de ce type. 
Les préréglages fournis constituent de bons points de départ pour 
modifier les nombreux paramètres. 
Ces paramètres sont les suivants : 
Paramètre Description 
Speed Permet de déterminer la vitesse de rotation du haut-parleur dans trois 
étapes : Stop/Slow/Fast.
MIDI Ctrl Permet de sélectionner le contrôleur continu MIDI affecté au paramètre 
Speed. Voir page 32.
Mode Détermine si le changement de vitesse de rotation Slow/Fast s’effectue 
par commutation (le bouton à gauche est allumé) ou progressivement (le 
bouton à droite est allumé). Si le mode Commutateur est sélectionné, et 
que le contrôleur est la molette de Pitch Bend, la vitesse de rotation 
changera d’un coup de molette vers le haut/le bas. Pour les autres 
contrôleurs, le point de commutation se situe à la valeur 64.
Overdrive
Applique un overdrive/distorsion assez doux.
Crossover 
Freq.Règle la fréquence de transition (200 à 3000Hz) entre les haut-parleurs 
de grave et d’aigus.
Mic Angle Détermine l’angle simulé entre les microphones. 
0 = mono, 180 = un microphone de chaque côté.
Mic Distance Détermine la distance séparant le microphone simulé du haut-parleur. 
						

							 
CUBASE LE Paramètres d’effets
32 
Envoi de données MIDI à l’effet Rotary
 
Des données MIDI peuvent être envoyées à l’effet Rotary pour un con-
trôle en temps réel des valeurs du paramètre Speed. 
• 
Dès que l’effet Rotary est sélectionné, que ce soit sous forme d’effet 
de type Send ou Insert, il sera disponible dans le menu local de sortie 
(“out:”) des pistes MIDI. 
Si Rotary est sélectionné dans le menu local de sortie, les données MIDI seront 
envoyées vers le plug-in depuis la piste sélectionnée.
Low Rotor 
Amp Mod. Règle l’intensité de la modulation d’amplitude.
Low Rotor 
Mix LevelRègle le niveau général des graves.
Hi Rotor 
Amp Mod.Permet de régler le niveau de modulation d’amplitude du haut-parleur 
rotatif d’aigus.
Hi Rotor 
Freq. Mod.Permet de régler le niveau de modulation de fréquence du haut-parleur 
rotatif d’aigus.
Phasing Permet de régler l’intensité de phasing dans le son du rotor d’aigus.
Hi Slow Réglage fin de la fréquence de rotation lente (Slow) du rotor d’aigus.
Hi Rate
Réglage fin du temps d’accélération du rotor d’aigus.
Hi Fast Réglage fin de la fréquence de rotation rapide (Fast) du rotor d’aigus.
Lo Slow Réglage fin de la fréquence de rotation lente (Slow) du rotor de graves.
Lo Rate Réglage fin du temps d’accélération du rotor de graves.
Lo Fast Réglage fin de la fréquence de rotation rapide (Fast) rotor de graves.
Output Permet de régler le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et signal d’effet. Paramètre Description 
						

							Paramètres d’effets  CUBASE  LE
33
Symphonic
Le plug-in Symphonic réunit un effet Enhancer de stéréo, un Auto-
Panner synchronisé au tempo et un effet de type Chorus. Pour de 
meilleurs résultats, il convient d’appliquer l’effet Symphonic à des 
signaux stéréo. Les paramètres disponibles sont les suivants :
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez Symphonic comme départ effet, ce paramètre devrait être 
réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut 
contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Bouton Tempo 
SyncLe bouton situé en-dessous du potentiomètre Tempo Sync sert à acti-
ver/désactiver la synchro au tempo. Ce bouton est bleu lorsque Tempo 
Sync est activée et blanc lorsqu’elle ne l’est pas.
Menu local 
Tempo SyncSi Tempo Sync est activée, vous indiquez ici la valeur de note à laquelle 
sera synchronisée l’auto-panning (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou 
pointé). 
Potentiomètre 
Tempo SyncLe coefficient multiplicateur (1x à 10x) qui détermine le timing de l’auto-
panning. 
Delay Détermine la durée du délai et donc le caractère de l’effet de chorus, 
s’il est activé.
Depth Permet de régler l’intensité de l’effet de Chorus. Si vous voulez utiliser 
l’effet Symphonic comme Auto-Panner ou comme Enhancer stéréo, 
réglez-le sur 0%.
Rate Permet de régler la vitesse de modulation de l’effet de Chorus, s’il est 
activé. 
						

							CUBASE LE Paramètres d’effets
34
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans la 
fenêtre d’affichage graphique, en procédant comme suit :
•Pour régler la valeur du paramètre Rate, cliquez sur la forme d’onde 
puis faites glisser vers la gauche ou vers la droite.
•Pour régler la valeur du paramètre Depth, il suffit de cliquer sur la 
forme d’onde puis de faire glisser vers le haut ou vers le bas.
Autrement dit, vous pouvez régler à votre guise, simultanément, les valeurs des para-
mètres Rate et Depth, en cliquant et en faisant glisser.
•Pour modifier la valeur du paramètre Stereo Basis (base stéréo), il suf-
fit de cliquer puis de faire glisser vers la gauche ou vers la droite la li-
gne verte/bleue dans l’affichage.
Stereo Basis Lorsque l’Auto-panner est activé, ce rérglage détermine l’ampleur sté-
réo du panoramique. 
Lorsque l’Auto-panner est désactivé (le bouton “Tempo Sync” est 
blanc), ce réglage détermine la profondeur de l’effet Enhancer Stéréo. 
0% équivaut à mono, 50% à la stéréo d’origine et 100% à un Enhance-
ment stéréo maximal. Paramètre Description 
						

							Paramètres d’effets  CUBASE  LE
35
Tranceformer
Tranceformer est un effet de modulateur en anneau, permettant de 
moduler l’amplitude d’un signal par un autre, ce qui crée des phénomè-
nes complexes de distorsion du spectre harmonique. Ici, c’est un oscil-
lateur à fréquence variable qui module l’amplitude du signal d’entrée. 
Vous pouvez utiliser un second oscillateur pour moduler la fréquence 
du premier, synchronisé au tempo du morceau si vous le souhaitez.
• Notez que cliquer et faire glisser dans l’affichage permet de régler simul-
tanément les valeurs des paramètres Tone et Depth.
Paramètre Description
Mix Définit l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. 
Tone Permet de définir la fréquence (hauteur) de l’oscillateur utilisé pour la 
modulation (1 à 5000 Hz).
Bouton Tempo 
SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Ce bouton est bleu lorsque Tempo 
Sync est activée et blanc lorsqu’elle ne l’est pas.
Speed Lorsque Tempo Sync est activée, ce potentiomètre sélectionne des 
valeurs de note pour synchroniser l’effet au tempo. Notez qu’il n’existe 
aucun modificateur de valeur pour cet effet (1/1 à 1/32, valeur entière, 
triolet ou pointé). Lorsque Tempo Sync est désactivée, ce potentio-
mètre règle librement la vitesse de modulation.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation du paramètre Pitch.
Bouton Mono Permet de déterminer si la sortie de l’effet sera stéréo ou mono.
Depth Définit l’intensité de la modulation de la hauteur.
Boutons de 
Forme d’OndePermet de choisir la forme d’onde du signal de modulation.  
						

							CUBASE LE Paramètres d’effets
36
Bitcrusher
Si vous aimez la “basse fidélité”, l’effet BitCrusher est pour vous ! Il per-
met de réduire (par décimation et élimination des derniers bits) la réso-
lution numérique du signal audio entrant, ce qui donne un son plein de 
bruit de fond et de distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner un signal 
audio original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, ou même le 
rendre complètement confus et méconnaissable. BitCrusher s’utilise 
aussi bien en insertion qu’en effet de type Send – et vous pouvez aussi, 
si vous le désirez, vous en servir comme effet Master.
Paramètre Description
Mode Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonctionnement de 
l’effet BitCrusher. Chaque mode donne un résultat sonore différent : les 
modes I et III sont plus radicaux et bruyants, tandis que les modes II et IV 
sont plus subtils.
Depth Permet de choisir la résolution numérique désirée, exprimée en bits. Une 
valeur de 24 procure la meilleure qualité audio, tandis qu’une valeur de 1 
donne le résultat le plus bruyant.
Sample 
DividerPermet de régler la valeur de décimation des échantillons audio. Pour la 
valeur maximale (65), pratiquement toutes les informations décrivant le 
signal audio d’origine seront éliminées, ce qui transforme le signal en un 
bruit pratiquement méconnaissable.
Mix Ce curseur permet de doser l’équilibre entre le signal de sortie de l’effet 
BitCrusher et le signal audio d’origine. Dans la partie supérieure de la 
course du curseur, c’est le signal d’effet qui prédominera ; dans la partie 
inférieure, c’est le signal audio d’origine qu’on entendra le mieux.
Gain Permet de régler le niveau de sortie du BitCrusher. Faites glisser le cur-
seur vers le haut pour augmenter le niveau. 
						

							Paramètres d’effets  CUBASE  LE
37
Chopper
Chopper est une combinaison d’effet de Trémolo et d’Autopan. Il uti-
lise différentes formes d’onde afin de moduler le niveau du signal (Tré-
molo) ou sa position dans l’image stéréo (panoramique gauche-droite). 
Les paramètres de modulation peuvent être fixes ou synchronisés au 
tempo. En voici la liste : 
Paramètre Description
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le signal d’effet. Si 
vous utilisez Chopper comme départ effet, le paramètre Mix devrait être 
réglé au maximum, puisque la proportion signal d’origine/signal d’effet 
peut alors être définie par le niveau de départ.
Bouton Tempo 
SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Ce bouton est bleu lorsque Tempo Sync 
est activée et blanc lorsqu’elle ne l’est pas.
Speed Si la fonction Tempo Sync est activée, vous indiquez ici la valeur de note 
de base pour synchroniser l’effet au tempo (1/1 à 1/32, valeur entière, 
triolet ou pointé). Notez qu’il n’y a pas de modificateur de valeur de note 
pour cet effet.
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, c’est le potentiomètre Speed 
qui permet de régler librement la valeur de la vitesse du tremolo/auto-
pan, sans aucune synchronisation au tempo.
Bouton Mono Détermine si le Chopper fonctionne comme un effet d’auto-panner 
(bouton désactivér – Stereo) ou de trémolo (bouton activé – Mono). 
Boutons de 
Forme d’OndePermet de choisir la forme d’onde du signal de modulation. 
Depth Permet de doser l’intensité de l’effet Chopper. La valeur de ce paramè-
tre peut également être réglée en cliquant dans l’affichage graphique. 
						

							CUBASE LE Paramètres d’effets
38
Grungelizer
Le Grungelizer ajoute du bruit de fond et des craquements d’électri-
cité statique à vos enregistrements : un peu comme lorsqu’on écoute 
une radio avec de mauvaises conditions de réception, ou un disque 
vinyle usé et rayé.
Paramètre Description
Crackle Permet d’ajouter des craquements, afin de recréer le son d’un vieux dis-
que vinyle. Plus le potentiomètre est tourné vers la droite, plus on entend 
de craquements.
Sélecteur
RPMLors de la simulation du son d’un disque vinyle, ce sélecteur permet de 
choisir la fréquence de rotation du disque en tours par minute (33/45/78 
RPM).
Noise Ce potentiomètre permet de déterminer la dose de bruits d’électricité 
statique ajoutés au signal.
Distort Ce potentiomètre permet d’ajouter de la distorsion.
EQ Tourner ce potentiomètre permet de couper les basses fréquences, ce 
qui donne un son plus creux, plus lo-fi.
AC Permet de simuler un bourdonnement grave et constant, caractéristique 
d’une tension secteur mal filtrée.
Sélecteur de 
FréquenceRègle la fréquence du courant (50 ou 60Hz) secteur simulé par le para-
mètre précédent, et donc la hauteur du son émis.
Timeline Ce potentiomètre permet de doser l’effet général. Plus il est tourné vers 
la droite (1900), plus l’effet est audible. 
						

							Paramètres d’effets  CUBASE  LE
39
Vocoder
Le Vocoder permet d’appliquer les caractéristiques sonores/vocales 
d’un signal source, appelé “modulateur”, à un autre signal, appelé “por-
teur”. Application typique d’un vocoder : “faire parler” un instrument, en 
utilisant une voix comme signal modulateur et un instrument comme 
porteur. Un Vocoder travaille en divisant le signal source (modulateur) 
en un certain nombre de bandes de fréquence. Les attributs audio de 
ces bandes de fréquence peuvent alors être utilisées pour moduler le 
porteur.
Ici, l’effet Vocoder dispose d’un porteur intégré, à la base un simple 
synthétiseur polyphonique, mais vous pouvez aussi utiliser un porteur 
externe, voir page 41.
Réglage – via MIDI
Dans ce mode, la configuration de l’effet Vocoder s’effectue un peu 
différemment de celle des autres plug-ins d’effets VST. En effet, pour 
fonctionner le Vocoder demande à la fois un signal audio (en tant que 
source de modulateur) et une entrée MIDI (faisant office de porteur). 
Pour le configurer afin d’utiliser un signal porteur externe, voir page 41.
Pour configurer l’effet, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez une source pour le modulateur.
La source du modulateur peuvent être des données audio provenant de n’importe 
quelle piste audio, ou même une entrée audio “en direct” envoyée vers une piste audio 
(à condition que la latence de votre carte audio soit suffisamment basse).  
						

							CUBASE LE Paramètres d’effets
40
•Voici quelques exemples de “bonnes” sources de modulateur : voix 
chantée, voix parlée, sons percussifs tels que boucles de batterie par 
exemple.
Les sons “statiques”, nappes de synthés ou sons ambiants, sont généralement moins 
appropriés pour servir de source de modulateur, mais il n’existe pas de règle incon-
tournable en la matière...
2.Sélectionnez le Vocoder en tant qu’effet d’Insert pour la voie audio 
d’où provient le signal modulateur.
3.Vérifiez que le sélecteur MODE est réglé sur “MIDI”.
4.Sélectionnez une piste MIDI.
Il peut s’agir d’une piste MIDI vide ou d’une piste MIDI contenant des données, cela 
n’a pas d’importance. En revanche, si vous désirez appliquer l’effet de Vocoder en 
temps réel – et non sur un conteneur déjà enregistré – vérifiez que la piste est activée 
en écoute de contrôle (monitoring) ou en enregistrement, afin que l’effet reçoive des 
données MIDI.
5.Sélectionnez Vocoder dans le menu local de sortie (“out:”) de la piste 
MIDI.
La sortie MIDI de la piste est alors assignée à l’effet Vocoder. Vous trouverez un indi-
cateur MIDI sur le panneau Vocoder, sous les sélecteurs de Mode – il clignote à 
réception de données MIDI.
La configuration est terminée, et vous voilà prêt à “vocoder” !
Le point suivant varie selon que les données audio utilisées sont “en 
direct” ou enregistrées et selon que les données MIDI utilisées sont 
elles aussi “en direct” ou enregistrées. Nous supposerons, pour la 
suite, que vous utilisez des données audio déjà enregistrées et que 
les données MIDI sont générées en temps réel.
6.Vérifiez que l’enregistrement est activé pour la piste MIDI, puis lancez 
la lecture.
7.Jouez à présent quelques notes sur votre clavier MIDI.
Comme vous pouvez l’entendre, les données de la piste audio, ou plus exactement ses 
caractéristiques en matière de formants, sont à présent appliquées à la source sonore 
intégrée au Vocoder !